Per Angela
GAETANO BIGAZZI, UMBERTO TOZZI
Per Angela dal medico
Per Angela i sonniferi
Per Angela la collera
Per Angela che se ne va
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela che se ne va
Da questo fumo di Gauloise
Che sta sputando la città
Al ritmo dei tergicristalli
E verso il nulla di un addio
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela amore mio
Vestito sotto le lenzuola
Un bacio come a chi va a scuola
Ad una donna che è già sola
E non lo sa che dentro a me
C'è Angela
C'è Angela
Per Angela
Per Angela che se ne va
È una storia a forma di canzone, per Angela
Può esser tutto anche una delusione, oh Angela
E intanto l'edera ricresce
Ed il muro che appassisce guarda
Il nascere del sole lì
Come un trionfo liberty
Per Angela (per Angela)
Per Angela (per Angela)
Per Angela (per Angela)
Per Angela che se ne va
Per Angela
Distenditi e volteggia (per Angela)
Gli occhi ad aquila
E là troverai
Da nord a sud da est a west (per Angela)
Fai finta di rinascere
Per Angela (per Angela)
Per Angela (per Angela)
Per Angela (per Angela)
Per Angela che se ne va
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela
Per Angela che se ne va
Per Angela
Per Angela dal medico
Para Angela del médico
Per Angela i sonniferi
Para Angela las pastillas para dormir
Per Angela la collera
Para Angela la ira
Per Angela che se ne va
Para Angela que se va
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela che se ne va
Para Angela que se va
Da questo fumo di Gauloise
De este humo de Gauloise
Che sta sputando la città
Que está escupiendo la ciudad
Al ritmo dei tergicristalli
Al ritmo de los limpiaparabrisas
E verso il nulla di un addio
Y hacia la nada de un adiós
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela amore mio
Para Angela mi amor
Vestito sotto le lenzuola
Vestida bajo las sábanas
Un bacio come a chi va a scuola
Un beso como a quien va a la escuela
Ad una donna che è già sola
A una mujer que ya está sola
E non lo sa che dentro a me
Y no sabe que dentro de mí
C'è Angela
Está Angela
C'è Angela
Está Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela che se ne va
Para Angela que se va
È una storia a forma di canzone, per Angela
Es una historia en forma de canción, para Angela
Può esser tutto anche una delusione, oh Angela
Puede ser todo incluso una decepción, oh Angela
E intanto l'edera ricresce
Y mientras la hiedra vuelve a crecer
Ed il muro che appassisce guarda
Y el muro que se marchita mira
Il nascere del sole lì
El nacimiento del sol allí
Come un trionfo liberty
Como un triunfo de la libertad
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela che se ne va
Para Angela que se va
Per Angela
Para Angela
Distenditi e volteggia (per Angela)
Relájate y gira (para Angela)
Gli occhi ad aquila
Los ojos de águila
E là troverai
Y allí encontrarás
Da nord a sud da est a west (per Angela)
De norte a sur de este a oeste (para Angela)
Fai finta di rinascere
Finge renacer
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela che se ne va
Para Angela que se va
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela che se ne va
Para Angela que se va
Per Angela
Para Angela
Per Angela dal medico
Para Angela do médico
Per Angela i sonniferi
Para Angela os soníferos
Per Angela la collera
Para Angela a raiva
Per Angela che se ne va
Para Angela que se vai
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela che se ne va
Para Angela que se vai
Da questo fumo di Gauloise
Deste fumo de Gauloise
Che sta sputando la città
Que a cidade está a cuspir
Al ritmo dei tergicristalli
Ao ritmo dos limpa-para-brisas
E verso il nulla di un addio
E para o nada de um adeus
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela amore mio
Para Angela meu amor
Vestito sotto le lenzuola
Vestido debaixo dos lençóis
Un bacio come a chi va a scuola
Um beijo como quem vai para a escola
Ad una donna che è già sola
Para uma mulher que já está sozinha
E non lo sa che dentro a me
E não sabe que dentro de mim
C'è Angela
Há Angela
C'è Angela
Há Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela che se ne va
Para Angela que se vai
È una storia a forma di canzone, per Angela
É uma história em forma de canção, para Angela
Può esser tutto anche una delusione, oh Angela
Pode ser tudo, até uma decepção, oh Angela
E intanto l'edera ricresce
E enquanto a hera cresce
Ed il muro che appassisce guarda
E o muro que murcha olha
Il nascere del sole lì
O nascer do sol ali
Come un trionfo liberty
Como um triunfo da liberdade
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela che se ne va
Para Angela que se vai
Per Angela
Para Angela
Distenditi e volteggia (per Angela)
Estenda-se e gire (para Angela)
Gli occhi ad aquila
Os olhos de águia
E là troverai
E lá você encontrará
Da nord a sud da est a west (per Angela)
De norte a sul, de leste a oeste (para Angela)
Fai finta di rinascere
Finge renascer
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela (per Angela)
Para Angela (para Angela)
Per Angela che se ne va
Para Angela que se vai
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela
Para Angela
Per Angela che se ne va
Para Angela que se vai
Per Angela
Para Angela
Per Angela dal medico
For Angela from the doctor
Per Angela i sonniferi
For Angela the sleeping pills
Per Angela la collera
For Angela the anger
Per Angela che se ne va
For Angela who is leaving
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela che se ne va
For Angela who is leaving
Da questo fumo di Gauloise
From this Gauloise smoke
Che sta sputando la città
That the city is spitting out
Al ritmo dei tergicristalli
To the rhythm of the windshield wipers
E verso il nulla di un addio
And towards the nothingness of a goodbye
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela amore mio
For Angela my love
Vestito sotto le lenzuola
Dressed under the sheets
Un bacio come a chi va a scuola
A kiss like one who goes to school
Ad una donna che è già sola
To a woman who is already alone
E non lo sa che dentro a me
And she doesn't know that inside me
C'è Angela
There's Angela
C'è Angela
There's Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela che se ne va
For Angela who is leaving
È una storia a forma di canzone, per Angela
It's a story in the form of a song, for Angela
Può esser tutto anche una delusione, oh Angela
It can be everything even a disappointment, oh Angela
E intanto l'edera ricresce
And meanwhile the ivy grows back
Ed il muro che appassisce guarda
And the wall that withers looks at
Il nascere del sole lì
The birth of the sun there
Come un trionfo liberty
Like a liberty triumph
Per Angela (per Angela)
For Angela (for Angela)
Per Angela (per Angela)
For Angela (for Angela)
Per Angela (per Angela)
For Angela (for Angela)
Per Angela che se ne va
For Angela who is leaving
Per Angela
For Angela
Distenditi e volteggia (per Angela)
Lie down and twirl (for Angela)
Gli occhi ad aquila
Eagle eyes
E là troverai
And there you will find
Da nord a sud da est a west (per Angela)
From north to south from east to west (for Angela)
Fai finta di rinascere
Pretend to be reborn
Per Angela (per Angela)
For Angela (for Angela)
Per Angela (per Angela)
For Angela (for Angela)
Per Angela (per Angela)
For Angela (for Angela)
Per Angela che se ne va
For Angela who is leaving
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela
For Angela
Per Angela che se ne va
For Angela who is leaving
Per Angela
For Angela
Per Angela dal medico
Pour Angela du médecin
Per Angela i sonniferi
Pour Angela les somnifères
Per Angela la collera
Pour Angela la colère
Per Angela che se ne va
Pour Angela qui s'en va
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela che se ne va
Pour Angela qui s'en va
Da questo fumo di Gauloise
De cette fumée de Gauloise
Che sta sputando la città
Qui crache la ville
Al ritmo dei tergicristalli
Au rythme des essuie-glaces
E verso il nulla di un addio
Et vers le néant d'un adieu
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela amore mio
Pour Angela mon amour
Vestito sotto le lenzuola
Vêtu sous les draps
Un bacio come a chi va a scuola
Un baiser comme pour celui qui va à l'école
Ad una donna che è già sola
À une femme qui est déjà seule
E non lo sa che dentro a me
Et elle ne sait pas qu'en moi
C'è Angela
Il y a Angela
C'è Angela
Il y a Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela che se ne va
Pour Angela qui s'en va
È una storia a forma di canzone, per Angela
C'est une histoire en forme de chanson, pour Angela
Può esser tutto anche una delusione, oh Angela
Ça peut être aussi une déception, oh Angela
E intanto l'edera ricresce
Et pendant ce temps, le lierre repousse
Ed il muro che appassisce guarda
Et le mur qui se fane regarde
Il nascere del sole lì
Le lever du soleil là-bas
Come un trionfo liberty
Comme un triomphe de la liberté
Per Angela (per Angela)
Pour Angela (pour Angela)
Per Angela (per Angela)
Pour Angela (pour Angela)
Per Angela (per Angela)
Pour Angela (pour Angela)
Per Angela che se ne va
Pour Angela qui s'en va
Per Angela
Pour Angela
Distenditi e volteggia (per Angela)
Étends-toi et virevolte (pour Angela)
Gli occhi ad aquila
Les yeux d'aigle
E là troverai
Et là tu trouveras
Da nord a sud da est a west (per Angela)
Du nord au sud, d'est en ouest (pour Angela)
Fai finta di rinascere
Fais semblant de renaître
Per Angela (per Angela)
Pour Angela (pour Angela)
Per Angela (per Angela)
Pour Angela (pour Angela)
Per Angela (per Angela)
Pour Angela (pour Angela)
Per Angela che se ne va
Pour Angela qui s'en va
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela
Pour Angela
Per Angela che se ne va
Pour Angela qui s'en va
Per Angela
Pour Angela
Per Angela dal medico
Für Angela vom Arzt
Per Angela i sonniferi
Für Angela die Schlafmittel
Per Angela la collera
Für Angela der Zorn
Per Angela che se ne va
Für Angela, die geht
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela che se ne va
Für Angela, die geht
Da questo fumo di Gauloise
Von diesem Gauloise-Rauch
Che sta sputando la città
Der die Stadt ausspuckt
Al ritmo dei tergicristalli
Im Rhythmus der Scheibenwischer
E verso il nulla di un addio
Und in Richtung des Nichts eines Abschieds
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela amore mio
Für Angela, meine Liebe
Vestito sotto le lenzuola
Gekleidet unter den Laken
Un bacio come a chi va a scuola
Ein Kuss wie für jemanden, der zur Schule geht
Ad una donna che è già sola
Zu einer Frau, die schon allein ist
E non lo sa che dentro a me
Und sie weiß nicht, dass in mir
C'è Angela
Es gibt Angela
C'è Angela
Es gibt Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela che se ne va
Für Angela, die geht
È una storia a forma di canzone, per Angela
Es ist eine Geschichte in Form eines Liedes, für Angela
Può esser tutto anche una delusione, oh Angela
Es kann auch eine Enttäuschung sein, oh Angela
E intanto l'edera ricresce
Und in der Zwischenzeit wächst das Efeu nach
Ed il muro che appassisce guarda
Und die Mauer, die verwelkt, schaut
Il nascere del sole lì
Die Geburt der Sonne dort
Come un trionfo liberty
Wie ein Triumph der Freiheit
Per Angela (per Angela)
Für Angela (für Angela)
Per Angela (per Angela)
Für Angela (für Angela)
Per Angela (per Angela)
Für Angela (für Angela)
Per Angela che se ne va
Für Angela, die geht
Per Angela
Für Angela
Distenditi e volteggia (per Angela)
Entspanne dich und wirble (für Angela)
Gli occhi ad aquila
Die Augen eines Adlers
E là troverai
Und dort wirst du finden
Da nord a sud da est a west (per Angela)
Von Norden nach Süden, von Osten nach Westen (für Angela)
Fai finta di rinascere
Tu so, als würdest du wiedergeboren
Per Angela (per Angela)
Für Angela (für Angela)
Per Angela (per Angela)
Für Angela (für Angela)
Per Angela (per Angela)
Für Angela (für Angela)
Per Angela che se ne va
Für Angela, die geht
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela
Für Angela
Per Angela che se ne va
Für Angela, die geht
Per Angela
Für Angela