Cruel

차가운 시선 속에
chagaun siseon soge
저 멀리 얼어붙은 둘의 사이
jeo meolli eoreobuteun durui sai
아직도 넌 내게서
ajikdo neon naegeseo
벗어나질 못하니
beoseonajil motani

아무렇지 않게 또 보란 듯이
amureochi an-ge tto boran deusi
Oh 난 잘 지내고
Oh nan jal jinaego
너의 예측과는 전혀 다른 모습이라
neoui yecheukgwaneun jeonhyeo dareun moseubira
가혹해
gahokae

You think I'm so cruel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoes
Hey, you should put yourself in my shoes
Like a fool
Like a fool
Yeah, I'm cruel
Yeah, I'm cruel

You think I'm so cruel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoes
Hey, you should put yourself in my shoes
Like a fool
Like a fool
Yeah, I'm cruel
Yeah, I'm cruel

증오해봐도 이미
jeung-ohaebwado imi
어긋난 운명 끊어져 버린 걸
eogeunnan unmyeong kkeuneojyeo beorin geol
매정한 손짓 아래
maejeonghan sonjit arae
흔적조차 떠난 걸
heunjeokjocha tteonan geol

아무렇지 않게 또 보란 듯이
amureochi an-ge tto boran deusi
Oh 난 잘 지내고
Oh nan jal jinaego
너의 예측과는 전혀 다른 모습이라
neoui yecheukgwaneun jeonhyeo dareun moseubira
가혹해
gahokae

You think I'm so cruel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoes
Hey, you should put yourself in my shoes
Like a fool
Like a fool
Yeah, I'm cruel
Yeah, I'm cruel

You think I'm so cruel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoes
Hey, you should put yourself in my shoes
Like a fool
Like a fool
Yeah, I'm cruel
Yeah, I'm cruel

So cruel 굳어진 말투
So cruel gudeojin maltu
So cruel 덤덤한 표정
So cruel deomdeomhan pyojeong
I know, I know, it drives you mad
I know, I know, it drives you mad

So cruel 조각난 기억
So cruel jogangnan gieok
So cruel 구겨진 가슴
So cruel gugyeojin gaseum
I know, it drives you crazy
I know, it drives you crazy

You think I'm so cruel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoes
Hey, you should put yourself in my shoes
Like a fool
Like a fool
Yeah, I'm cruel
Yeah, I'm cruel

You think I'm so cruel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoes
Hey, you should put yourself in my shoes
Like a fool
Like a fool
Yeah, I'm cruel
Yeah, I'm cruel

[Letra de "TWICE - Cruel (Traducción al Español)"]

[Verso 1: Nayeon, Chaeyoung]
Entre las dos miradas congeladas
En la distancia, hay otra que se siente fría
Todavía no puedes escapar de mi

[Pre-Coro: Jeongyeon, Dahyun, Momo]
Como si nada hubiese pasado
Te diré, "Oh, estoy bien"
Es completamente diferente a lo que creíste
¿Eso es cruel?

[Coro: Tzuyu, Mina, Jihyo, Sana, *Nayeon*]
Piensas que soy tan cruel
Pero sólo estoy haciendo lo que tú haces
Oye, deberías ponerte en mi lugar
Como una tonta, sí, soy cruel
Piensas que soy tan cruel
Pero sólo estoy haciendo lo que tú haces
Oye, deberías ponerte en mi lugar
*Como una tonta, sí, soy cruel*

[Verso 2: Chaeyoung, Dahyun]
Incluso si lo odio
Es destino ya desviado, ha sido cortado
Incluso las huellas bajo tus suaves gestos con las manos

[Pre-Coro: Momo, Jeongyeon, Chaeyoung]
Como si nada hubiese pasado
Te diré, "Oh, estoy bien"
Es completamente diferente a lo que creíste
¿Eso es cruel?

[Coro: Nayeon, Jihyo, Sana, Tzuyu, *Mina*]
Piensas que soy tan cruel
Pero sólo estoy haciendo lo que tú haces
Oye, deberías ponerte en mi lugar
Como una tonta, sí, soy cruel
Piensas que soy tan cruel
Pero sólo estoy haciendo lo que tú haces
Oye, deberías ponerte en mi lugar
*Como una tonta, sí, soy cruel*

[Post-Coro]
Tan cruel, oh, uh, oh, uh
Tan cruel, oh, uh, oh, uh

[Puente: Jeongyeon, Momo, Dahyun]
Tan cruel, mi tono se hace más bajo
Tan cruel, ya no siento nada
Sé, sé que te vuelve loco
Tan cruel, los recuerdos rotos
Tan cruel, el pecho herido
Sé que te vuelve loco

[Coro: Jihyo, Mina, Tzuyu, Sana, *Nayeon*]
Piensas que soy tan cruel
Pero sólo estoy haciendo lo que tú haces
Oye, deberías ponerte en mi lugar
Como una tonta, sí, soy cruel
Piensas que soy tan cruel
Pero sólo estoy haciendo lo que tú haces
Oye, deberías ponerte en mi lugar
*Como una tonta, sí, soy cruel*

[Post-Coro]
Tan cruel, oh, uh, oh, uh
Tan cruel, oh, uh, oh, uh

[Verse 1: Nayeon, Chaeyoung]
Between the two cold gaze
In the distance in the cold gaze
You still can't get away from me

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Dahyun]
As if to see you again casually
Oh I'm doing great
Is it harsh 'cause it looks completely different
From your prediction?

[Chorus: Tzuyu, Mina, Sana, Nayeon]
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoe-oo-oes
Like a foo-oo-ool
Yeah, I'm crue-ue-ue-ue-uel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoe-oo-oes
Like a foo-oo-ool
Yeah, I'm crue-ue-ue-ue-uel

[Verse 2: Chaeyoung, Dahyun]
Even if I hate it
The already deviated fate has been cut off
Even the traces left under your soft hand gestures

[Pre-Chorus: Momo, Jeongyeon]
As if to see you again casually
Oh I'm doing great
Is it harsh because it looks completely different
From your prediction?

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Sana, Tzuyu, *Mina*]
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoe-oo-oes
Like a foo-oo-ool
Yeah, I'm crue-ue-ue-ue-uel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoe-oo-oes
*Like a foo-oo-ool
Yeah, I'm crue-ue-ue-ue-uel*

[Bridge: Jeongyeon, Momo, Dahyun]
So cruel, hardened tone
So cruel dull emotion
I know I know it drives you mad
So cruel, fragmented memories
So cruel, hurt chest
I know it drives you crazy

[Chorus: Jihyo, Mina, Sana, Nayeon]
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoe-oo-oes
Like a foo-oo-ool
Yeah, I'm crue-ue-ue-ue-uel
You think I'm so cruel
But I'm just doing all the things that you do
Hey, you should put yourself in my shoe-oo-oes
Like a foo-oo-ool
Yeah, I'm crue-ue-ue-ue-uel

[Des paroles de l'album Aperçu]

[Sana, Mina, Chaeyoung]
Tu pense que je suis si cruelle
Mais je fais juste tous les choses qui tu fais
Hé, tu devrais te mettre dans mes chaussu-u-ures shoe-oe-oes
Comme un fou-ou-ou, ouais je suis cru-u-u-u-uelle

Hideg tekintetben
Rég megfagyott kapcsolat kettő ember között
Te még mindig nem tudsz…
…tovább lépni rajtam

Mintha semmi se történt volna, mintha csak azt szeretnéd, hogy lássalak
Oh, én jól vagyok
Ez teljesen különbözik attól, amit vártál
Ez kegyetlen lenne?

Azt hiszed, olyan kegyetlen vagyok
De csupán úgy teszek, ahogy te is
Hey, képzeld magad bele az én helyembe
Akár egy bolond
Yeah, kegyetlen vagyok

Azt hiszеd, olyan kegyetlen vagyok
Dе csupán úgy teszek, ahogy te is
Hey, képzeld magad bele az én helyembe
Akár egy bolond
Yeah, kegyetlen vagyok

Még ha gyűlölöd is, már
Az amúgy is félresikerült sors megszakadt
A szívtelen gesztusok alatt
Még annak a nyomai is eltűntek

Mintha semmi se történt volna, mintha csak azt szeretnéd, hogy lássalak
Oh, én jól vagyok
Teljes különbözik attól, amit vártál
Ez kegyetlen lenne?

Azt hiszed, olyan kegyetlen vagyok
De csupán úgy teszek, ahogy te is
Hey, képzeld magad bele az én helyembe
Akár egy bolond
Yeah, kegyetlen vagyok

Azt hiszed, olyan kegyetlen vagyok
De csupán úgy teszek, ahogy te is
Hey, képzeld magad bele az én helyembe
Akár egy bolond
Yeah, kegyetlen vagyok

Annyira kegyetlen, megkeményedett beszédmód
Annyira kegyetlen, közömbös arckifejezés
Tudom, tudom, hogy ez az őrületbe kerget téged
Annyira kegyetlen, töredezett emlékszilánkok
Annyira kegyetlen, sajgó szív
Tudom, hogy az őrületbe kerget

Azt hiszed, olyan kegyetlen vagyok
De csupán úgy teszek, ahogy te is
Hey, képzeld magad bele az én helyembe
Akár egy bolond
Yeah, kegyetlen vagyok

Azt hiszed, olyan kegyetlen vagyok
De csupán úgy teszek, ahogy te is
Hey, képzeld magad bele az én helyembe
Akár egy bolond
Yeah, kegyetlen vagyok