Crawl Away
Adam Jones, Daniel Carey, Maynard James Keenan, Paul M D'Amour
Crawled away from me
Slipped away from me
Tried to keep a hold
But there was nothing I could say
Slid away from me
Crept away from me
Tried to keep you down
But there was nothin' I could say
What you try to say
Is you don't want to play
What you want
And what you need
Don't mean that much to me
I can see your back is turning
If I could I'd stick the knife in
Crawled away from me
Slipped away from me
Tried to keep a hold
But there was nothin I could say
Slid away from me
Drift away from me
Tried to keep you down
But there was nothin I could say
What you tryin to say
Is you don't want to play
What you want
And what you need
Don't mean that much to me
I can see your back is turning
If I could I'd stick the knife in
This is Love
This is love
This is my love for you
This is my love for you
This is my love for you
This is my love for you
This is my love for you
This is my love
Say you won't go
Get you in a stranglehold baby
Can you, can you get away?
What you tryin' to say
Is you don't want to play
What you want and what you need
Don't mean a fuck to me
I can see your back is turning
If I could I'd stick the knife in
Crawled away from me
Se arrastró de mí
Slipped away from me
Se resbaló de mí
Tried to keep a hold
Intenté detenerlo
But there was nothing I could say
Pero no hubo nada que pudiera decir
Slid away from me
Se deslizó de mí
Crept away from me
Se arrastró de mí
Tried to keep you down
Intenté mantenerte abajo
But there was nothin' I could say
Pero no hubo nada que pudiera decir
What you try to say
Lo que intentas decir
Is you don't want to play
Es que no quieres jugar
What you want
Lo que quieres
And what you need
Y lo que necesitas
Don't mean that much to me
No significa mucho para mí
I can see your back is turning
Puedo ver que tu espalda se da la vuelta
If I could I'd stick the knife in
Si pudiera, te enterraría el cuchillo
Crawled away from me
Se arrastró de mí
Slipped away from me
Se resbaló de mí
Tried to keep a hold
Intenté detenerlo
But there was nothin I could say
Pero no hubo nada que pudiera decir
Slid away from me
Se deslizó de mí
Drift away from me
Se arrastró de mí
Tried to keep you down
Intenté mantenerte abajo
But there was nothin I could say
Pero no hubo nada que pudiera decir
What you tryin to say
Lo que intentas decir
Is you don't want to play
Es que no quieres jugar
What you want
Lo que quieres
And what you need
Y lo que necesitas
Don't mean that much to me
No significa mucho para mí
I can see your back is turning
Puedo ver que tu espalda se da la vuelta
If I could I'd stick the knife in
Si pudiera, te enterraría el cuchillo
This is Love
Esto es amor
This is love
Esto es amor
This is my love for you
Este es el amor que te tengo
This is my love for you
Este es el amor que te tengo
This is my love for you
Este es el amor que te tengo
This is my love for you
Este es el amor que te tengo
This is my love for you
Este es el amor que te tengo
This is my love
Este es mi amor
Say you won't go
Di que no te irás
Get you in a stranglehold baby
Te pondré en una llave, bebé
Can you, can you get away?
¿Puedes, puedes huir?
What you tryin' to say
Lo que intentas decir
Is you don't want to play
Es que no quieres jugar
What you want and what you need
Lo que quieres y lo que necesitas
Don't mean a fuck to me
No significa una mierda para mí
I can see your back is turning
Puedo ver que tu espalda se da la vuelta
If I could I'd stick the knife in
Si pudiera, te enterraría el cuchillo
Crawled away from me
Rastejou para longe de mim
Slipped away from me
Escapou de mim
Tried to keep a hold
Tentei manter um controle
But there was nothing I could say
Mas não havia nada que eu pudesse dizer
Slid away from me
Escorregou de mim
Crept away from me
Escondeu-se de mim
Tried to keep you down
Tentei te manter por perto
But there was nothin' I could say
Mas não havia nada que eu pudesse dizer
What you try to say
O que você está tentando dizer
Is you don't want to play
É que você não quer brincar
What you want
O que você quer
And what you need
E o que você precisa
Don't mean that much to me
Não significam tanto para mim
I can see your back is turning
Eu posso ver suas costas se virando
If I could I'd stick the knife in
Se eu pudesse, eu enfiaria a faca
Crawled away from me
Rastejou para longe de mim
Slipped away from me
Escapou de mim
Tried to keep a hold
Tentei manter um controle
But there was nothin I could say
Mas não havia nada que eu pudesse dizer
Slid away from me
Escorregou de mim
Drift away from me
Desviou de mim
Tried to keep you down
Tentei te manter por perto
But there was nothin I could say
Mas não havia nada que eu pudesse dizer
What you tryin to say
O que você está tentando dizer
Is you don't want to play
É que você não quer brincar
What you want
O que você quer
And what you need
E o que você precisa
Don't mean that much to me
Não significam tanto para mim
I can see your back is turning
Eu posso ver suas costas se virando
If I could I'd stick the knife in
Se eu pudesse, eu enfiaria a faca
This is Love
Isso é amor
This is love
Isso é amor
This is my love for you
Este é o meu amor por você
This is my love for you
Este é o meu amor por você
This is my love for you
Este é o meu amor por você
This is my love for you
Este é o meu amor por você
This is my love for you
Este é o meu amor por você
This is my love
Este é o meu amor
Say you won't go
Diga que você não vai embora
Get you in a stranglehold baby
Te prendo em um estrangulamento, baby
Can you, can you get away?
Você consegue, você consegue escapar?
What you tryin' to say
O que você está tentando dizer
Is you don't want to play
É que você não quer brincar
What you want and what you need
O que você quer e o que você precisa
Don't mean a fuck to me
Não significam nada para mim
I can see your back is turning
Eu posso ver suas costas se virando
If I could I'd stick the knife in
Se eu pudesse, eu enfiaria a faca
Crawled away from me
Tu t'es éloigné de moi
Slipped away from me
Tu t'es échappé de moi
Tried to keep a hold
J'ai essayé de te retenir
But there was nothing I could say
Mais il n'y avait rien que je puisse dire
Slid away from me
Tu t'es glissé loin de moi
Crept away from me
Tu t'es faufilé loin de moi
Tried to keep you down
J'ai essayé de te garder près
But there was nothin' I could say
Mais il n'y avait rien que je puisse dire
What you try to say
Ce que tu essaies de dire
Is you don't want to play
C'est que tu ne veux pas jouer
What you want
Ce que tu veux
And what you need
Et ce dont tu as besoin
Don't mean that much to me
Ne signifie pas grand-chose pour moi
I can see your back is turning
Je peux voir ton dos se tourner
If I could I'd stick the knife in
Si je pouvais, je planterais le couteau
Crawled away from me
Tu t'es éloigné de moi
Slipped away from me
Tu t'es échappé de moi
Tried to keep a hold
J'ai essayé de te retenir
But there was nothin I could say
Mais il n'y avait rien que je puisse dire
Slid away from me
Tu t'es glissé loin de moi
Drift away from me
Tu t'es éloigné de moi
Tried to keep you down
J'ai essayé de te garder près
But there was nothin I could say
Mais il n'y avait rien que je puisse dire
What you tryin to say
Ce que tu essaies de dire
Is you don't want to play
C'est que tu ne veux pas jouer
What you want
Ce que tu veux
And what you need
Et ce dont tu as besoin
Don't mean that much to me
Ne signifie pas grand-chose pour moi
I can see your back is turning
Je peux voir ton dos se tourner
If I could I'd stick the knife in
Si je pouvais, je planterais le couteau
This is Love
C'est de l'amour
This is love
C'est de l'amour
This is my love for you
C'est mon amour pour toi
This is my love for you
C'est mon amour pour toi
This is my love for you
C'est mon amour pour toi
This is my love for you
C'est mon amour pour toi
This is my love for you
C'est mon amour pour toi
This is my love
C'est mon amour
Say you won't go
Dis que tu ne partiras pas
Get you in a stranglehold baby
Je te tiens dans une étreinte étouffante, bébé
Can you, can you get away?
Peux-tu, peux-tu t'échapper?
What you tryin' to say
Ce que tu essaies de dire
Is you don't want to play
C'est que tu ne veux pas jouer
What you want and what you need
Ce que tu veux et ce dont tu as besoin
Don't mean a fuck to me
Ne signifie rien pour moi
I can see your back is turning
Je peux voir ton dos se tourner
If I could I'd stick the knife in
Si je pouvais, je planterais le couteau
Crawled away from me
Kroch von mir weg
Slipped away from me
Entglitt mir
Tried to keep a hold
Versuchte festzuhalten
But there was nothing I could say
Aber es gab nichts, was ich sagen konnte
Slid away from me
Rutschte von mir weg
Crept away from me
Schlich von mir weg
Tried to keep you down
Versuchte dich unten zu halten
But there was nothin' I could say
Aber es gab nichts, was ich sagen konnte
What you try to say
Was du zu sagen versuchst
Is you don't want to play
Ist, dass du nicht spielen willst
What you want
Was du willst
And what you need
Und was du brauchst
Don't mean that much to me
Bedeutet mir nicht viel
I can see your back is turning
Ich kann sehen, dass du dich abwendest
If I could I'd stick the knife in
Wenn ich könnte, würde ich das Messer reinstecken
Crawled away from me
Kroch von mir weg
Slipped away from me
Entglitt mir
Tried to keep a hold
Versuchte festzuhalten
But there was nothin I could say
Aber es gab nichts, was ich sagen konnte
Slid away from me
Rutschte von mir weg
Drift away from me
Driftete von mir weg
Tried to keep you down
Versuchte dich unten zu halten
But there was nothin I could say
Aber es gab nichts, was ich sagen konnte
What you tryin to say
Was du zu sagen versuchst
Is you don't want to play
Ist, dass du nicht spielen willst
What you want
Was du willst
And what you need
Und was du brauchst
Don't mean that much to me
Bedeutet mir nicht viel
I can see your back is turning
Ich kann sehen, dass du dich abwendest
If I could I'd stick the knife in
Wenn ich könnte, würde ich das Messer reinstecken
This is Love
Das ist Liebe
This is love
Das ist Liebe
This is my love for you
Das ist meine Liebe für dich
This is my love for you
Das ist meine Liebe für dich
This is my love for you
Das ist meine Liebe für dich
This is my love for you
Das ist meine Liebe für dich
This is my love for you
Das ist meine Liebe für dich
This is my love
Das ist meine Liebe
Say you won't go
Sag, dass du nicht gehst
Get you in a stranglehold baby
Bring dich in einen Würgegriff, Baby
Can you, can you get away?
Kannst du, kannst du entkommen?
What you tryin' to say
Was du zu sagen versuchst
Is you don't want to play
Ist, dass du nicht spielen willst
What you want and what you need
Was du willst und was du brauchst
Don't mean a fuck to me
Bedeutet mir einen Scheiß
I can see your back is turning
Ich kann sehen, dass du dich abwendest
If I could I'd stick the knife in
Wenn ich könnte, würde ich das Messer reinstecken
Crawled away from me
Ti sei allontanato strisciando da me
Slipped away from me
Ti sei allontanato da me
Tried to keep a hold
Ho cercato di mantenere una presa
But there was nothing I could say
Ma non c'era nulla che potessi dire
Slid away from me
Ti sei allontanato scivolando da me
Crept away from me
Ti sei allontanato di soppiatto da me
Tried to keep you down
Ho cercato di tenerti giù
But there was nothin' I could say
Ma non c'era nulla che potessi dire
What you try to say
Quello che stai cercando di dire
Is you don't want to play
È che non vuoi giocare
What you want
Quello che vuoi
And what you need
E quello di cui hai bisogno
Don't mean that much to me
Non significano molto per me
I can see your back is turning
Vedo che stai voltando le spalle
If I could I'd stick the knife in
Se potessi, ti pianterei un coltello
Crawled away from me
Ti sei allontanato strisciando da me
Slipped away from me
Ti sei allontanato da me
Tried to keep a hold
Ho cercato di mantenere una presa
But there was nothin I could say
Ma non c'era nulla che potessi dire
Slid away from me
Ti sei allontanato scivolando da me
Drift away from me
Ti sei allontanato alla deriva da me
Tried to keep you down
Ho cercato di tenerti giù
But there was nothin I could say
Ma non c'era nulla che potessi dire
What you tryin to say
Quello che stai cercando di dire
Is you don't want to play
È che non vuoi giocare
What you want
Quello che vuoi
And what you need
E quello di cui hai bisogno
Don't mean that much to me
Non significano molto per me
I can see your back is turning
Vedo che stai voltando le spalle
If I could I'd stick the knife in
Se potessi, ti pianterei un coltello
This is Love
Questo è amore
This is love
Questo è amore
This is my love for you
Questo è il mio amore per te
This is my love for you
Questo è il mio amore per te
This is my love for you
Questo è il mio amore per te
This is my love for you
Questo è il mio amore per te
This is my love for you
Questo è il mio amore per te
This is my love
Questo è il mio amore
Say you won't go
Dici che non te ne andrai
Get you in a stranglehold baby
Ti prenderò in una morsa, baby
Can you, can you get away?
Puoi, puoi scappare?
What you tryin' to say
Quello che stai cercando di dire
Is you don't want to play
È che non vuoi giocare
What you want and what you need
Quello che vuoi e quello di cui hai bisogno
Don't mean a fuck to me
Non significano un cazzo per me
I can see your back is turning
Vedo che stai voltando le spalle
If I could I'd stick the knife in
Se potessi, ti pianterei un coltello
Crawled away from me
Merayap menjauh dariku
Slipped away from me
Meluncur menjauh dariku
Tried to keep a hold
Berusaha untuk mempertahankan
But there was nothing I could say
Tapi tidak ada yang bisa aku katakan
Slid away from me
Meluncur menjauh dariku
Crept away from me
Merayap menjauh dariku
Tried to keep you down
Berusaha untuk menahanmu
But there was nothin' I could say
Tapi tidak ada yang bisa aku katakan
What you try to say
Apa yang kamu coba katakan
Is you don't want to play
Adalah kamu tidak ingin bermain
What you want
Apa yang kamu inginkan
And what you need
Dan apa yang kamu butuhkan
Don't mean that much to me
Tidak berarti banyak bagiku
I can see your back is turning
Aku bisa melihat punggungmu berbalik
If I could I'd stick the knife in
Jika aku bisa, aku akan menusukkan pisau
Crawled away from me
Merayap menjauh dariku
Slipped away from me
Meluncur menjauh dariku
Tried to keep a hold
Berusaha untuk mempertahankan
But there was nothin I could say
Tapi tidak ada yang bisa aku katakan
Slid away from me
Meluncur menjauh dariku
Drift away from me
Mengambang menjauh dariku
Tried to keep you down
Berusaha untuk menahanmu
But there was nothin I could say
Tapi tidak ada yang bisa aku katakan
What you tryin to say
Apa yang kamu coba katakan
Is you don't want to play
Adalah kamu tidak ingin bermain
What you want
Apa yang kamu inginkan
And what you need
Dan apa yang kamu butuhkan
Don't mean that much to me
Tidak berarti banyak bagiku
I can see your back is turning
Aku bisa melihat punggungmu berbalik
If I could I'd stick the knife in
Jika aku bisa, aku akan menusukkan pisau
This is Love
Ini adalah Cinta
This is love
Ini adalah cinta
This is my love for you
Ini adalah cintaku untukmu
This is my love for you
Ini adalah cintaku untukmu
This is my love for you
Ini adalah cintaku untukmu
This is my love for you
Ini adalah cintaku untukmu
This is my love for you
Ini adalah cintaku untukmu
This is my love
Ini adalah cintaku
Say you won't go
Katakanlah kamu tidak akan pergi
Get you in a stranglehold baby
Mendapatkanmu dalam cengkeraman kuat sayang
Can you, can you get away?
Bisakah kamu, bisakah kamu lepas?
What you tryin' to say
Apa yang kamu coba katakan
Is you don't want to play
Adalah kamu tidak ingin bermain
What you want and what you need
Apa yang kamu inginkan dan apa yang kamu butuhkan
Don't mean a fuck to me
Tidak berarti apa-apa bagiku
I can see your back is turning
Aku bisa melihat punggungmu berbalik
If I could I'd stick the knife in
Jika aku bisa, aku akan menusukkan pisau
Crawled away from me
คลานห่างจากฉัน
Slipped away from me
หลุดห่างจากฉัน
Tried to keep a hold
พยายามจับครอง
But there was nothing I could say
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
Slid away from me
ลื่นห่างจากฉัน
Crept away from me
เลียบห่างจากฉัน
Tried to keep you down
พยายามยั้งคุณ
But there was nothin' I could say
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
What you try to say
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด
Is you don't want to play
คือคุณไม่อยากเล่น
What you want
สิ่งที่คุณต้องการ
And what you need
และสิ่งที่คุณต้องการ
Don't mean that much to me
ไม่ได้หมายความว่ามากมายกับฉัน
I can see your back is turning
ฉันเห็นว่าหลังของคุณกำลังหัน
If I could I'd stick the knife in
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะแทงด้วยมีด
Crawled away from me
คลานห่างจากฉัน
Slipped away from me
หลุดห่างจากฉัน
Tried to keep a hold
พยายามจับครอง
But there was nothin I could say
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
Slid away from me
ลื่นห่างจากฉัน
Drift away from me
ลอยห่างจากฉัน
Tried to keep you down
พยายามยั้งคุณ
But there was nothin I could say
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
What you tryin to say
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด
Is you don't want to play
คือคุณไม่อยากเล่น
What you want
สิ่งที่คุณต้องการ
And what you need
และสิ่งที่คุณต้องการ
Don't mean that much to me
ไม่ได้หมายความว่ามากมายกับฉัน
I can see your back is turning
ฉันเห็นว่าหลังของคุณกำลังหัน
If I could I'd stick the knife in
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะแทงด้วยมีด
This is Love
นี่คือความรัก
This is love
นี่คือความรัก
This is my love for you
นี่คือความรักของฉันสำหรับคุณ
This is my love for you
นี่คือความรักของฉันสำหรับคุณ
This is my love for you
นี่คือความรักของฉันสำหรับคุณ
This is my love for you
นี่คือความรักของฉันสำหรับคุณ
This is my love for you
นี่คือความรักของฉันสำหรับคุณ
This is my love
นี่คือความรักของฉัน
Say you won't go
บอกว่าคุณจะไม่ไป
Get you in a stranglehold baby
จับคุณในท่าครองคอที่แน่นหนา
Can you, can you get away?
คุณสามารถหลุดพ้นได้ไหม?
What you tryin' to say
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด
Is you don't want to play
คือคุณไม่อยากเล่น
What you want and what you need
สิ่งที่คุณต้องการและสิ่งที่คุณต้องการ
Don't mean a fuck to me
ไม่ได้หมายความว่าอะไรกับฉันเลย
I can see your back is turning
ฉันเห็นว่าหลังของคุณกำลังหัน
If I could I'd stick the knife in
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะแทงด้วยมีด
Crawled away from me
从我身边爬走
Slipped away from me
从我身边溜走
Tried to keep a hold
试图保持控制
But there was nothing I could say
但我无话可说
Slid away from me
从我身边滑走
Crept away from me
从我身边悄悄走开
Tried to keep you down
试图压制你
But there was nothin' I could say
但我无话可说
What you try to say
你试图说的是
Is you don't want to play
你不想玩耍
What you want
你想要的
And what you need
和你需要的
Don't mean that much to me
对我来说并不重要
I can see your back is turning
我可以看到你的背影正在转身
If I could I'd stick the knife in
如果我能，我会插入刀子
Crawled away from me
从我身边爬走
Slipped away from me
从我身边溜走
Tried to keep a hold
试图保持控制
But there was nothin I could say
但我无话可说
Slid away from me
从我身边滑走
Drift away from me
从我身边漂走
Tried to keep you down
试图压制你
But there was nothin I could say
但我无话可说
What you tryin to say
你试图说的是
Is you don't want to play
你不想玩耍
What you want
你想要的
And what you need
和你需要的
Don't mean that much to me
对我来说并不重要
I can see your back is turning
我可以看到你的背影正在转身
If I could I'd stick the knife in
如果我能，我会插入刀子
This is Love
这就是爱
This is love
这就是爱
This is my love for you
这就是我对你的爱
This is my love for you
这就是我对你的爱
This is my love for you
这就是我对你的爱
This is my love for you
这就是我对你的爱
This is my love for you
这就是我对你的爱
This is my love
这就是我的爱
Say you won't go
说你不会走
Get you in a stranglehold baby
把你抓在一个窒息的拥抱里，宝贝
Can you, can you get away?
你能，你能逃脱吗？
What you tryin' to say
你试图说的是
Is you don't want to play
你不想玩耍
What you want and what you need
你想要的和你需要的
Don't mean a fuck to me
对我来说一点也不重要
I can see your back is turning
我可以看到你的背影正在转身
If I could I'd stick the knife in
如果我能，我会插入刀子