Pushit
Adam Jones, Daniel Carey, Maynard Keenan, Paul D'amour
I saw the gap again today
While you were begging me to stay
Take care not to make me enter
If I do, we both may disappear
Know that I will choke until I swallow
Choke this infant here before me
What is this but my reflection?
Who am I to judge or strike you down?
But you're pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
You still love me, you still love me
But you didn't need to push it on me
You still love me, you still love me
But you didn't need to push it on me
Rest your trigger on my finger
Bang my head upon the fault line
You'd better take care not to make me enter
'Cause if I do, we both may disappear
But you're pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
Pushing and shoving me
You still love me, you still love me
But you didn't need to push it on me
You're pushing and shoving me
Pushing and shoving me
I'm slipping back into the gap again
I'm alive when you're touching me
Alive when you're shoving me down, yeah
But I'd trade it all for just a little peace of mind
Push it on me
Push it on me
Push it on me
Push it on me
You're pushing and shoving and scrambling
Keep my feet flat on the ground
I am somewhere I don't wanna be, yeah
Push me somewhere I don't wanna be
You put me somewhere I don't wanna be
Seeing someplace I don't wanna see
Never wanna see that place again
Saw that gap again today
While you were begging me to stay
Managed to push myself away
And you, as well, my dear
If when I say I might fade like a sigh if I stay
You minimize my movement anyway
I must persuade you another way
Pushing and shoving
Pushing and shoving, pushing me
There's no love in fear
Yeah, I'm staring down the hole again
Hands are on my back again
Survival is my only friend
Terrified of what may come, yeah
Remember I'll always love you
As I claw your fucking throat away
It will end no other way
It will end no other way
I saw the gap again today
Vi el espacio hoy otra vez
While you were begging me to stay
Mientras me rogabas para quedarme
Take care not to make me enter
Ten cuidado de no dejarme entrar
If I do, we both may disappear
Si lo hago, ambos podemos desaparecer
Know that I will choke until I swallow
Debes saber que me asfixiaré hasta que trague
Choke this infant here before me
Asfixia a este niño aquí en frente a mí
What is this but my reflection?
¿Qué es esto mas que mi reflejo?
Who am I to judge or strike you down?
¿Quién soy para juzgarte o tumbarte?
But you're pushing and shoving me
Pero estás orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
You still love me, you still love me
Todavía me amas, todavía me amas
But you didn't need to push it on me
Pero no tenías que echármelo encima
You still love me, you still love me
Todavía me amas, todavía me amas
But you didn't need to push it on me
Pero no tenías que echármelo encima
Rest your trigger on my finger
Descansa tu gatillo sobre mi dedo
Bang my head upon the fault line
Golpea mi cabeza sobre la línea de falta
You'd better take care not to make me enter
Más te vale no hacerme entrar
'Cause if I do, we both may disappear
Porque si lo hago, ambos podemos desaparever
But you're pushing and shoving me
Pero estás orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
You still love me, you still love me
Todavía me amas, todavía me amas
But you didn't need to push it on me
Pero no tenías que echármelo encima
You're pushing and shoving me
Estás orillando y empujándome
Pushing and shoving me
Orillando y empujándome
I'm slipping back into the gap again
Me deslizo hacia el espacio otra vez
I'm alive when you're touching me
Sigo vivo cuando me tocas
Alive when you're shoving me down, yeah
Vivo cuando me empujas hacia abajo, sí
But I'd trade it all for just a little peace of mind
Pero lo cambiaría todo por un poco de paz mental
Push it on me
Empújalo sobre mí
Push it on me
Empújalo sobre mí
Push it on me
Empújalo sobre mí
Push it on me
Empújalo sobre mí
You're pushing and shoving and scrambling
Tú orillas y empujas y batallas
Keep my feet flat on the ground
Mantengo mis pies planos en el piso
I am somewhere I don't wanna be, yeah
Estoy en un lugar donde no quiero estar, sí
Push me somewhere I don't wanna be
Empújame a un lugar donde no quiero estar
You put me somewhere I don't wanna be
Tú me pones en un lugar donde no quiero estar
Seeing someplace I don't wanna see
Viendo un lugar que no quiero ver
Never wanna see that place again
Nunca quiero ver ese lugar otra vez
Saw that gap again today
Vi el espacio hoy otra vez
While you were begging me to stay
Mientras me rogabas para quedarme
Managed to push myself away
Logré empujarme lejos a mí mismo
And you, as well, my dear
Y a ti, también, cariño mío
If when I say I might fade like a sigh if I stay
Si cuando digo que me puedo desvanecer como un suspiro si me quedo
You minimize my movement anyway
Tú minimizas mi movimiento de cualquier manera
I must persuade you another way
Debo persuadirte de otra forma
Pushing and shoving
Orillando y empujando
Pushing and shoving, pushing me
Orillando y empujando, empujándome
There's no love in fear
No hay amor en el miedo
Yeah, I'm staring down the hole again
Sí, estoy observando el hoyo otra vez
Hands are on my back again
Manos sobre mi espalda otra vez
Survival is my only friend
La supervivencia es mi única amiga
Terrified of what may come, yeah
Aterrado de lo que puede venir, sí
Remember I'll always love you
Recuerda que siempre te amaré
As I claw your fucking throat away
Mientras desgarro tu puta garganta
It will end no other way
No terminará de otra forma
It will end no other way
No terminará de otra forma
I saw the gap again today
Vi a lacuna novamente hoje
While you were begging me to stay
Enquanto você estava me implorando para ficar
Take care not to make me enter
Tenha cuidado para não me fazer entrar
If I do, we both may disappear
Se eu entrar, nós dois podemos desaparecer
Know that I will choke until I swallow
Saiba que vou engasgar até engolir
Choke this infant here before me
Engasgar com este infante aqui diante de mim
What is this but my reflection?
O que é isso senão meu reflexo?
Who am I to judge or strike you down?
Quem sou eu para julgar ou derrubar você?
But you're pushing and shoving me
Mas você está me empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
You still love me, you still love me
Você ainda me ama, você ainda me ama
But you didn't need to push it on me
Mas você não precisava forçar isso em mim
You still love me, you still love me
Você ainda me ama, você ainda me ama
But you didn't need to push it on me
Mas você não precisava forçar isso em mim
Rest your trigger on my finger
Descanse seu gatilho no meu dedo
Bang my head upon the fault line
Bata minha cabeça na linha de falha
You'd better take care not to make me enter
É melhor você ter cuidado para não me fazer entrar
'Cause if I do, we both may disappear
Porque se eu entrar, nós dois podemos desaparecer
But you're pushing and shoving me
Mas você está me empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
You still love me, you still love me
Você ainda me ama, você ainda me ama
But you didn't need to push it on me
Mas você não precisava forçar isso em mim
You're pushing and shoving me
Você está me empurrando e me empurrando
Pushing and shoving me
Empurrando e me empurrando
I'm slipping back into the gap again
Estou escorregando de volta para a lacuna novamente
I'm alive when you're touching me
Estou vivo quando você está me tocando
Alive when you're shoving me down, yeah
Vivo quando você está me empurrando para baixo, sim
But I'd trade it all for just a little peace of mind
Mas eu trocaria tudo por um pouco de paz de espírito
Push it on me
Force isso em mim
Push it on me
Force isso em mim
Push it on me
Force isso em mim
Push it on me
Force isso em mim
You're pushing and shoving and scrambling
Você está me empurrando e empurrando e se debatendo
Keep my feet flat on the ground
Mantenha meus pés firmes no chão
I am somewhere I don't wanna be, yeah
Estou em algum lugar que não quero estar, sim
Push me somewhere I don't wanna be
Empurre-me para algum lugar que não quero estar
You put me somewhere I don't wanna be
Você me colocou em algum lugar que não quero estar
Seeing someplace I don't wanna see
Vendo algum lugar que não quero ver
Never wanna see that place again
Nunca quero ver aquele lugar novamente
Saw that gap again today
Vi aquela lacuna novamente hoje
While you were begging me to stay
Enquanto você estava me implorando para ficar
Managed to push myself away
Consegui me afastar
And you, as well, my dear
E você também, minha querida
If when I say I might fade like a sigh if I stay
Se quando eu digo que posso desaparecer como um suspiro se eu ficar
You minimize my movement anyway
Você minimiza meu movimento de qualquer maneira
I must persuade you another way
Devo persuadir você de outra maneira
Pushing and shoving
Empurrando e empurrando
Pushing and shoving, pushing me
Empurrando e empurrando, empurrando-me
There's no love in fear
Não há amor no medo
Yeah, I'm staring down the hole again
Sim, estou olhando para o buraco novamente
Hands are on my back again
As mãos estão nas minhas costas novamente
Survival is my only friend
A sobrevivência é minha única amiga
Terrified of what may come, yeah
Aterrorizado com o que pode vir, sim
Remember I'll always love you
Lembre-se de que sempre vou amar você
As I claw your fucking throat away
Enquanto eu arranho sua maldita garganta
It will end no other way
Não vai terminar de outra maneira
It will end no other way
Não vai terminar de outra maneira
I saw the gap again today
J'ai vu le vide encore aujourd'hui
While you were begging me to stay
Alors que tu me suppliais de rester
Take care not to make me enter
Prends garde à ne pas me faire entrer
If I do, we both may disappear
Si je le fais, nous pourrions tous deux disparaître
Know that I will choke until I swallow
Sache que je vais m'étouffer jusqu'à avaler
Choke this infant here before me
Étouffer cet enfant ici devant moi
What is this but my reflection?
Qu'est-ce que c'est sinon mon reflet ?
Who am I to judge or strike you down?
Qui suis-je pour juger ou te frapper ?
But you're pushing and shoving me
Mais tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
You still love me, you still love me
Tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours
But you didn't need to push it on me
Mais tu n'avais pas besoin de me le forcer
You still love me, you still love me
Tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours
But you didn't need to push it on me
Mais tu n'avais pas besoin de me le forcer
Rest your trigger on my finger
Repose ta gâchette sur mon doigt
Bang my head upon the fault line
Frappe ma tête sur la ligne de faille
You'd better take care not to make me enter
Tu ferais mieux de prendre garde à ne pas me faire entrer
'Cause if I do, we both may disappear
Car si je le fais, nous pourrions tous deux disparaître
But you're pushing and shoving me
Mais tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
You still love me, you still love me
Tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours
But you didn't need to push it on me
Mais tu n'avais pas besoin de me le forcer
You're pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving me
Tu me pousses et me bouscules
I'm slipping back into the gap again
Je glisse à nouveau dans le vide
I'm alive when you're touching me
Je suis vivant quand tu me touches
Alive when you're shoving me down, yeah
Vivant quand tu me pousses vers le bas, ouais
But I'd trade it all for just a little peace of mind
Mais j'échangerais tout pour un peu de tranquillité d'esprit
Push it on me
Force-le sur moi
Push it on me
Force-le sur moi
Push it on me
Force-le sur moi
Push it on me
Force-le sur moi
You're pushing and shoving and scrambling
Tu me pousses et me bouscules et me bouscules
Keep my feet flat on the ground
Garde mes pieds bien à plat sur le sol
I am somewhere I don't wanna be, yeah
Je suis quelque part où je ne veux pas être, ouais
Push me somewhere I don't wanna be
Pousse-moi quelque part où je ne veux pas être
You put me somewhere I don't wanna be
Tu me mets quelque part où je ne veux pas être
Seeing someplace I don't wanna see
Voir un endroit que je ne veux pas voir
Never wanna see that place again
Je ne veux plus jamais voir cet endroit
Saw that gap again today
J'ai vu ce vide encore aujourd'hui
While you were begging me to stay
Alors que tu me suppliais de rester
Managed to push myself away
J'ai réussi à me repousser
And you, as well, my dear
Et toi aussi, ma chère
If when I say I might fade like a sigh if I stay
Si quand je dis que je pourrais disparaître comme un soupir si je reste
You minimize my movement anyway
Tu minimises mon mouvement de toute façon
I must persuade you another way
Je dois te persuader d'une autre manière
Pushing and shoving
Tu me pousses et me bouscules
Pushing and shoving, pushing me
Tu me pousses et me bouscules, tu me pousses
There's no love in fear
Il n'y a pas d'amour dans la peur
Yeah, I'm staring down the hole again
Ouais, je regarde à nouveau dans le trou
Hands are on my back again
Les mains sont sur mon dos à nouveau
Survival is my only friend
La survie est mon seul ami
Terrified of what may come, yeah
Terrifié de ce qui peut arriver, ouais
Remember I'll always love you
Souviens-toi que je t'aimerai toujours
As I claw your fucking throat away
Alors que je griffe ta putain de gorge
It will end no other way
Ça ne finira pas autrement
It will end no other way
Ça ne finira pas autrement
I saw the gap again today
Ich sah die Lücke heute wieder
While you were begging me to stay
Während du mich anflehtest zu bleiben
Take care not to make me enter
Pass auf, dass du mich nicht hineinbringst
If I do, we both may disappear
Wenn ich es tue, könnten wir beide verschwinden
Know that I will choke until I swallow
Wisse, dass ich ersticke, bis ich schlucke
Choke this infant here before me
Ersticke dieses Kind hier vor mir
What is this but my reflection?
Was ist das, wenn nicht mein Spiegelbild?
Who am I to judge or strike you down?
Wer bin ich, um dich zu beurteilen oder niederzuschlagen?
But you're pushing and shoving me
Aber du drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
You still love me, you still love me
Du liebst mich immer noch, du liebst mich immer noch
But you didn't need to push it on me
Aber du musstest es nicht auf mich drängen
You still love me, you still love me
Du liebst mich immer noch, du liebst mich immer noch
But you didn't need to push it on me
Aber du musstest es nicht auf mich drängen
Rest your trigger on my finger
Lege deinen Abzug auf meinen Finger
Bang my head upon the fault line
Schlage meinen Kopf auf die Bruchlinie
You'd better take care not to make me enter
Du solltest besser aufpassen, mich nicht hineinzubringen
'Cause if I do, we both may disappear
Denn wenn ich es tue, könnten wir beide verschwinden
But you're pushing and shoving me
Aber du drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
You still love me, you still love me
Du liebst mich immer noch, du liebst mich immer noch
But you didn't need to push it on me
Aber du musstest es nicht auf mich drängen
You're pushing and shoving me
Du drängst und schiebst mich
Pushing and shoving me
Drängst und schiebst mich
I'm slipping back into the gap again
Ich rutsche wieder in die Lücke
I'm alive when you're touching me
Ich lebe, wenn du mich berührst
Alive when you're shoving me down, yeah
Lebe, wenn du mich runterschubst, ja
But I'd trade it all for just a little peace of mind
Aber ich würde alles für ein kleines Stück Ruhe eintauschen
Push it on me
Drück es auf mich
Push it on me
Drück es auf mich
Push it on me
Drück es auf mich
Push it on me
Drück es auf mich
You're pushing and shoving and scrambling
Du drängst und schiebst und drängelst
Keep my feet flat on the ground
Halte meine Füße flach auf dem Boden
I am somewhere I don't wanna be, yeah
Ich bin irgendwo, wo ich nicht sein will, ja
Push me somewhere I don't wanna be
Schieb mich irgendwohin, wo ich nicht sein will
You put me somewhere I don't wanna be
Du bringst mich irgendwohin, wo ich nicht sein will
Seeing someplace I don't wanna see
Sehe einen Ort, den ich nicht sehen will
Never wanna see that place again
Will diesen Ort nie wieder sehen
Saw that gap again today
Sah diese Lücke heute wieder
While you were begging me to stay
Während du mich anflehtest zu bleiben
Managed to push myself away
Habe es geschafft, mich wegzudrücken
And you, as well, my dear
Und dich auch, meine Liebe
If when I say I might fade like a sigh if I stay
Wenn ich sage, dass ich wie ein Seufzer verblassen könnte, wenn ich bleibe
You minimize my movement anyway
Du minimierst meine Bewegung sowieso
I must persuade you another way
Ich muss dich auf eine andere Weise überzeugen
Pushing and shoving
Drängen und Schieben
Pushing and shoving, pushing me
Drängen und Schieben, mich drängen
There's no love in fear
Es gibt keine Liebe in der Angst
Yeah, I'm staring down the hole again
Ja, ich starre wieder in das Loch
Hands are on my back again
Hände sind wieder auf meinem Rücken
Survival is my only friend
Überleben ist mein einziger Freund
Terrified of what may come, yeah
Angst vor dem, was kommen könnte, ja
Remember I'll always love you
Erinnere dich, ich werde dich immer lieben
As I claw your fucking throat away
Während ich dir die verdammte Kehle wegkratze
It will end no other way
Es wird auf keine andere Weise enden
It will end no other way
Es wird auf keine andere Weise enden
I saw the gap again today
Ho visto di nuovo il vuoto oggi
While you were begging me to stay
Mentre mi imploravi di restare
Take care not to make me enter
Fai attenzione a non farmi entrare
If I do, we both may disappear
Se lo faccio, potremmo entrambi scomparire
Know that I will choke until I swallow
Sappi che soffocherò fino a quando non ingoierò
Choke this infant here before me
Soffoca questo infante qui davanti a me
What is this but my reflection?
Cos'è questo se non il mio riflesso?
Who am I to judge or strike you down?
Chi sono io per giudicare o colpirti?
But you're pushing and shoving me
Ma tu mi stai spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
You still love me, you still love me
Tu mi ami ancora, mi ami ancora
But you didn't need to push it on me
Ma non avevi bisogno di forzarmi
You still love me, you still love me
Tu mi ami ancora, mi ami ancora
But you didn't need to push it on me
Ma non avevi bisogno di forzarmi
Rest your trigger on my finger
Appoggia il tuo grilletto sul mio dito
Bang my head upon the fault line
Sbatti la mia testa sulla linea di faglia
You'd better take care not to make me enter
Faresti meglio a fare attenzione a non farmi entrare
'Cause if I do, we both may disappear
Perché se lo faccio, potremmo entrambi scomparire
But you're pushing and shoving me
Ma tu mi stai spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
You still love me, you still love me
Tu mi ami ancora, mi ami ancora
But you didn't need to push it on me
Ma non avevi bisogno di forzarmi
You're pushing and shoving me
Stai spingendo e spingendo
Pushing and shoving me
Spingendo e spingendo
I'm slipping back into the gap again
Sto scivolando di nuovo nel vuoto
I'm alive when you're touching me
Sono vivo quando mi tocchi
Alive when you're shoving me down, yeah
Vivo quando mi spingi giù, sì
But I'd trade it all for just a little peace of mind
Ma lo scambierei tutto per un po' di pace mentale
Push it on me
Forzalo su di me
Push it on me
Forzalo su di me
Push it on me
Forzalo su di me
Push it on me
Forzalo su di me
You're pushing and shoving and scrambling
Stai spingendo e spingendo e lottando
Keep my feet flat on the ground
Tieni i miei piedi ben piantati a terra
I am somewhere I don't wanna be, yeah
Sono in un posto in cui non voglio essere, sì
Push me somewhere I don't wanna be
Spingimi in un posto in cui non voglio essere
You put me somewhere I don't wanna be
Mi hai messo in un posto in cui non voglio essere
Seeing someplace I don't wanna see
Vedendo un posto che non voglio vedere
Never wanna see that place again
Non voglio mai più vedere quel posto
Saw that gap again today
Ho visto di nuovo quel vuoto oggi
While you were begging me to stay
Mentre mi imploravi di restare
Managed to push myself away
Sono riuscito a spingermi via
And you, as well, my dear
E anche tu, mia cara
If when I say I might fade like a sigh if I stay
Se quando dico che potrei svanire come un sospiro se resto
You minimize my movement anyway
Minimizzi comunque il mio movimento
I must persuade you another way
Devo convincerti in un altro modo
Pushing and shoving
Spingendo e spingendo
Pushing and shoving, pushing me
Spingendo e spingendo, spingendomi
There's no love in fear
Non c'è amore nella paura
Yeah, I'm staring down the hole again
Sì, sto guardando di nuovo nel buco
Hands are on my back again
Le mani sono di nuovo sulla mia schiena
Survival is my only friend
La sopravvivenza è la mia unica amica
Terrified of what may come, yeah
Terrificato di ciò che potrebbe venire, sì
Remember I'll always love you
Ricorda che ti amerò sempre
As I claw your fucking throat away
Mentre ti strappo la gola
It will end no other way
Non finirà in nessun altro modo
It will end no other way
Non finirà in nessun altro modo
I saw the gap again today
Saya melihat celah itu lagi hari ini
While you were begging me to stay
Sementara kamu memohon agar saya tetap
Take care not to make me enter
Berhati-hatilah untuk tidak membuat saya masuk
If I do, we both may disappear
Jika saya melakukannya, kita berdua mungkin akan menghilang
Know that I will choke until I swallow
Ketahuilah bahwa saya akan tersedak sampai saya menelan
Choke this infant here before me
Tersedak bayi ini di depan saya
What is this but my reflection?
Apa ini selain pantulan diri saya?
Who am I to judge or strike you down?
Siapa saya untuk menilai atau menyerangmu?
But you're pushing and shoving me
Tapi kamu mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
You still love me, you still love me
Kamu masih mencintai saya, kamu masih mencintai saya
But you didn't need to push it on me
Tapi kamu tidak perlu memaksanya pada saya
You still love me, you still love me
Kamu masih mencintai saya, kamu masih mencintai saya
But you didn't need to push it on me
Tapi kamu tidak perlu memaksanya pada saya
Rest your trigger on my finger
Letakkan pelatukmu di jari saya
Bang my head upon the fault line
Benturkan kepala saya pada garis patahan
You'd better take care not to make me enter
Kamu sebaiknya berhati-hati untuk tidak membuat saya masuk
'Cause if I do, we both may disappear
Karena jika saya melakukannya, kita berdua mungkin akan menghilang
But you're pushing and shoving me
Tapi kamu mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
You still love me, you still love me
Kamu masih mencintai saya, kamu masih mencintai saya
But you didn't need to push it on me
Tapi kamu tidak perlu memaksanya pada saya
You're pushing and shoving me
Kamu mendorong dan mendorong saya
Pushing and shoving me
Mendorong dan mendorong saya
I'm slipping back into the gap again
Saya kembali tergelincir ke dalam celah lagi
I'm alive when you're touching me
Saya hidup saat kamu menyentuh saya
Alive when you're shoving me down, yeah
Hidup saat kamu mendorong saya ke bawah, ya
But I'd trade it all for just a little peace of mind
Tapi saya akan menukarnya semua hanya untuk sedikit ketenangan pikiran
Push it on me
Memaksanya pada saya
Push it on me
Memaksanya pada saya
Push it on me
Memaksanya pada saya
Push it on me
Memaksanya pada saya
You're pushing and shoving and scrambling
Kamu mendorong dan mendorong dan merangkak
Keep my feet flat on the ground
Tetapkan kaki saya di tanah
I am somewhere I don't wanna be, yeah
Saya berada di suatu tempat yang tidak saya inginkan, ya
Push me somewhere I don't wanna be
Dorong saya ke tempat yang tidak saya inginkan
You put me somewhere I don't wanna be
Kamu menempatkan saya di tempat yang tidak saya inginkan
Seeing someplace I don't wanna see
Melihat tempat yang tidak saya ingin lihat
Never wanna see that place again
Tidak pernah ingin melihat tempat itu lagi
Saw that gap again today
Melihat celah itu lagi hari ini
While you were begging me to stay
Sementara kamu memohon agar saya tetap
Managed to push myself away
Berhasil mendorong diri saya pergi
And you, as well, my dear
Dan kamu juga, sayangku
If when I say I might fade like a sigh if I stay
Jika saat saya bilang saya mungkin akan memudar seperti desahan jika saya tinggal
You minimize my movement anyway
Kamu meminimalisir gerakan saya
I must persuade you another way
Saya harus membujukmu dengan cara lain
Pushing and shoving
Mendorong dan mendorong
Pushing and shoving, pushing me
Mendorong dan mendorong, mendorong saya
There's no love in fear
Tidak ada cinta dalam ketakutan
Yeah, I'm staring down the hole again
Ya, saya menatap lubang itu lagi
Hands are on my back again
Tangan ada di punggung saya lagi
Survival is my only friend
Bertahan hidup adalah satu-satunya teman saya
Terrified of what may come, yeah
Ketakutan akan apa yang mungkin datang, ya
Remember I'll always love you
Ingatlah saya akan selalu mencintaimu
As I claw your fucking throat away
Saat saya mencakar tenggorokanmu
It will end no other way
Itu tidak akan berakhir dengan cara lain
It will end no other way
Itu tidak akan berakhir dengan cara lain
I saw the gap again today
ฉันเห็นช่องว่างอีกครั้งวันนี้
While you were begging me to stay
ในขณะที่คุณขอให้ฉันอยู่
Take care not to make me enter
ระวังอย่าทำให้ฉันเข้าไป
If I do, we both may disappear
ถ้าฉันทำ ทั้งสองอาจจะหายไป
Know that I will choke until I swallow
รู้ว่าฉันจะอดทนจนกว่าฉันจะกลืน
Choke this infant here before me
อดทนเด็กน้อยที่อยู่หน้าฉัน
What is this but my reflection?
นี่คืออะไรนอกจากการสะท้อนของฉัน?
Who am I to judge or strike you down?
ฉันคือใครที่จะตัดสินหรือทำลายคุณลง?
But you're pushing and shoving me
แต่คุณกำลังดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
You still love me, you still love me
คุณยังรักฉัน คุณยังรักฉัน
But you didn't need to push it on me
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบีบบังคับฉัน
You still love me, you still love me
คุณยังรักฉัน คุณยังรักฉัน
But you didn't need to push it on me
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบีบบังคับฉัน
Rest your trigger on my finger
วางนิ้วของคุณบนนิ้วของฉัน
Bang my head upon the fault line
ชนหัวฉันลงบนเส้นแยก
You'd better take care not to make me enter
คุณดีที่ระวังอย่าทำให้ฉันเข้าไป
'Cause if I do, we both may disappear
เพราะถ้าฉันทำ ทั้งสองอาจจะหายไป
But you're pushing and shoving me
แต่คุณกำลังดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
You still love me, you still love me
คุณยังรักฉัน คุณยังรักฉัน
But you didn't need to push it on me
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบีบบังคับฉัน
You're pushing and shoving me
คุณกำลังดันและผลักฉัน
Pushing and shoving me
ดันและผลักฉัน
I'm slipping back into the gap again
ฉันกำลังลื่นกลับไปที่ช่องว่างอีกครั้ง
I'm alive when you're touching me
ฉันมีชีวิตเมื่อคุณสัมผัสฉัน
Alive when you're shoving me down, yeah
มีชีวิตเมื่อคุณผลักฉันลง ใช่
But I'd trade it all for just a little peace of mind
แต่ฉันยินดีแลกเปลี่ยนทั้งหมดเพื่อความสงบเพียงเล็กน้อย
Push it on me
บีบบังคับฉัน
Push it on me
บีบบังคับฉัน
Push it on me
บีบบังคับฉัน
Push it on me
บีบบังคับฉัน
You're pushing and shoving and scrambling
คุณกำลังดันและผลักและความวุ่นวาย
Keep my feet flat on the ground
ทำให้เท้าฉันยังอยู่บนพื้น
I am somewhere I don't wanna be, yeah
ฉันอยู่ที่ที่ฉันไม่ต้องการอยู่ ใช่
Push me somewhere I don't wanna be
ผลักฉันไปที่ที่ฉันไม่ต้องการอยู่
You put me somewhere I don't wanna be
คุณนำฉันไปที่ที่ฉันไม่ต้องการอยู่
Seeing someplace I don't wanna see
เห็นที่ที่ฉันไม่ต้องการเห็น
Never wanna see that place again
ไม่ต้องการเห็นที่นั้นอีกครั้ง
Saw that gap again today
เห็นช่องว่างอีกครั้งวันนี้
While you were begging me to stay
ในขณะที่คุณขอให้ฉันอยู่
Managed to push myself away
สามารถผลักตัวเองออกไปได้
And you, as well, my dear
และคุณด้วย ที่รัก
If when I say I might fade like a sigh if I stay
ถ้าเมื่อฉันบอกว่าฉันอาจจะหายไปเหมือนคำหายใจถ้าฉันอยู่
You minimize my movement anyway
คุณลดลงการเคลื่อนไหวของฉันอยู่แล้ว
I must persuade you another way
ฉันต้องโน้มน้าวคุณในทางอื่น
Pushing and shoving
การผลักและการดัน
Pushing and shoving, pushing me
การผลักและการดัน ผลักฉัน
There's no love in fear
ไม่มีความรักในความกลัว
Yeah, I'm staring down the hole again
ใช่ ฉันกำลังมองลงไปในรูอีกครั้ง
Hands are on my back again
มืออยู่บนหลังฉันอีกครั้ง
Survival is my only friend
การรอดชีวิตคือเพื่อนที่ฉันมีเพียงอย่างเดียว
Terrified of what may come, yeah
กลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้น ใช่
Remember I'll always love you
จำไว้ว่าฉันจะรักคุณเสมอ
As I claw your fucking throat away
ขณะที่ฉันกำลังข่วนคอคุณออกไป
It will end no other way
มันจะจบได้แค่ทางนี้
It will end no other way
มันจะจบได้แค่ทางนี้
I saw the gap again today
我今天又看到了那个缺口
While you were begging me to stay
当你在乞求我留下
Take care not to make me enter
小心不要让我进入
If I do, we both may disappear
如果我进去，我们俩可能都会消失
Know that I will choke until I swallow
知道我会窒息直到我吞下
Choke this infant here before me
在我面前窒息这个婴儿
What is this but my reflection?
这不过是我的倒影吗？
Who am I to judge or strike you down?
我又有什么资格去评判或打倒你？
But you're pushing and shoving me
但你在推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
You still love me, you still love me
你还爱我，你还爱我
But you didn't need to push it on me
但你没必要强加给我
You still love me, you still love me
你还爱我，你还爱我
But you didn't need to push it on me
但你没必要强加给我
Rest your trigger on my finger
把你的扳机放在我的手指上
Bang my head upon the fault line
在断层线上砸我的头
You'd better take care not to make me enter
你最好小心不要让我进入
'Cause if I do, we both may disappear
因为如果我进去，我们俩可能都会消失
But you're pushing and shoving me
但你在推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
You still love me, you still love me
你还爱我，你还爱我
But you didn't need to push it on me
但你没必要强加给我
You're pushing and shoving me
你在推我，挤我
Pushing and shoving me
推我，挤我
I'm slipping back into the gap again
我又滑回那个缺口
I'm alive when you're touching me
当你触摸我时，我活着
Alive when you're shoving me down, yeah
当你把我推下去时，我活着，是的
But I'd trade it all for just a little peace of mind
但我愿意用所有的一切换取一点点的安宁
Push it on me
强加给我
Push it on me
强加给我
Push it on me
强加给我
Push it on me
强加给我
You're pushing and shoving and scrambling
你在推我，挤我，慌乱
Keep my feet flat on the ground
让我的脚紧贴在地面上
I am somewhere I don't wanna be, yeah
我在我不想去的地方
Push me somewhere I don't wanna be
把我推到我不想去的地方
You put me somewhere I don't wanna be
你把我放在我不想去的地方
Seeing someplace I don't wanna see
看到我不想看的地方
Never wanna see that place again
永远不想再看到那个地方
Saw that gap again today
今天又看到那个缺口
While you were begging me to stay
当你在乞求我留下
Managed to push myself away
设法把自己推开
And you, as well, my dear
你也是，亲爱的
If when I say I might fade like a sigh if I stay
如果我说我可能会像叹息一样消失
You minimize my movement anyway
你无论如何都会减少我的动作
I must persuade you another way
我必须以另一种方式说服你
Pushing and shoving
推和挤
Pushing and shoving, pushing me
推和挤，推我
There's no love in fear
恐惧中没有爱
Yeah, I'm staring down the hole again
是的，我又在盯着那个洞
Hands are on my back again
手又在我的背上
Survival is my only friend
生存是我唯一的朋友
Terrified of what may come, yeah
对可能发生的事感到恐惧，是的
Remember I'll always love you
记住我会永远爱你
As I claw your fucking throat away
当我抓住你的喉咙
It will end no other way
只有这样才能结束
It will end no other way
只有这样才能结束