Jimmy
Adam Jones, Daniel Carey, Justin Gunner Chancellor, Maynard James Keenan
What was it like to see
The face of your own stability
Suddenly look away
Leaving you with the dead and hopeless?
Eleven and she was gone
Eleven is when we waved good-bye
Eleven is standing still (waiting for me)
Waiting for me to free him
By coming home
Moving me with a sound
Opening me within a gesture
Drawing me down and in (showing me where it all began)
Showing me where it all began
Eleven
He was too scarred to realize
You were the voice that's been calling me back home
Under a dead Ohio sky
Eleven has been and will be waiting
Defending his light and wondering
Where the hell have I been?
Sleeping, lost and numb, I'm
So glad that I have found you
I am wide awake and heading home
I wish that I could see you
Turn and run to play
Dreams are fading
Carry my ancient soul, carry me into the light
Aim your body heavenly
Enduring a memory
I'll come to your light
Hold your light
Hold your light where I can see it
High
Hold your light, eleven
Lead me through each gentle step by step
By inch by loaded memory
I'll move to heal
As soon as pain allows so we can
Reunite and both move on together
Hold your light, eleven
Lead me through each gentle step by step
By inch by loaded memory until
One and one are one, eleven
So glow, child, glow
I'm heading back home
What was it like to see
¿Cómo fue ver
The face of your own stability
El rostro de tu propia estabilidad
Suddenly look away
De repente mirar hacia otro lado
Leaving you with the dead and hopeless?
Dejándote con los muertos y sin esperanza?
Eleven and she was gone
Once y ella se fue
Eleven is when we waved good-bye
Once es cuando nos despedimos
Eleven is standing still (waiting for me)
Once está parado quieto (esperándome)
Waiting for me to free him
Esperando a que yo lo libere
By coming home
Al volver a casa
Moving me with a sound
Moviendo me con un sonido
Opening me within a gesture
Abriéndome con un gesto
Drawing me down and in (showing me where it all began)
Atrayéndome hacia abajo y adentro (mostrándome donde todo comenzó)
Showing me where it all began
Mostrándome donde todo comenzó
Eleven
Once
He was too scarred to realize
Estaba demasiado marcado para darse cuenta
You were the voice that's been calling me back home
Que tú eras la voz que me ha estado llamando a casa
Under a dead Ohio sky
Bajo un cielo muerto de Ohio
Eleven has been and will be waiting
Once ha estado y estará esperando
Defending his light and wondering
Defendiendo su luz y preguntándose
Where the hell have I been?
¿Dónde diablos he estado?
Sleeping, lost and numb, I'm
Durmiendo, perdido y entumecido, estoy
So glad that I have found you
Tan contento de haberte encontrado
I am wide awake and heading home
Estoy completamente despierto y volviendo a casa
I wish that I could see you
Desearía poder verte
Turn and run to play
Girar y correr para jugar
Dreams are fading
Los sueños se están desvaneciendo
Carry my ancient soul, carry me into the light
Lleva mi antigua alma, llévame a la luz
Aim your body heavenly
Apunta tu cuerpo al cielo
Enduring a memory
Soportando un recuerdo
I'll come to your light
Vendré a tu luz
Hold your light
Sostén tu luz
Hold your light where I can see it
Sostén tu luz donde pueda verla
High
Alto
Hold your light, eleven
Sostén tu luz, once
Lead me through each gentle step by step
Guíame a través de cada paso suave paso a paso
By inch by loaded memory
Por pulgada por recuerdo cargado
I'll move to heal
Me moveré para sanar
As soon as pain allows so we can
Tan pronto como el dolor lo permita para que podamos
Reunite and both move on together
Reunirnos y seguir adelante juntos
Hold your light, eleven
Sostén tu luz, once
Lead me through each gentle step by step
Guíame a través de cada paso suave paso a paso
By inch by loaded memory until
Por pulgada por recuerdo cargado hasta que
One and one are one, eleven
Uno y uno sean uno, once
So glow, child, glow
Así que brilla, niño, brilla
I'm heading back home
Estoy volviendo a casa
What was it like to see
Como foi ver
The face of your own stability
O rosto da sua própria estabilidade
Suddenly look away
De repente desviar o olhar
Leaving you with the dead and hopeless?
Deixando você com o morto e sem esperança?
Eleven and she was gone
Onze e ela se foi
Eleven is when we waved good-bye
Onze é quando nos despedimos
Eleven is standing still (waiting for me)
Onze está parado (esperando por mim)
Waiting for me to free him
Esperando por mim para libertá-lo
By coming home
Ao voltar para casa
Moving me with a sound
Movendo-me com um som
Opening me within a gesture
Abrindo-me dentro de um gesto
Drawing me down and in (showing me where it all began)
Me puxando para baixo e para dentro (mostrando-me onde tudo começou)
Showing me where it all began
Mostrando-me onde tudo começou
Eleven
Onze
He was too scarred to realize
Ele estava muito marcado para perceber
You were the voice that's been calling me back home
Você era a voz que tem me chamado de volta para casa
Under a dead Ohio sky
Sob um céu morto de Ohio
Eleven has been and will be waiting
Onze tem estado e estará esperando
Defending his light and wondering
Defendendo sua luz e se perguntando
Where the hell have I been?
Onde diabos eu estive?
Sleeping, lost and numb, I'm
Dormindo, perdido e entorpecido, eu estou
So glad that I have found you
Tão feliz que te encontrei
I am wide awake and heading home
Estou bem acordado e voltando para casa
I wish that I could see you
Eu gostaria de poder te ver
Turn and run to play
Virar e correr para brincar
Dreams are fading
Sonhos estão desaparecendo
Carry my ancient soul, carry me into the light
Carregue minha alma antiga, leve-me para a luz
Aim your body heavenly
Aponte seu corpo celestialmente
Enduring a memory
Suportando uma memória
I'll come to your light
Eu irei para a sua luz
Hold your light
Segure sua luz
Hold your light where I can see it
Segure sua luz onde eu possa vê-la
High
Alto
Hold your light, eleven
Segure sua luz, onze
Lead me through each gentle step by step
Guie-me através de cada passo suave passo a passo
By inch by loaded memory
Por polegada por memória carregada
I'll move to heal
Eu vou me curar
As soon as pain allows so we can
Assim que a dor permitir para que possamos
Reunite and both move on together
Nos reunir e seguir em frente juntos
Hold your light, eleven
Segure sua luz, onze
Lead me through each gentle step by step
Guie-me através de cada passo suave passo a passo
By inch by loaded memory until
Por polegada por memória carregada até
One and one are one, eleven
Um e um são um, onze
So glow, child, glow
Então brilhe, criança, brilhe
I'm heading back home
Estou voltando para casa
What was it like to see
Comment était-ce de voir
The face of your own stability
Le visage de ta propre stabilité
Suddenly look away
Regarder soudainement ailleurs
Leaving you with the dead and hopeless?
Te laissant avec les morts et sans espoir ?
Eleven and she was gone
Onze ans et elle était partie
Eleven is when we waved good-bye
Onze ans, c'est quand nous avons dit au revoir
Eleven is standing still (waiting for me)
Onze ans, c'est rester immobile (m'attendre)
Waiting for me to free him
M'attendre pour le libérer
By coming home
En rentrant à la maison
Moving me with a sound
Me bougeant avec un son
Opening me within a gesture
M'ouvrant avec un geste
Drawing me down and in (showing me where it all began)
Me tirant vers le bas et à l'intérieur (me montrant où tout a commencé)
Showing me where it all began
Me montrant où tout a commencé
Eleven
Onze
He was too scarred to realize
Il était trop marqué pour réaliser
You were the voice that's been calling me back home
Que tu étais la voix qui m'appelait à revenir à la maison
Under a dead Ohio sky
Sous un ciel mort de l'Ohio
Eleven has been and will be waiting
Onze a été et sera en attente
Defending his light and wondering
Défendant sa lumière et se demandant
Where the hell have I been?
Où diable étais-je passé ?
Sleeping, lost and numb, I'm
Dormant, perdu et engourdi, je suis
So glad that I have found you
Tellement content de t'avoir trouvé
I am wide awake and heading home
Je suis bien éveillé et je rentre à la maison
I wish that I could see you
J'aimerais pouvoir te voir
Turn and run to play
Te retourner et courir pour jouer
Dreams are fading
Les rêves s'estompent
Carry my ancient soul, carry me into the light
Porte mon âme ancienne, porte-moi vers la lumière
Aim your body heavenly
Dirige ton corps vers le ciel
Enduring a memory
Endurant un souvenir
I'll come to your light
Je viendrai à ta lumière
Hold your light
Tiens ta lumière
Hold your light where I can see it
Tiens ta lumière où je peux la voir
High
Haut
Hold your light, eleven
Tiens ta lumière, onze
Lead me through each gentle step by step
Guide-moi à travers chaque étape douce pas à pas
By inch by loaded memory
Par pouce par souvenir chargé
I'll move to heal
Je vais me déplacer pour guérir
As soon as pain allows so we can
Dès que la douleur le permettra pour que nous puissions
Reunite and both move on together
Nous réunir et avancer ensemble
Hold your light, eleven
Tiens ta lumière, onze
Lead me through each gentle step by step
Guide-moi à travers chaque étape douce pas à pas
By inch by loaded memory until
Par pouce par souvenir chargé jusqu'à ce que
One and one are one, eleven
Un et un ne fassent qu'un, onze
So glow, child, glow
Alors brille, enfant, brille
I'm heading back home
Je rentre à la maison
What was it like to see
Wie war es zu sehen
The face of your own stability
Das Gesicht deiner eigenen Stabilität
Suddenly look away
Plötzlich wegschauen
Leaving you with the dead and hopeless?
Dich mit den Toten und Hoffnungslosen zurücklassend?
Eleven and she was gone
Elf und sie war weg
Eleven is when we waved good-bye
Elf ist, als wir uns verabschiedeten
Eleven is standing still (waiting for me)
Elf steht still (wartet auf mich)
Waiting for me to free him
Wartet darauf, dass ich ihn befreie
By coming home
Indem ich nach Hause komme
Moving me with a sound
Bewegt mich mit einem Klang
Opening me within a gesture
Öffnet mich innerhalb einer Geste
Drawing me down and in (showing me where it all began)
Zieht mich hinunter und hinein (zeigt mir, wo alles begann)
Showing me where it all began
Zeigt mir, wo alles begann
Eleven
Elf
He was too scarred to realize
Er war zu vernarbt, um zu erkennen
You were the voice that's been calling me back home
Du warst die Stimme, die mich zurück nach Hause ruft
Under a dead Ohio sky
Unter einem toten Ohio-Himmel
Eleven has been and will be waiting
Elf hat gewartet und wird warten
Defending his light and wondering
Verteidigt sein Licht und fragt sich
Where the hell have I been?
Wo zum Teufel bin ich gewesen?
Sleeping, lost and numb, I'm
Schlafend, verloren und taub, ich bin
So glad that I have found you
So froh, dass ich dich gefunden habe
I am wide awake and heading home
Ich bin hellwach und auf dem Weg nach Hause
I wish that I could see you
Ich wünschte, ich könnte dich sehen
Turn and run to play
Umdrehen und spielen
Dreams are fading
Träume verblassen
Carry my ancient soul, carry me into the light
Trage meine alte Seele, trage mich ins Licht
Aim your body heavenly
Richte deinen Körper himmlisch aus
Enduring a memory
Ertrage eine Erinnerung
I'll come to your light
Ich werde zu deinem Licht kommen
Hold your light
Halte dein Licht
Hold your light where I can see it
Halte dein Licht, wo ich es sehen kann
High
Hoch
Hold your light, eleven
Halte dein Licht, elf
Lead me through each gentle step by step
Führe mich durch jeden sanften Schritt für Schritt
By inch by loaded memory
Zoll für Zoll durch beladene Erinnerung
I'll move to heal
Ich werde heilen
As soon as pain allows so we can
Sobald der Schmerz es zulässt, damit wir
Reunite and both move on together
Wieder vereinen und beide zusammen weitergehen können
Hold your light, eleven
Halte dein Licht, elf
Lead me through each gentle step by step
Führe mich durch jeden sanften Schritt für Schritt
By inch by loaded memory until
Zoll für Zoll durch beladene Erinnerung bis
One and one are one, eleven
Eins und eins sind eins, elf
So glow, child, glow
Also leuchte, Kind, leuchte
I'm heading back home
Ich bin auf dem Weg zurück nach Hause
What was it like to see
Come era vedere
The face of your own stability
Il volto della tua stessa stabilità
Suddenly look away
All'improvviso guardare altrove
Leaving you with the dead and hopeless?
Lasciandoti con i morti e senza speranza?
Eleven and she was gone
Undici e lei se ne era andata
Eleven is when we waved good-bye
Undici è quando ci siamo salutati
Eleven is standing still (waiting for me)
Undici è rimanere fermi (aspettando me)
Waiting for me to free him
Aspettando che io lo liberi
By coming home
Tornando a casa
Moving me with a sound
Muovendomi con un suono
Opening me within a gesture
Aprendomi con un gesto
Drawing me down and in (showing me where it all began)
Trascinandomi giù e dentro (mostrandomi dove tutto è iniziato)
Showing me where it all began
Mostrandomi dove tutto è iniziato
Eleven
Undici
He was too scarred to realize
Era troppo segnato per rendersi conto
You were the voice that's been calling me back home
Che tu eri la voce che mi stava richiamando a casa
Under a dead Ohio sky
Sotto un morto cielo dell'Ohio
Eleven has been and will be waiting
Undici è stato e sarà in attesa
Defending his light and wondering
Difendendo la sua luce e chiedendosi
Where the hell have I been?
Dove diavolo sono stato?
Sleeping, lost and numb, I'm
Dormendo, perso e intorpidito, sono
So glad that I have found you
Così contento di averti trovato
I am wide awake and heading home
Sono completamente sveglio e sto tornando a casa
I wish that I could see you
Vorrei poterti vedere
Turn and run to play
Girarti e correre a giocare
Dreams are fading
I sogni stanno svanendo
Carry my ancient soul, carry me into the light
Porta la mia antica anima, portami nella luce
Aim your body heavenly
Punta il tuo corpo verso il cielo
Enduring a memory
Sopportando un ricordo
I'll come to your light
Verrò alla tua luce
Hold your light
Tieni la tua luce
Hold your light where I can see it
Tieni la tua luce dove posso vederla
High
Alto
Hold your light, eleven
Tieni la tua luce, undici
Lead me through each gentle step by step
Guidami attraverso ogni dolce passo passo
By inch by loaded memory
Passo dopo passo carico di memoria
I'll move to heal
Mi muoverò per guarire
As soon as pain allows so we can
Appena il dolore lo permetterà così possiamo
Reunite and both move on together
Riunirci e andare avanti insieme
Hold your light, eleven
Tieni la tua luce, undici
Lead me through each gentle step by step
Guidami attraverso ogni dolce passo passo
By inch by loaded memory until
Passo dopo passo carico di memoria fino a
One and one are one, eleven
Uno e uno sono uno, undici
So glow, child, glow
Quindi risplendi, bambino, risplendi
I'm heading back home
Sto tornando a casa
What was it like to see
Bagaimana rasanya melihat
The face of your own stability
Wajah stabilitas dirimu sendiri
Suddenly look away
Tiba-tiba berpaling
Leaving you with the dead and hopeless?
Meninggalkanmu dengan yang mati dan putus asa?
Eleven and she was gone
Sebelas dan dia pergi
Eleven is when we waved good-bye
Sebelas adalah saat kita melambaikan tangan selamat tinggal
Eleven is standing still (waiting for me)
Sebelas berdiri diam (menungguku)
Waiting for me to free him
Menunggu aku membebaskannya
By coming home
Dengan pulang ke rumah
Moving me with a sound
Menggerakkanku dengan suara
Opening me within a gesture
Membukaku dalam sebuah isyarat
Drawing me down and in (showing me where it all began)
Menarikku ke bawah dan ke dalam (menunjukkan di mana semuanya dimulai)
Showing me where it all began
Menunjukkan di mana semuanya dimulai
Eleven
Sebelas
He was too scarred to realize
Dia terlalu terluka untuk menyadari
You were the voice that's been calling me back home
Kamu adalah suara yang telah memanggilku pulang
Under a dead Ohio sky
Di bawah langit Ohio yang mati
Eleven has been and will be waiting
Sebelas telah dan akan menunggu
Defending his light and wondering
Membela cahayanya dan bertanya-tanya
Where the hell have I been?
Di mana sebenarnya aku telah berada?
Sleeping, lost and numb, I'm
Tidur, tersesat dan mati rasa, aku
So glad that I have found you
Sangat senang bahwa aku telah menemukanmu
I am wide awake and heading home
Aku terjaga lebar dan menuju rumah
I wish that I could see you
Aku berharap aku bisa melihatmu
Turn and run to play
Berbalik dan berlari bermain
Dreams are fading
Mimpi-mimpi memudar
Carry my ancient soul, carry me into the light
Bawa jiwa kuno ku, bawa aku ke dalam cahaya
Aim your body heavenly
Arahkan tubuhmu ke surga
Enduring a memory
Menahan sebuah kenangan
I'll come to your light
Aku akan datang ke cahayamu
Hold your light
Pegang cahayamu
Hold your light where I can see it
Pegang cahayamu di mana aku bisa melihatnya
High
Tinggi
Hold your light, eleven
Pegang cahayamu, sebelas
Lead me through each gentle step by step
Bimbing aku melalui setiap langkah lembut demi langkah
By inch by loaded memory
Demi inci demi kenangan yang berat
I'll move to heal
Aku akan bergerak untuk sembuh
As soon as pain allows so we can
Secepat rasa sakit memungkinkan sehingga kita bisa
Reunite and both move on together
Bersatu kembali dan bergerak bersama
Hold your light, eleven
Pegang cahayamu, sebelas
Lead me through each gentle step by step
Bimbing aku melalui setiap langkah lembut demi langkah
By inch by loaded memory until
Demi inci demi kenangan yang berat sampai
One and one are one, eleven
Satu dan satu menjadi satu, sebelas
So glow, child, glow
Jadi bersinarlah, anak, bersinar
I'm heading back home
Aku sedang dalam perjalanan pulang
What was it like to see
อย่างไรเมื่อเห็น
The face of your own stability
ใบหน้าของความมั่นคงของตัวเอง
Suddenly look away
ทันทีที่หันหน้าไป
Leaving you with the dead and hopeless?
ทิ้งคุณกับความตายและความสิ้นหวัง?
Eleven and she was gone
สิบเอ็ดและเธอก็หายไป
Eleven is when we waved good-bye
สิบเอ็ดคือเวลาที่เราโบกมือลา
Eleven is standing still (waiting for me)
สิบเอ็ดยืนอยู่นิ่งๆ (รอฉัน)
Waiting for me to free him
รอฉันเพื่อปลดปล่อยเขา
By coming home
โดยการกลับบ้าน
Moving me with a sound
ขยับฉันด้วยเสียง
Opening me within a gesture
เปิดฉันด้วยท่าทาง
Drawing me down and in (showing me where it all began)
ดึงฉันลงและเข้าไป (แสดงให้ฉันเห็นที่มันเริ่มต้น)
Showing me where it all began
แสดงให้ฉันเห็นที่มันเริ่มต้น
Eleven
สิบเอ็ด
He was too scarred to realize
เขาถูกแผลเกินไปจนไม่รู้ตัว
You were the voice that's been calling me back home
คุณคือเสียงที่เรียกฉันกลับบ้าน
Under a dead Ohio sky
ภายใต้ท้องฟ้าโอไฮโอที่ตาย
Eleven has been and will be waiting
สิบเอ็ดได้และจะรอ
Defending his light and wondering
ป้องกันแสงของเขาและสงสัย
Where the hell have I been?
ฉันไปอยู่ที่ไหน?
Sleeping, lost and numb, I'm
หลับ, สูญหายและชา
So glad that I have found you
ฉันยินดีมากที่ฉันพบคุณ
I am wide awake and heading home
ฉันตื่นเต็มที่และกำลังกลับบ้าน
I wish that I could see you
ฉันหวังว่าฉันจะเห็นคุณ
Turn and run to play
หันไปวิ่งเล่น
Dreams are fading
ฝันกำลังจางหาย
Carry my ancient soul, carry me into the light
พาวิญญาณโบราณของฉัน, พาฉันเข้าสู่แสง
Aim your body heavenly
เล็งร่างกายของคุณไปทางสวรรค์
Enduring a memory
ทนต่อความทรงจำ
I'll come to your light
ฉันจะมายังแสงของคุณ
Hold your light
จับแสงของคุณ
Hold your light where I can see it
จับแสงของคุณที่ฉันสามารถเห็นได้
High
สูง
Hold your light, eleven
จับแสงของคุณ, สิบเอ็ด
Lead me through each gentle step by step
พาฉันผ่านทุกขั้นตอนอย่างอ่อนโยน
By inch by loaded memory
ทีละนิด ทีละนิดด้วยความทรงจำที่เต็มไปด้วย
I'll move to heal
ฉันจะย้ายเพื่อรักษา
As soon as pain allows so we can
เมื่อความเจ็บปวดอนุญาตให้เราสามารถ
Reunite and both move on together
รวมกันและทั้งคู่ย้ายไปด้วยกัน
Hold your light, eleven
จับแสงของคุณ, สิบเอ็ด
Lead me through each gentle step by step
พาฉันผ่านทุกขั้นตอนอย่างอ่อนโยน
By inch by loaded memory until
ทีละนิด ทีละนิดด้วยความทรงจำที่เต็มไปด้วย จน
One and one are one, eleven
หนึ่งและหนึ่งเป็นหนึ่ง, สิบเอ็ด
So glow, child, glow
ดังนั้น ส่องสว่าง, เด็ก ส่องสว่าง
I'm heading back home
ฉันกำลังกลับบ้าน