PUSH & PULL

Go, go, go

여유는 잃지 않아 그게 나니까
걸음까지 완벽하잖아
뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만
익숙하게 탐색할 뿐이야 oh

아닌 척 덤덤하게 네 곁을 스쳐 가
You can't take me down, down
Hey babe 일부러 눈을 맞추고 괜히 날 보며 웃어도
You can't take me down, down

But I can't, I can't
Keep my cool, keep my cool
이상해, 안돼
Who? Who? You

너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude
Oh baby, ooh
I want it, you know it
절대로 난 질 생각 없어 like a fool
Ooh baby, ooh
I want it, you know it

눈빛부터 표정까지 다
I try to play it cool, gotta play it cool
당기는 건 내가 해 push and pull
머리부터 발끝까지 다
I try to play it cool, gotta play it cool
미는 것도 내가 해 push and pull

따분한 패턴은 break it, break it
난 관심 없으니 take it, take it
매너 없게 제멋대로 밀어 왜
날 당길 생각 따윈 bye, bye, bye, bye

잘 기억해 둬 주인공은 나
네가 이길 거란 착각 따윈 하지 마
쉽게 날 보다간 너만 다칠라
Ah hoo, yeah, it's alright

모른 척 당당하게
다시 널 스쳐 가
이젠 그만 자극하지 마
Hey 신경 쓰이니까

괜히 또 눈을 맞추고
보란 듯 수를 던져도
봐주는 건 끝 돌아서면 끝
선 넘은 순간 놀라도 몰라 no, no way

But I can't, I can't
Keep my cool, keep my cool
이상해, 안돼
Who? Who? You

너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude
Oh baby, ooh
I want it, you know it
절대로 난 질 생각 없어 like a fool
Ooh baby, ooh
I want it, you know it

눈빛부터 표정까지 다
I try to play it cool, gotta play it cool
당기는 건 내가 해 push and pull
머리부터 발끝까지 다
I try to play it cool, gotta play it cool
미는 것도 내가 해 push and pull

날 이긴 척하지 말아 줘
내 맘 다 안다는 듯
Say no, say no, say no (yeah)

웃기게도 싫진 않지
뭔가 홀렸던 것만 같지
But baby I, can play it cool
You, yeah, you're losing control

너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude
Oh baby, ooh
I want it, you know it
절대로 난 질 생각 없어 like a fool
Ooh baby, ooh
I want it, you know it

눈빛부터 표정까지 다
I try to play it cool, gotta play it cool
당기는 건 내가 해 push and pull
머리부터 발끝까지 다
I try to play it cool, gotta play it cool
미는 것도 내가 해 push and pull

[Letra de "TWICE - Push & Pull (Traducción al Español)"]

[Intro]
Vamos, vamos, vamos, vamos

[Verso 1: Sana, Dahyun, Jihyo]
No gasto mi tiempo libre, porque esa soy yo
Tus pasos son perfectos
Estás atraído a algo diferente
Yo sólo estoy acostumbrada a explorar, oh
Pretendiendo que no lo hago a propósito, paso por tu lado
No puedes derribarme, derribarme (Hey, bebé)
Incluso si tú, deliberadamente cierras un ojo y me sonríes en vano
No puedes derribarme, derribarme

[Pre-Coro: Dahyun, Jihyo, Sana]
Pero no puedo (No puedo)
Mantener la calma (Mantеner la calma)
Es extraño (No) ¿Quién? (¿Quién?)
Tú

[Coro: Jihyo, Sana, Dahyun]
Tu actitud me sorprеnde un poco
Oh, bebé, uh, lo quiero, lo sabes
Nunca quiero perder como una tonta
Oh, bebé, uh, lo quiero, lo sabes
Desde tus ojos hasta tu cara, todo
Quiero hacerme la que no me importa, tengo que hacerme la que no me importa
Estoy empujando y tirando
Desde la cabeza hasta los pies, todo
Quiero hacerme la que no me importa, tengo que hacerme la que no me importa
También estoy empujando, empujando y tirando

[Verso 2: Dahyun, Sana]
Rompe el aburrido patrón (Rómpelo)
No estoy interesada, tómalo (Tómalo)
Me empujas sin modales
¿Por qué estás tirando de mi? Adiós, adiós, adiós, adiós
Recuerdo, yo soy el personaje principal
Ni siquiera pienses que puedes ganar
Si me miras, serás el único que salga herido
¡Ah-uh! Sí, todo está bien

[Verso 3: Jihyo, Sana, Dahyun]
Valientemente, como si no lo supiera
Pasaré a tu lado otra vez
Ya no me provoques más
(¡Hey!) Porque me importa
Sólo cierro mis ojos otra vez
Incluso si orgullosamente tiro los números
Ya no voy a mirarte, se terminó en el momento en el que te diste vuelta
Tal vez te sorprendas cuando cruces la línea, no, no hay manera

[Pre-Coro: Dahyun, Jihyo, Sana]
Pero no puedo (No puedo)
Mantener la calma (Mantener la calma)
Es extraño (No) ¿Quién? (¿Quién?)
Tú

[Coro: Jihyo, Sana, Dahyun]
Tu actitud me sorprende un poco
Oh, bebé, uh, lo quiero, lo sabes
Nunca quiero perder como una tonta
Oh, bebé, uh, lo quiero, lo sabes
Desde tus ojos hasta tu cara, todo
Quiero hacerme la que no me importa, tengo que hacerme la que no me importa
Estoy empujando y tirando
Desde la cabeza hasta los pies, todo
Quiero hacerme la que no me importa, tengo que hacerme la que no me importa
También estoy empujando, empujando y tirando

[Puente: Dahyun, Sana, Jihyo]
No pretendas que me derrotaste
Es como si conocieras mi corazón
Dí no, dí no, dí no
Sí, es gracioso, no lo odio
Es como si estuviera poseída por algo
Pero bebé, yo, puedo mantener la calma, tú
Sí, tú estás perdiendo el control

[Coro: Jihyo, Sana, Dahyun]
Tu actitud me sorprende un poco
Oh, bebé, uh, lo quiero, lo sabes
Nunca quiero perder como una tonta
Oh, bebé, uh, lo quiero, lo sabes
Desde tus ojos hasta tu cara, todo
Quiero hacerme la que no me importa, tengo que hacerme la que no me importa
Estoy empujando y tirando
Desde la cabeza hasta los pies, todo
Quiero hacerme la que no me importa, tengo que hacerme la que no me importa
También estoy empujando, empujando y tirando

[Intro]
Go, go, go, go

[Verse 1: Sana, Dahyun, Jihyo]
I don't lose my cool, that's who I am
Even my steps are perfect
You are attracted to something different
I'm just accustomed to exploring, oh
I pass by you nonchalantly as if I'm not
You can't take me down, down (Hey, babe)
Even if you look into my eyes and smile at me
You can't take me down, down

[Pre-Chorus: Dahyun, Jihyo, Sana]
But I can't (I can't)
Keep my cool (Keep my cool)
It's weird (No) Who? (Who?)
You

[Chorus: Jihyo, Sana, Dahyun]
I'm almost shaken by your attitude
Oh baby, ooh, I want it, you know it
I have no plans on losing like a fool
Oh baby, ooh, I want it, you know it
Everything from your eyes to your face
I try to play it cool, gotta play it cool
I'm pulling, push and pull
Everything from head to toe
I try to play it cool, gotta play it cool
I'm pushing as well, push and pull

[Verse 2: Dahyun, Sana]
The boring pattern, break it (Break it)
I'm not interested, take it (Take it)
You push me with no manners
Why are you thinking of pulling me? Bye, bye, bye, bye
Remember, I'm the main character
Don't ever think that you can win
If you look at me easily, you'll be the only one who's hurt
Ah-hoo! Yeah, it's all right

[Verse 3: Jihyo, Sana, Dahyun]
Boldly, as if I don't know
I'll pass by you again
Don't provoke me anymore
(Hey!) It's bothering me
I You meet my eyes
And play your card as if to show me
I'm done letting it slide, once I turn around it's over
I don't care if you're surprised after crossing the line, no, no way

[Pre-Chorus: Dahyun, Jihyo, Sana]
But I can't (I can't)
Keep my cool (Keep my cool)
It's weird (No) Who? (Who?)
You

[Chorus: Jihyo, Sana, Dahyun]
I'm almost shaken by your attitude
Oh baby, ooh, I want it, you know it
I never want to lose like a fool
Oh baby, ooh, I want it, you know it
Everything from your eyes to your face
I try to play it cool, gotta play it cool
I'm pulling, push and pull
Everything from head to toe
I try to play it cool, gotta play it cool
I'm pushing as well, push and pull

[Bridge: Dahyun, Sana, Jihyo]
Don't pretend that you beat me
As if you know how I feel
Say no, say no, say no
Yeah, funny, I don't hate it
It's like I'm possessed by something
But baby I, can play it cool, you
Yeah, you're losing control

[Chorus: Jihyo, Sana, Dahyun]
I'm almost shaken by your attitude
Oh baby, ooh, I want it, you know it
I never want to lose like a fool
Oh baby, ooh, I want it, you know it
Everything from your eyes to your face
I try to play it cool, gotta play it cool
I'm pulling, push and pull
Everything from head to toe
I try to play it cool, gotta play it cool
I'm pushing as well, push and pull

Nem vesztem el hidegvérem, ez vagyok én
Még a járásom is tökéletes
Vonzódok hozzád a tekintet miatt, amely annyira más
De én csak felfedezni szoktam, oh
Közönyösen elhaladok melletted mintha én nem
Te nem tudsz engem legyőzni, legyőzni

(Hey babe) Még akkor is, amikor a szemembe nézel
És rám mosolyogsz
Te nem tudsz engem legyőzni, legyőzni

De én nem tudom (nem tudom)
Megőrizni hidegvéremet (Megőrizni hidegvéremet)
Ez furcsa (nem)
Ki? (Ki?)
Te

A viselkedésed majdnem megdöbbentett
Oh baby ooh
Akarom ezt, tudod ezt
Nem tervezek mindent elveszíteni, akár egy idióta
Ooh baby ooh
Akarom ezt, tudod ezt
A nézésemtől kezdve egészen az arckifejezésemig
Próbálok közönyösnek maradni, közönyösnek maradni
Én majd csinálom a húzást, lökés és húzás
Tetőtől talpig
Majd csinálom a lökést, lökés és húzás

Az unalmas minta, törd meg, törd meg
Nem érdekel, vedd el, vedd el
Miért löksz el magadtól ilyen gonosz módon?
Gondolkozol, hogy húzol, viszlát viszlát viszlát viszlát
Emlékezz arra, hogy én vagyok a főhős
Ne hidd azt, hogy győzni fogsz
Ha azt hiszed, könnyű vagyok, csak magadnak fogsz ártani azzal
Ah hoo yeah, minden rendben van

Magabiztosan, mintha nem tudnám
Újra elhaladok melletted
Ne provokálj
Hey, az idegeimre mész
Tekinteteink találkoznak
És te kijátszod a kártyád, mintha megmutatnád nekem
De én abbahagytam azt, hogy ezt annyiban hagyjam
Ennek az egésznek vége van, abban a pillanatban, hogy megfordultam
Nem érdekel, ha megdöbbensz, miután átlépted a határt, nem, semmiképpen sem

De én nem tudom (nem tudom)
Megőrizni hidegvéremet (Megőrizni hidegvéremet)
Ez furcsa (nem)
Ki? (Ki?)
Te

A viselkedésed majdnem megdöbbentett
Oh baby ooh
Akarom ezt, tudod ezt
Nem tervezek mindent elveszíteni, akár egy idióta
Ooh baby ooh
Akarom ezt, tudod ezt
A nézésemtől kezdve egészen az arckifejezésemig
Próbálok közönyösnek maradni, közönyösnek maradni
Én majd csinálom a húzást, lökés és húzás
Tetőtől talpig
Majd csinálom a lökést, lökés és húzás

Ne színleld, hogy legyőztél
Mintha tudatában lennél érzéseimnek
Mondj nemet, mondj nemet, mondj nemet
Yeah, viccesen, én nem utálom ezt
Úgy tűnik el vagyok bájolva valamivel
De baby, én, jól el tudom játszani, te
Yeah, elveszíted a kontrollt

A viselkedésed majdnem megdöbbentett
Oh baby ooh
Akarom ezt, tudod ezt
Nem tervezek mindent elveszíteni, akár egy idióta
Ooh baby ooh
Akarom ezt, tudod ezt
A nézésemtől kezdve egészen az arckifejezésemig
Próbálok közönyösnek maradni, közönyösnek maradni
Én majd csinálom a húzást, lökés és húzás
Tetőtől talpig
Majd csinálom a lökést, lökés és húzás