If I Should Fall From Grace With God
Shane Patrick Lysaght Macgowan
If I should fall from grace with god
Where no doctor can relieve me
If I'm buried 'neath the sod
But the angels won't receive me
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
This land was always ours
Was the proud land of our fathers
It belongs to us and them
Not to any of the others
Let them go, boys
Let them go, boys
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
Bury me at sea
Where no murdered ghost can haunt me
If I rock upon the waves
Then no corpse can lie upon me
It's coming up threes, boys
Keeps coming up threes, boys
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
If I should fall from grace with god
Where no doctor can relieve me
If I'm buried 'neath the sod
Still the angels won't receive me
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
If I should fall from grace with god
Si debería caer de la gracia de Dios
Where no doctor can relieve me
Donde ningún médico puede aliviarme
If I'm buried 'neath the sod
Si estoy enterrado bajo el césped
But the angels won't receive me
Pero los ángeles no me recibirán
Let me go, boys
Déjame ir, chicos
Let me go, boys
Déjame ir, chicos
Let me go down in the mud
Déjame bajar al barro
Where the rivers all run dry
Donde todos los ríos se secan
This land was always ours
Esta tierra siempre fue nuestra
Was the proud land of our fathers
Fue la orgullosa tierra de nuestros padres
It belongs to us and them
Nos pertenece a nosotros y a ellos
Not to any of the others
No a ninguno de los otros
Let them go, boys
Déjenlos ir, chicos
Let them go, boys
Déjenlos ir, chicos
Let them go down in the mud
Déjenlos bajar al barro
Where the rivers all run dry
Donde todos los ríos se secan
Bury me at sea
Entiérrame en el mar
Where no murdered ghost can haunt me
Donde ningún fantasma asesinado puede atormentarme
If I rock upon the waves
Si me balanceo sobre las olas
Then no corpse can lie upon me
Entonces ningún cadáver puede yacer sobre mí
It's coming up threes, boys
Está saliendo tres, chicos
Keeps coming up threes, boys
Sigue saliendo tres, chicos
Let them go down in the mud
Déjenlos bajar al barro
Where the rivers all run dry
Donde todos los ríos se secan
If I should fall from grace with god
Si debería caer de la gracia de Dios
Where no doctor can relieve me
Donde ningún médico puede aliviarme
If I'm buried 'neath the sod
Si estoy enterrado bajo el césped
Still the angels won't receive me
Aún así los ángeles no me recibirán
Let me go, boys
Déjame ir, chicos
Let me go, boys
Déjame ir, chicos
Let me go down in the mud
Déjame bajar al barro
Where the rivers all run dry
Donde todos los ríos se secan
If I should fall from grace with god
If I should lose favor with God
Where no doctor can relieve me
Where no doctor can help me
If I'm buried 'neath the sod
If I'm buried under the ground
But the angels won't receive me
But the angels won't accept me
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
Where the rivers all have dried up
This land was always ours
This land was always ours
Was the proud land of our fathers
Was the proud land of our ancestors
It belongs to us and them
It belongs to us and them
Not to any of the others
Not to any of the others
Let them go, boys
Let them go, boys
Let them go, boys
Let them go, boys
Let them go down in the mud
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
Where the rivers all have dried up
Bury me at sea
Bury me at sea
Where no murdered ghost can haunt me
Where no murdered ghost can haunt me
If I rock upon the waves
If I sway upon the waves
Then no corpse can lie upon me
Then no corpse can lie on top of me
It's coming up threes, boys
It's coming up threes, boys
Keeps coming up threes, boys
Keeps coming up threes, boys
Let them go down in the mud
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
Where the rivers all have dried up
If I should fall from grace with god
If I should lose favor with God
Where no doctor can relieve me
Where no doctor can help me
If I'm buried 'neath the sod
If I'm buried under the ground
Still the angels won't receive me
But the angels won't accept me
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
Where the rivers all have dried up
If I should fall from grace with god
Si je devais tomber en disgrâce avec Dieu
Where no doctor can relieve me
Où aucun médecin ne peut me soulager
If I'm buried 'neath the sod
Si je suis enterré sous la terre
But the angels won't receive me
Mais que les anges ne me reçoivent pas
Let me go, boys
Laissez-moi partir, les gars
Let me go, boys
Laissez-moi partir, les gars
Let me go down in the mud
Laissez-moi descendre dans la boue
Where the rivers all run dry
Où toutes les rivières s'assèchent
This land was always ours
Cette terre a toujours été la nôtre
Was the proud land of our fathers
C'était la fière terre de nos pères
It belongs to us and them
Elle nous appartient à nous et à eux
Not to any of the others
Pas à aucun des autres
Let them go, boys
Laissez-les partir, les gars
Let them go, boys
Laissez-les partir, les gars
Let them go down in the mud
Laissez-les descendre dans la boue
Where the rivers all run dry
Où toutes les rivières s'assèchent
Bury me at sea
Enterrez-moi en mer
Where no murdered ghost can haunt me
Où aucun fantôme assassiné ne peut me hanter
If I rock upon the waves
Si je tangue sur les vagues
Then no corpse can lie upon me
Alors aucun cadavre ne peut se coucher sur moi
It's coming up threes, boys
Ça monte par trois, les gars
Keeps coming up threes, boys
Ça continue de monter par trois, les gars
Let them go down in the mud
Laissez-les descendre dans la boue
Where the rivers all run dry
Où toutes les rivières s'assèchent
If I should fall from grace with god
Si je devais tomber en disgrâce avec Dieu
Where no doctor can relieve me
Où aucun médecin ne peut me soulager
If I'm buried 'neath the sod
Si je suis enterré sous la terre
Still the angels won't receive me
Toujours les anges ne me reçoivent pas
Let me go, boys
Laissez-moi partir, les gars
Let me go, boys
Laissez-moi partir, les gars
Let me go down in the mud
Laissez-moi descendre dans la boue
Where the rivers all run dry
Où toutes les rivières s'assèchent
If I should fall from grace with god
Sollte ich aus der Gnade mit Gott fallen
Where no doctor can relieve me
Wo kein Arzt mich erlösen kann
If I'm buried 'neath the sod
Wenn ich unter dem Rasen begraben bin
But the angels won't receive me
Aber die Engel mich nicht aufnehmen
Let me go, boys
Lasst mich gehen, Jungs
Let me go, boys
Lasst mich gehen, Jungs
Let me go down in the mud
Lasst mich im Schlamm versinken
Where the rivers all run dry
Wo alle Flüsse austrocknen
This land was always ours
Dieses Land war immer unser
Was the proud land of our fathers
War das stolze Land unserer Väter
It belongs to us and them
Es gehört uns und ihnen
Not to any of the others
Nicht irgendeinem der anderen
Let them go, boys
Lasst sie gehen, Jungs
Let them go, boys
Lasst sie gehen, Jungs
Let them go down in the mud
Lasst sie im Schlamm versinken
Where the rivers all run dry
Wo alle Flüsse austrocknen
Bury me at sea
Begrabt mich auf See
Where no murdered ghost can haunt me
Wo kein ermordeter Geist mich heimsuchen kann
If I rock upon the waves
Wenn ich auf den Wellen schaukle
Then no corpse can lie upon me
Dann kann keine Leiche auf mir liegen
It's coming up threes, boys
Es kommt immer dreifach, Jungs
Keeps coming up threes, boys
Es kommt immer dreifach, Jungs
Let them go down in the mud
Lasst sie im Schlamm versinken
Where the rivers all run dry
Wo alle Flüsse austrocknen
If I should fall from grace with god
Sollte ich aus der Gnade mit Gott fallen
Where no doctor can relieve me
Wo kein Arzt mich erlösen kann
If I'm buried 'neath the sod
Wenn ich unter dem Rasen begraben bin
Still the angels won't receive me
Trotzdem werden die Engel mich nicht aufnehmen
Let me go, boys
Lasst mich gehen, Jungs
Let me go, boys
Lasst mich gehen, Jungs
Let me go down in the mud
Lasst mich im Schlamm versinken
Where the rivers all run dry
Wo alle Flüsse austrocknen
If I should fall from grace with god
Se dovessi cadere in disgrazia con Dio
Where no doctor can relieve me
Dove nessun dottore può soccorrermi
If I'm buried 'neath the sod
Se sono sepolto sotto il terreno
But the angels won't receive me
Ma gli angeli non mi accoglieranno
Let me go, boys
Lasciatemi andare, ragazzi
Let me go, boys
Lasciatemi andare, ragazzi
Let me go down in the mud
Lasciatemi scendere nel fango
Where the rivers all run dry
Dove i fiumi sono tutti prosciugati
This land was always ours
Questa terra è sempre stata nostra
Was the proud land of our fathers
Era la fiera terra dei nostri padri
It belongs to us and them
Appartiene a noi e a loro
Not to any of the others
Non a nessuno degli altri
Let them go, boys
Lasciateli andare, ragazzi
Let them go, boys
Lasciateli andare, ragazzi
Let them go down in the mud
Lasciateli scendere nel fango
Where the rivers all run dry
Dove i fiumi sono tutti prosciugati
Bury me at sea
Seppellitemi in mare
Where no murdered ghost can haunt me
Dove nessun fantasma assassinato può tormentarmi
If I rock upon the waves
Se dondolo sulle onde
Then no corpse can lie upon me
Allora nessun cadavere può giacere su di me
It's coming up threes, boys
Sta salendo a tre, ragazzi
Keeps coming up threes, boys
Continua a salire a tre, ragazzi
Let them go down in the mud
Lasciateli scendere nel fango
Where the rivers all run dry
Dove i fiumi sono tutti prosciugati
If I should fall from grace with god
Se dovessi cadere in disgrazia con Dio
Where no doctor can relieve me
Dove nessun dottore può soccorrermi
If I'm buried 'neath the sod
Se sono sepolto sotto il terreno
Still the angels won't receive me
Ancora gli angeli non mi accoglieranno
Let me go, boys
Lasciatemi andare, ragazzi
Let me go, boys
Lasciatemi andare, ragazzi
Let me go down in the mud
Lasciatemi scendere nel fango
Where the rivers all run dry
Dove i fiumi sono tutti prosciugati
If I should fall from grace with god
Jika aku jatuh dari anugerah Tuhan
Where no doctor can relieve me
Di mana tidak ada dokter yang bisa menyembuhkanku
If I'm buried 'neath the sod
Jika aku dikubur di bawah tanah
But the angels won't receive me
Tapi para malaikat tidak mau menerimaku
Let me go, boys
Biarkan aku pergi, anak laki-laki
Let me go, boys
Biarkan aku pergi, anak laki-laki
Let me go down in the mud
Biarkan aku turun ke dalam lumpur
Where the rivers all run dry
Di mana semua sungai mengering
This land was always ours
Tanah ini selalu menjadi milik kita
Was the proud land of our fathers
Adalah tanah yang membanggakan para leluhur kita
It belongs to us and them
Ini milik kita dan mereka
Not to any of the others
Bukan milik orang lain
Let them go, boys
Biarkan mereka pergi, anak laki-laki
Let them go, boys
Biarkan mereka pergi, anak laki-laki
Let them go down in the mud
Biarkan mereka turun ke dalam lumpur
Where the rivers all run dry
Di mana semua sungai mengering
Bury me at sea
Kuburkan aku di laut
Where no murdered ghost can haunt me
Di mana tidak ada hantu pembunuh yang bisa menghantuiku
If I rock upon the waves
Jika aku terombang-ambing di atas gelombang
Then no corpse can lie upon me
Maka tidak ada mayat yang bisa berbaring di atasku
It's coming up threes, boys
Ini terus muncul tiga, anak laki-laki
Keeps coming up threes, boys
Terus muncul tiga, anak laki-laki
Let them go down in the mud
Biarkan mereka turun ke dalam lumpur
Where the rivers all run dry
Di mana semua sungai mengering
If I should fall from grace with god
Jika aku jatuh dari anugerah Tuhan
Where no doctor can relieve me
Di mana tidak ada dokter yang bisa menyembuhkanku
If I'm buried 'neath the sod
Jika aku dikubur di bawah tanah
Still the angels won't receive me
Masih para malaikat tidak mau menerimaku
Let me go, boys
Biarkan aku pergi, anak laki-laki
Let me go, boys
Biarkan aku pergi, anak laki-laki
Let me go down in the mud
Biarkan aku turun ke dalam lumpur
Where the rivers all run dry
Di mana semua sungai mengering
If I should fall from grace with god
ถ้าฉันตกออกจากพระคุณของพระเจ้า
Where no doctor can relieve me
ที่ไม่มีหมอใด ๆ สามารถบรรเทาฉันได้
If I'm buried 'neath the sod
ถ้าฉันถูกฝังลงใต้ดิน
But the angels won't receive me
แต่ทวยฟ้าไม่รับฉัน
Let me go, boys
ปล่อยฉันไปเถอะ หนุ่ม ๆ
Let me go, boys
ปล่อยฉันไปเถอะ หนุ่ม ๆ
Let me go down in the mud
ปล่อยฉันไปลงในโคลน
Where the rivers all run dry
ที่แม่น้ำทั้งหมดแห้งแล้ว
This land was always ours
แผ่นดินนี้เคยเป็นของเราเสมอ
Was the proud land of our fathers
เป็นแผ่นดินที่ภูมิใจของบรรพบุรุษของเรา
It belongs to us and them
มันเป็นของเราและพวกเขา
Not to any of the others
ไม่ใช่ของคนอื่น ๆ
Let them go, boys
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ หนุ่ม ๆ
Let them go, boys
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ หนุ่ม ๆ
Let them go down in the mud
ปล่อยพวกเขาไปลงในโคลน
Where the rivers all run dry
ที่แม่น้ำทั้งหมดแห้งแล้ว
Bury me at sea
ฝังฉันที่ทะเล
Where no murdered ghost can haunt me
ที่ไม่มีผีที่ถูกฆ่าสามารถหลอกฉันได้
If I rock upon the waves
ถ้าฉันสั่นบนคลื่น
Then no corpse can lie upon me
แล้วไม่มีศพใด ๆ สามารถนอนบนฉันได้
It's coming up threes, boys
มันกำลังมาถึงสามครั้ง หนุ่ม ๆ
Keeps coming up threes, boys
ยังคงมาถึงสามครั้ง หนุ่ม ๆ
Let them go down in the mud
ปล่อยพวกเขาไปลงในโคลน
Where the rivers all run dry
ที่แม่น้ำทั้งหมดแห้งแล้ว
If I should fall from grace with god
ถ้าฉันตกออกจากพระคุณของพระเจ้า
Where no doctor can relieve me
ที่ไม่มีหมอใด ๆ สามารถบรรเทาฉันได้
If I'm buried 'neath the sod
ถ้าฉันถูกฝังลงใต้ดิน
Still the angels won't receive me
แต่ทวยฟ้ายังไม่รับฉัน
Let me go, boys
ปล่อยฉันไปเถอะ หนุ่ม ๆ
Let me go, boys
ปล่อยฉันไปเถอะ หนุ่ม ๆ
Let me go down in the mud
ปล่อยฉันไปลงในโคลน
Where the rivers all run dry
ที่แม่น้ำทั้งหมดแห้งแล้ว
If I should fall from grace with god
如果我失去上帝的恩典
Where no doctor can relieve me
没有医生能救我
If I'm buried 'neath the sod
如果我被埋在草地下
But the angels won't receive me
但天使们不接纳我
Let me go, boys
让我走吧，男孩们
Let me go, boys
让我走吧，男孩们
Let me go down in the mud
让我沉入泥土
Where the rivers all run dry
在所有河流都干涸的地方
This land was always ours
这片土地始终是我们的
Was the proud land of our fathers
是我们父辈的骄傲之地
It belongs to us and them
它属于我们和他们
Not to any of the others
不属于其他任何人
Let them go, boys
让他们走吧，男孩们
Let them go, boys
让他们走吧，男孩们
Let them go down in the mud
让他们沉入泥土
Where the rivers all run dry
在所有河流都干涸的地方
Bury me at sea
把我埋在海里
Where no murdered ghost can haunt me
没有被谋杀的鬼魂可以困扰我
If I rock upon the waves
如果我在波浪上摇晃
Then no corpse can lie upon me
那么没有尸体可以压在我身上
It's coming up threes, boys
它一直在上升，男孩们
Keeps coming up threes, boys
一直在上升，男孩们
Let them go down in the mud
让他们沉入泥土
Where the rivers all run dry
在所有河流都干涸的地方
If I should fall from grace with god
如果我失去上帝的恩典
Where no doctor can relieve me
没有医生能救我
If I'm buried 'neath the sod
如果我被埋在草地下
Still the angels won't receive me
天使们仍然不会接纳我
Let me go, boys
让我走吧，男孩们
Let me go, boys
让我走吧，男孩们
Let me go down in the mud
让我沉入泥土
Where the rivers all run dry
在所有河流都干涸的地方