Where the Green Grass Grows
Craig Wiseman, Jessica Leary
Six lanes, taillights
Red ants marchin' into the night
They disappear to the left and right, again
Another supper from a sack
A ninety-nine cent heart attack
I got a poundin' head and an achin' back
And the Camel's buried in a big straw stack
But I'm gonna live where the green grass grows
Watch my corn pop up in rows
Every night be tucked in close to you
Raise our kids where the good Lord's blessed
Point our rockin' chairs towards the west
And plant our dreams where the peaceful river flows
Where the green grass grows
Well, I'm from a map dot
A stop sign on a blacktop
I caught the first bus I could hop from there
But all of this glitter is a-gettin' dark
There's concrete growin' in the city park
I don't know who my neighbors are
And there's bars on the corners and bars on my heart
But I'm gonna live where the green grass grows
Watch my corn pop up in rows
Every night be tucked in close to you
Raise our kids where the good Lord's blessed
Point our rockin' chairs towards the west
Plant our dreams where the peaceful river flows
Where the green grass grows
I'm gonna live where the green grass grows
Watch my corn pop up in rows
Every night be tucked in close to you
Raise our kids where the good Lord's blessed
Point our rockin' chairs towards the west
And plant our dreams where the peaceful river flows
Whoa, where the green grass grows
Six lanes, taillights
Seis carriles, luces traseras
Red ants marchin' into the night
Hormigas rojas marchando hacia la noche
They disappear to the left and right, again
Desaparecen a la izquierda y a la derecha, de nuevo
Another supper from a sack
Otra cena de una bolsa
A ninety-nine cent heart attack
Un ataque al corazón de noventa y nueve centavos
I got a poundin' head and an achin' back
Tengo la cabeza palpitante y la espalda adolorida
And the Camel's buried in a big straw stack
Y el Camel está enterrado en un gran montón de paja
But I'm gonna live where the green grass grows
Pero voy a vivir donde crece el césped verde
Watch my corn pop up in rows
Ver mi maíz brotar en filas
Every night be tucked in close to you
Cada noche estar cerca de ti
Raise our kids where the good Lord's blessed
Criar a nuestros hijos donde el buen Señor nos ha bendecido
Point our rockin' chairs towards the west
Apuntar nuestras mecedoras hacia el oeste
And plant our dreams where the peaceful river flows
Y plantar nuestros sueños donde fluye el río pacífico
Where the green grass grows
Donde crece el césped verde
Well, I'm from a map dot
Bueno, soy de un punto en el mapa
A stop sign on a blacktop
Una señal de alto en un asfalto negro
I caught the first bus I could hop from there
Tomé el primer autobús en el que pude subir desde allí
But all of this glitter is a-gettin' dark
Pero todo este brillo se está oscureciendo
There's concrete growin' in the city park
El concreto crece en el parque de la ciudad
I don't know who my neighbors are
No sé quiénes son mis vecinos
And there's bars on the corners and bars on my heart
Y hay bares en las esquinas y bares en mi corazón
But I'm gonna live where the green grass grows
Pero voy a vivir donde crece el césped verde
Watch my corn pop up in rows
Ver mi maíz brotar en filas
Every night be tucked in close to you
Cada noche estar cerca de ti
Raise our kids where the good Lord's blessed
Criar a nuestros hijos donde el buen Señor nos ha bendecido
Point our rockin' chairs towards the west
Apuntar nuestras mecedoras hacia el oeste
Plant our dreams where the peaceful river flows
Plantar nuestros sueños donde fluye el río pacífico
Where the green grass grows
Donde crece el césped verde
I'm gonna live where the green grass grows
Voy a vivir donde crece el césped verde
Watch my corn pop up in rows
Ver mi maíz brotar en filas
Every night be tucked in close to you
Cada noche estar cerca de ti
Raise our kids where the good Lord's blessed
Criar a nuestros hijos donde el buen Señor nos ha bendecido
Point our rockin' chairs towards the west
Apuntar nuestras mecedoras hacia el oeste
And plant our dreams where the peaceful river flows
Y plantar nuestros sueños donde fluye el río pacífico
Whoa, where the green grass grows
Whoa, donde crece el césped verde
Six lanes, taillights
Seis faixas, luzes traseiras
Red ants marchin' into the night
Formigas vermelhas marchando para a noite
They disappear to the left and right, again
Elas desaparecem para a esquerda e direita, novamente
Another supper from a sack
Outro jantar de um saco
A ninety-nine cent heart attack
Um ataque cardíaco de noventa e nove centavos
I got a poundin' head and an achin' back
Eu tenho uma cabeça latejante e uma dor nas costas
And the Camel's buried in a big straw stack
E o Camelo está enterrado em um grande monte de palha
But I'm gonna live where the green grass grows
Mas eu vou viver onde a grama verde cresce
Watch my corn pop up in rows
Assistir meu milho brotar em fileiras
Every night be tucked in close to you
Todas as noites ser aconchegado perto de você
Raise our kids where the good Lord's blessed
Criar nossos filhos onde o bom Senhor abençoou
Point our rockin' chairs towards the west
Apontar nossas cadeiras de balanço para o oeste
And plant our dreams where the peaceful river flows
E plantar nossos sonhos onde o rio pacífico flui
Where the green grass grows
Onde a grama verde cresce
Well, I'm from a map dot
Bem, eu sou de um ponto no mapa
A stop sign on a blacktop
Uma placa de parada em um asfalto
I caught the first bus I could hop from there
Peguei o primeiro ônibus que pude saltar de lá
But all of this glitter is a-gettin' dark
Mas todo esse brilho está ficando escuro
There's concrete growin' in the city park
Há concreto crescendo no parque da cidade
I don't know who my neighbors are
Eu não sei quem são meus vizinhos
And there's bars on the corners and bars on my heart
E há bares nos cantos e bares no meu coração
But I'm gonna live where the green grass grows
Mas eu vou viver onde a grama verde cresce
Watch my corn pop up in rows
Assistir meu milho brotar em fileiras
Every night be tucked in close to you
Todas as noites ser aconchegado perto de você
Raise our kids where the good Lord's blessed
Criar nossos filhos onde o bom Senhor abençoou
Point our rockin' chairs towards the west
Apontar nossas cadeiras de balanço para o oeste
Plant our dreams where the peaceful river flows
Plantar nossos sonhos onde o rio pacífico flui
Where the green grass grows
Onde a grama verde cresce
I'm gonna live where the green grass grows
Eu vou viver onde a grama verde cresce
Watch my corn pop up in rows
Assistir meu milho brotar em fileiras
Every night be tucked in close to you
Todas as noites ser aconchegado perto de você
Raise our kids where the good Lord's blessed
Criar nossos filhos onde o bom Senhor abençoou
Point our rockin' chairs towards the west
Apontar nossas cadeiras de balanço para o oeste
And plant our dreams where the peaceful river flows
E plantar nossos sonhos onde o rio pacífico flui
Whoa, where the green grass grows
Whoa, onde a grama verde cresce
Six lanes, taillights
Six voies, feux arrière
Red ants marchin' into the night
Des fourmis rouges marchent dans la nuit
They disappear to the left and right, again
Elles disparaissent à gauche et à droite, encore
Another supper from a sack
Un autre dîner dans un sac
A ninety-nine cent heart attack
Une crise cardiaque à quatre-vingt-dix-neuf centimes
I got a poundin' head and an achin' back
J'ai mal à la tête et au dos
And the Camel's buried in a big straw stack
Et le chameau est enterré dans une grande meule de paille
But I'm gonna live where the green grass grows
Mais je vais vivre là où l'herbe est verte
Watch my corn pop up in rows
Regarder mon maïs pousser en rangées
Every night be tucked in close to you
Chaque nuit être blotti près de toi
Raise our kids where the good Lord's blessed
Élever nos enfants là où le bon Dieu a béni
Point our rockin' chairs towards the west
Orienter nos rocking-chairs vers l'ouest
And plant our dreams where the peaceful river flows
Et planter nos rêves là où la rivière paisible coule
Where the green grass grows
Là où l'herbe est verte
Well, I'm from a map dot
Eh bien, je viens d'un point sur une carte
A stop sign on a blacktop
Un panneau stop sur une route goudronnée
I caught the first bus I could hop from there
J'ai pris le premier bus que j'ai pu attraper à partir de là
But all of this glitter is a-gettin' dark
Mais tout ce brillant commence à s'assombrir
There's concrete growin' in the city park
Il y a du béton qui pousse dans le parc de la ville
I don't know who my neighbors are
Je ne sais pas qui sont mes voisins
And there's bars on the corners and bars on my heart
Et il y a des bars aux coins des rues et des barres sur mon cœur
But I'm gonna live where the green grass grows
Mais je vais vivre là où l'herbe est verte
Watch my corn pop up in rows
Regarder mon maïs pousser en rangées
Every night be tucked in close to you
Chaque nuit être blotti près de toi
Raise our kids where the good Lord's blessed
Élever nos enfants là où le bon Dieu a béni
Point our rockin' chairs towards the west
Orienter nos rocking-chairs vers l'ouest
Plant our dreams where the peaceful river flows
Planter nos rêves là où la rivière paisible coule
Where the green grass grows
Là où l'herbe est verte
I'm gonna live where the green grass grows
Je vais vivre là où l'herbe est verte
Watch my corn pop up in rows
Regarder mon maïs pousser en rangées
Every night be tucked in close to you
Chaque nuit être blotti près de toi
Raise our kids where the good Lord's blessed
Élever nos enfants là où le bon Dieu a béni
Point our rockin' chairs towards the west
Orienter nos rocking-chairs vers l'ouest
And plant our dreams where the peaceful river flows
Et planter nos rêves là où la rivière paisible coule
Whoa, where the green grass grows
Whoa, là où l'herbe est verte
Six lanes, taillights
Sechs Fahrspuren, Rücklichter
Red ants marchin' into the night
Rote Ameisen marschieren in die Nacht
They disappear to the left and right, again
Sie verschwinden nach links und rechts, wieder
Another supper from a sack
Ein weiteres Abendessen aus einem Sack
A ninety-nine cent heart attack
Ein neunundneunzig Cent Herzinfarkt
I got a poundin' head and an achin' back
Ich habe einen pochenden Kopf und einen schmerzenden Rücken
And the Camel's buried in a big straw stack
Und das Kamel ist in einem großen Strohhaufen begraben
But I'm gonna live where the green grass grows
Aber ich werde dort leben, wo das grüne Gras wächst
Watch my corn pop up in rows
Beobachte, wie mein Mais in Reihen aufspringt
Every night be tucked in close to you
Jede Nacht eng an dich gekuschelt sein
Raise our kids where the good Lord's blessed
Unsere Kinder dort großziehen, wo der gute Herr gesegnet hat
Point our rockin' chairs towards the west
Unsere Schaukelstühle gen Westen richten
And plant our dreams where the peaceful river flows
Und unsere Träume dort pflanzen, wo der friedliche Fluss fließt
Where the green grass grows
Wo das grüne Gras wächst
Well, I'm from a map dot
Nun, ich komme von einem Punkt auf der Karte
A stop sign on a blacktop
Ein Stoppschild auf einem Schwarzdeck
I caught the first bus I could hop from there
Ich habe den ersten Bus erwischt, den ich von dort aus nehmen konnte
But all of this glitter is a-gettin' dark
Aber all dieser Glitzer wird dunkel
There's concrete growin' in the city park
Es wächst Beton im Stadtpark
I don't know who my neighbors are
Ich weiß nicht, wer meine Nachbarn sind
And there's bars on the corners and bars on my heart
Und es gibt Bars an den Ecken und Bars in meinem Herzen
But I'm gonna live where the green grass grows
Aber ich werde dort leben, wo das grüne Gras wächst
Watch my corn pop up in rows
Beobachte, wie mein Mais in Reihen aufspringt
Every night be tucked in close to you
Jede Nacht eng an dich gekuschelt sein
Raise our kids where the good Lord's blessed
Unsere Kinder dort großziehen, wo der gute Herr gesegnet hat
Point our rockin' chairs towards the west
Unsere Schaukelstühle gen Westen richten
Plant our dreams where the peaceful river flows
Unsere Träume dort pflanzen, wo der friedliche Fluss fließt
Where the green grass grows
Wo das grüne Gras wächst
I'm gonna live where the green grass grows
Ich werde dort leben, wo das grüne Gras wächst
Watch my corn pop up in rows
Beobachte, wie mein Mais in Reihen aufspringt
Every night be tucked in close to you
Jede Nacht eng an dich gekuschelt sein
Raise our kids where the good Lord's blessed
Unsere Kinder dort großziehen, wo der gute Herr gesegnet hat
Point our rockin' chairs towards the west
Unsere Schaukelstühle gen Westen richten
And plant our dreams where the peaceful river flows
Und unsere Träume dort pflanzen, wo der friedliche Fluss fließt
Whoa, where the green grass grows
Whoa, wo das grüne Gras wächst
Six lanes, taillights
Sei corsie, luci posteriori
Red ants marchin' into the night
Formiche rosse che marciano nella notte
They disappear to the left and right, again
Scompaiono a sinistra e a destra, di nuovo
Another supper from a sack
Un'altra cena da un sacco
A ninety-nine cent heart attack
Un infarto da novantanove centesimi
I got a poundin' head and an achin' back
Ho la testa che martella e la schiena dolorante
And the Camel's buried in a big straw stack
E la Camel è sepolta in un grande pagliaio
But I'm gonna live where the green grass grows
Ma vivrò dove cresce l'erba verde
Watch my corn pop up in rows
Guarda il mio mais spuntare in file
Every night be tucked in close to you
Ogni notte sii nascosto vicino a te
Raise our kids where the good Lord's blessed
Allevare i nostri figli dove il buon Dio è benedetto
Point our rockin' chairs towards the west
Punta le nostre sedie a dondolo verso ovest
And plant our dreams where the peaceful river flows
E piantare i nostri sogni dove scorre il fiume pacifico
Where the green grass grows
Dove cresce l'erba verde
Well, I'm from a map dot
Beh, vengo da un punto sulla mappa
A stop sign on a blacktop
Un segnale di stop su un blacktop
I caught the first bus I could hop from there
Ho preso il primo autobus su cui potevo salire là
But all of this glitter is a-gettin' dark
Ma tutto questo luccichio sta diventando scuro
There's concrete growin' in the city park
C'è del cemento che cresce nel parco della città
I don't know who my neighbors are
Non so chi siano i miei vicini
And there's bars on the corners and bars on my heart
E ci sono sbarre agli angoli e sbarre nel mio cuore
But I'm gonna live where the green grass grows
Ma vivrò dove cresce l'erba verde
Watch my corn pop up in rows
Guarda il mio mais spuntare in file
Every night be tucked in close to you
Ogni notte sii nascosto vicino a te
Raise our kids where the good Lord's blessed
Allevare i nostri figli dove il buon Dio è benedetto
Point our rockin' chairs towards the west
Punta le nostre sedie a dondolo verso ovest
Plant our dreams where the peaceful river flows
E piantare i nostri sogni dove scorre il fiume pacifico
Where the green grass grows
Dove cresce l'erba verde
I'm gonna live where the green grass grows
Vivrò dove cresce l'erba verde
Watch my corn pop up in rows
Guarda il mio mais spuntare in file
Every night be tucked in close to you
Ogni notte sii nascosto vicino a te
Raise our kids where the good Lord's blessed
Allevare i nostri figli dove il buon Dio è benedetto
Point our rockin' chairs towards the west
Punta le nostre sedie a dondolo verso ovest
And plant our dreams where the peaceful river flows
E piantare i nostri sogni dove scorre il fiume pacifico
Whoa, where the green grass grows
Uhoa, dove cresce l'erba verde
Six lanes, taillights
Enam jalur, lampu belakang
Red ants marchin' into the night
Semut merah berbaris ke dalam malam
They disappear to the left and right, again
Mereka menghilang ke kiri dan kanan, lagi
Another supper from a sack
Makan malam lainnya dari kantong
A ninety-nine cent heart attack
Serangan jantung sembilan puluh sembilan sen
I got a poundin' head and an achin' back
Aku punya kepala yang berdebar dan punggung yang sakit
And the Camel's buried in a big straw stack
Dan unta terkubur dalam tumpukan jerami besar
But I'm gonna live where the green grass grows
Tapi aku akan hidup di mana rumput hijau tumbuh
Watch my corn pop up in rows
Menonton jagungku muncul dalam barisan
Every night be tucked in close to you
Setiap malam berbaring dekat denganmu
Raise our kids where the good Lord's blessed
Membesarkan anak-anak kita di tempat Tuhan memberkati
Point our rockin' chairs towards the west
Mengarahkan kursi goyang kita ke barat
And plant our dreams where the peaceful river flows
Dan menanam mimpi kita di mana sungai damai mengalir
Where the green grass grows
Di mana rumput hijau tumbuh
Well, I'm from a map dot
Nah, aku berasal dari titik peta
A stop sign on a blacktop
Tanda berhenti di aspal hitam
I caught the first bus I could hop from there
Aku menaiki bus pertama yang bisa aku lompat dari sana
But all of this glitter is a-gettin' dark
Tapi semua kilauan ini mulai gelap
There's concrete growin' in the city park
Ada beton yang tumbuh di taman kota
I don't know who my neighbors are
Aku tidak tahu siapa tetanggaku
And there's bars on the corners and bars on my heart
Dan ada bar di sudut dan bar di hatiku
But I'm gonna live where the green grass grows
Tapi aku akan hidup di mana rumput hijau tumbuh
Watch my corn pop up in rows
Menonton jagungku muncul dalam barisan
Every night be tucked in close to you
Setiap malam berbaring dekat denganmu
Raise our kids where the good Lord's blessed
Membesarkan anak-anak kita di tempat Tuhan memberkati
Point our rockin' chairs towards the west
Mengarahkan kursi goyang kita ke barat
Plant our dreams where the peaceful river flows
Menanam mimpi kita di mana sungai damai mengalir
Where the green grass grows
Di mana rumput hijau tumbuh
I'm gonna live where the green grass grows
Aku akan hidup di mana rumput hijau tumbuh
Watch my corn pop up in rows
Menonton jagungku muncul dalam barisan
Every night be tucked in close to you
Setiap malam berbaring dekat denganmu
Raise our kids where the good Lord's blessed
Membesarkan anak-anak kita di tempat Tuhan memberkati
Point our rockin' chairs towards the west
Mengarahkan kursi goyang kita ke barat
And plant our dreams where the peaceful river flows
Dan menanam mimpi kita di mana sungai damai mengalir
Whoa, where the green grass grows
Whoa, di mana rumput hijau tumbuh
Six lanes, taillights
หกเลน, ไฟท้าย
Red ants marchin' into the night
มดแดงเดินหน้าเข้าสู่คืน
They disappear to the left and right, again
พวกเขาหายไปทางซ้ายและขวา, อีกครั้ง
Another supper from a sack
อีกมื้อเย็นจากถุง
A ninety-nine cent heart attack
หัวใจวิกฤติที่ราคาเกือบหนึ่งดอลลาร์
I got a poundin' head and an achin' back
ฉันมีศีรษะปวดและหลังปวด
And the Camel's buried in a big straw stack
และอูฐถูกฝังในกองฟางใหญ่
But I'm gonna live where the green grass grows
แต่ฉันจะอยู่ที่หญ้าสีเขียวงาม
Watch my corn pop up in rows
ดูข้าวโพดของฉันงอกขึ้นเป็นแถว
Every night be tucked in close to you
ทุกคืนจะถูกห่มใกล้กับคุณ
Raise our kids where the good Lord's blessed
เราจะเลี้ยงลูก ๆ ที่พระเจ้าให้ความมีความสุข
Point our rockin' chairs towards the west
เราจะเอียงเก้าอี้โยกของเราไปทางตะวันตก
And plant our dreams where the peaceful river flows
และปลูกฝันของเราที่แม่น้ำที่สงบสุขไหล
Where the green grass grows
ที่หญ้าสีเขียวงาม
Well, I'm from a map dot
อย่างไรก็ตาม, ฉันมาจากจุดบนแผนที่
A stop sign on a blacktop
ป้ายหยุดบนถนนดำ
I caught the first bus I could hop from there
ฉันขึ้นรถบัสแรกที่ฉันสามารถขึ้นจากที่นั่น
But all of this glitter is a-gettin' dark
แต่ทุกอย่างที่สว่างเปล่งนี้กำลังมืดลง
There's concrete growin' in the city park
มีคอนกรีตที่เติบโตในสวนเมือง
I don't know who my neighbors are
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนบ้านของฉันคือใคร
And there's bars on the corners and bars on my heart
และมีบาร์ที่มุมและบาร์ในหัวใจของฉัน
But I'm gonna live where the green grass grows
แต่ฉันจะอยู่ที่หญ้าสีเขียวงาม
Watch my corn pop up in rows
ดูข้าวโพดของฉันงอกขึ้นเป็นแถว
Every night be tucked in close to you
ทุกคืนจะถูกห่มใกล้กับคุณ
Raise our kids where the good Lord's blessed
เราจะเลี้ยงลูก ๆ ที่พระเจ้าให้ความมีความสุข
Point our rockin' chairs towards the west
เราจะเอียงเก้าอี้โยกของเราไปทางตะวันตก
Plant our dreams where the peaceful river flows
ปลูกฝันของเราที่แม่น้ำที่สงบสุขไหล
Where the green grass grows
ที่หญ้าสีเขียวงาม
I'm gonna live where the green grass grows
ฉันจะอยู่ที่หญ้าสีเขียวงาม
Watch my corn pop up in rows
ดูข้าวโพดของฉันงอกขึ้นเป็นแถว
Every night be tucked in close to you
ทุกคืนจะถูกห่มใกล้กับคุณ
Raise our kids where the good Lord's blessed
เราจะเลี้ยงลูก ๆ ที่พระเจ้าให้ความมีความสุข
Point our rockin' chairs towards the west
เราจะเอียงเก้าอี้โยกของเราไปทางตะวันตก
And plant our dreams where the peaceful river flows
และปลูกฝันของเราที่แม่น้ำที่สงบสุขไหล
Whoa, where the green grass grows
โอ้, ที่หญ้าสีเขียวงาม
Six lanes, taillights
六车道，尾灯
Red ants marchin' into the night
红蚂蚁行进入夜晚
They disappear to the left and right, again
他们消失在左右，再次
Another supper from a sack
又一个来自袋子的晚餐
A ninety-nine cent heart attack
九十九分钱的心脏病发作
I got a poundin' head and an achin' back
我有一个疼痛的头和疼痛的背
And the Camel's buried in a big straw stack
骆驼被埋在一大堆稻草里
But I'm gonna live where the green grass grows
但我要住在绿草如茵的地方
Watch my corn pop up in rows
看着我的玉米在行中冒出来
Every night be tucked in close to you
每晚都紧紧地依偎在你身边
Raise our kids where the good Lord's blessed
在上帝赐福的地方养育我们的孩子
Point our rockin' chairs towards the west
我们的摇椅指向西方
And plant our dreams where the peaceful river flows
在平静的河流中种植我们的梦想
Where the green grass grows
在绿草如茵的地方
Well, I'm from a map dot
嗯，我来自一个地图点
A stop sign on a blacktop
黑色路面上的停车标志
I caught the first bus I could hop from there
我从那里赶上了第一辆公交车
But all of this glitter is a-gettin' dark
但所有这些闪光都在变暗
There's concrete growin' in the city park
城市公园里的混凝土在生长
I don't know who my neighbors are
我不知道我的邻居是谁
And there's bars on the corners and bars on my heart
角落里有酒吧，我心里也有酒吧
But I'm gonna live where the green grass grows
但我要住在绿草如茵的地方
Watch my corn pop up in rows
看着我的玉米在行中冒出来
Every night be tucked in close to you
每晚都紧紧地依偎在你身边
Raise our kids where the good Lord's blessed
在上帝赐福的地方养育我们的孩子
Point our rockin' chairs towards the west
我们的摇椅指向西方
Plant our dreams where the peaceful river flows
在平静的河流中种植我们的梦想
Where the green grass grows
在绿草如茵的地方
I'm gonna live where the green grass grows
我要住在绿草如茵的地方
Watch my corn pop up in rows
看着我的玉米在行中冒出来
Every night be tucked in close to you
每晚都紧紧地依偎在你身边
Raise our kids where the good Lord's blessed
在上帝赐福的地方养育我们的孩子
Point our rockin' chairs towards the west
我们的摇椅指向西方
And plant our dreams where the peaceful river flows
在平静的河流中种植我们的梦想
Whoa, where the green grass grows
哇，绿草如茵的地方