Please picture me
In the trees
I hit my peak at seven feet
In the swing
Over the creek
I was too scared to jump in
But I, I was high in the sky
With Pennsylvania under me
Are there still beautiful things?
Sweet tea in the summer
Cross your heart, won't tell no other
And though I can't recall your face
I still got love for you
Your braids like a pattern
Love you to the moon and to Saturn
Passed down like folk songs
The love lasts so long
And I've been meaning to tell you
I think your house is haunted
Your dad is always mad and that must be why
And I think you should come live with
Me and we can be pirates
Then you won't have to cry
Or hide in the closet
And just like a folk song
Our love will be passed on
Please picture me
In the weeds
Before I learned civility
I used to scream ferociously
Any time I wanted
I, I
Sweet tea in the summer
Cross my heart, won't tell no other
And though I can't recall your face
I still got love for you
Pack your dolls and a sweater
We'll move to India forever
Passed down like folk songs
Our love lasts so long
Please picture me
Por favor imagíname
In the trees
En los árboles
I hit my peak at seven feet
Llegué a mi máximo a siete pies
In the swing
En el columpio
Over the creek
Sobre el arroyo
I was too scared to jump in
Estaba demasiado asustada para saltar
But I, I was high in the sky
Pero yo, estaba alta en el cielo
With Pennsylvania under me
Con Pennsylvania debajo de mí
Are there still beautiful things?
¿Todavía hay cosas hermosas?
Sweet tea in the summer
Té dulce en el verano
Cross your heart, won't tell no other
Persigno tu corazón, no diré nada más
And though I can't recall your face
Y aunque no puedo recordar tu cara
I still got love for you
Todavía tengo amor por ti
Your braids like a pattern
Tus trenzas como un patrón
Love you to the moon and to Saturn
Te amo hasta a la luna y a Saturno
Passed down like folk songs
Transmitido como canciones populares
The love lasts so long
El amor dura tanto
And I've been meaning to tell you
Y he querido decirte
I think your house is haunted
Creo que tu casa está embrujada
Your dad is always mad and that must be why
Tu papá siempre está enojado y por eso ha de ser
And I think you should come live with
Y pienso que deberías venir a vivir
Me and we can be pirates
Conmigo y podemos ser piratas
Then you won't have to cry
Luego no tendrás que llorar
Or hide in the closet
O esconderte en el closet
And just like a folk song
E igual que una canción popular
Our love will be passed on
Nuestro amor será declinado
Please picture me
Por favor imagíname
In the weeds
En las malezas
Before I learned civility
Antes de que aprendiera civilidad
I used to scream ferociously
Solía gritar ferozmente
Any time I wanted
Cuando quería
I, I
Yo, yo
Sweet tea in the summer
Té dulce en el verano
Cross my heart, won't tell no other
Persigno tu corazón, no diré nada más
And though I can't recall your face
Y aunque no puedo recordar tu cara
I still got love for you
Todavía tengo amor por ti
Pack your dolls and a sweater
Tus trenzas como un patrón
We'll move to India forever
Te amo a la luna y a Saturno
Passed down like folk songs
Transmitido como canciones populares
Our love lasts so long
El amor dura tanto
Please picture me
Por favor, me imagine
In the trees
Nas árvores
I hit my peak at seven feet
Eu atingi meu pico aos sete pés
In the swing
No balanço
Over the creek
Sobre o riacho
I was too scared to jump in
Eu estava com tanto medo de pular
But I, I was high in the sky
Mas eu, eu estava alto no céu
With Pennsylvania under me
Com Pensilvânia abaixo de mim
Are there still beautiful things?
Será que ainda existem coisas bonitas?
Sweet tea in the summer
O chá doce no verão
Cross your heart, won't tell no other
Jure que você não dirá a ninguém
And though I can't recall your face
E embora eu não me lembre do seu rosto
I still got love for you
Eu ainda tenho amor por você
Your braids like a pattern
Suas tranças como um padrão
Love you to the moon and to Saturn
Te amo até a Lua e até Saturno
Passed down like folk songs
Passado de uma geração para a outra como música folk
The love lasts so long
O amor dura tanto tempo
And I've been meaning to tell you
E eu tenho pensado em te dizer
I think your house is haunted
Eu acho que sua casa é assombrada
Your dad is always mad and that must be why
Seu pai está sempre bravo e deve ser por isso
And I think you should come live with
Eu acho que você deveria vir morar
Me and we can be pirates
Comigo e nós podemos ser piratas
Then you won't have to cry
Então você não terá que chorar
Or hide in the closet
Ou se esconder no armário
And just like a folk song
E como uma música folk
Our love will be passed on
Nosso amor será passado de uma geração para a outra
Please picture me
Por favor, me imagine
In the weeds
Na grama
Before I learned civility
Antes de eu aprender as regras
I used to scream ferociously
Eu costumava gritar ferozmente
Any time I wanted
Quando eu quisesse
I, I
Eu, eu
Sweet tea in the summer
O chá doce no verão
Cross my heart, won't tell no other
Juro que não direi a ninguém
And though I can't recall your face
E embora eu não me lembre do seu rosto
I still got love for you
Eu ainda tenho amor por você
Pack your dolls and a sweater
Leve suas bonecas e um suéter
We'll move to India forever
Vamos nos mudar para a Índia para sempre
Passed down like folk songs
Passado de uma geração para a outra como música folk
Our love lasts so long
Nosso amor dura tanto tempo
Please picture me
S'il te plaît imagine moi
In the trees
Dans les arbres
I hit my peak at seven feet
J'ai atteint mon sommet à deux mètres
In the swing
Dans la balançoire
Over the creek
Au-dessus de la crique
I was too scared to jump in
J'avais trop peur pour sauter
But I, I was high in the sky
Mais je, j'étais haut dans le ciel
With Pennsylvania under me
Avec la Pennsylvanie sous moi
Are there still beautiful things?
Y a-t-il encore de belles choses?
Sweet tea in the summer
Thé glacé dans l'été
Cross your heart, won't tell no other
Traverse ton cœur, je le dirai à personne
And though I can't recall your face
Et même si je me souviens pas de ton visage
I still got love for you
J'ai toujours de l'amour pour toi
Your braids like a pattern
Tes tresses comme un motif
Love you to the moon and to Saturn
Je t'aime jusqu'à la lune et Saturne
Passed down like folk songs
Transmis comme des chansons folkloriques
The love lasts so long
L'amour dure si longtemps
And I've been meaning to tell you
Et je voulais te dire
I think your house is haunted
Je pense que ta maison est hantée
Your dad is always mad and that must be why
Ton père est toujours en colère et ça doit être la raison
And I think you should come live with
Et je pense que tu devrais venir habiter avec
Me and we can be pirates
Moi et on peut être des pirates
Then you won't have to cry
Alors tu n'auras plus à pleurer
Or hide in the closet
Où à te cacher dans le placard
And just like a folk song
Et juste comme une chanson folklorique
Our love will be passed on
Notre amour sera transmis
Please picture me
S'il te plaît imagine moi
In the weeds
Dans les hautes herbes
Before I learned civility
Avant que j'apprenne la civilité
I used to scream ferociously
Je criais férocement
Any time I wanted
Dés que j'en avais envie
I, I
Je, je
Sweet tea in the summer
Thé glacé dans l'été
Cross my heart, won't tell no other
Traverse mon cœur, je le dirai à personne
And though I can't recall your face
Et même si je me souviens pas de ton visage
I still got love for you
J'ai toujours de l'amour pour toi
Pack your dolls and a sweater
Emballe tes poupées et tes pulls
We'll move to India forever
On va s'en aller en Inde pour toujours
Passed down like folk songs
Transmis comme des chansons folkloriques
Our love lasts so long
L'amour dure si longtemps
Please picture me
Bitte stell dir mich
In the trees
In den Bäumen vor
I hit my peak at seven feet
Ich erreichte meinen Höhepunkt mit sieben
In the swing
Füße in der Schaukel
Over the creek
Über dem Bach
I was too scared to jump in
Ich hatte zu viel Angst, um reinzuspringen
But I, I was high in the sky
Aber ich, ich war hoch oben am Himmel
With Pennsylvania under me
Mit Pennsylvania unter mir
Are there still beautiful things?
Gibt es noch wunderschöne Dinge?
Sweet tea in the summer
Süßer Tee im Sommer
Cross your heart, won't tell no other
Hand auf's Herz, erzähl es niemand anderen
And though I can't recall your face
Und auch wenn ich mich nicht an dein Gesicht erinnern kann
I still got love for you
Fühl' ich immer noch Liebe für dich
Your braids like a pattern
Deine Zöpfe wie ein Muster
Love you to the moon and to Saturn
Liebe dich bis zum Mond und zum Saturn
Passed down like folk songs
Weitergegeben wie Volkslieder
The love lasts so long
Die Liebe hält so lange
And I've been meaning to tell you
Und ich hatte vor, dir zu sagen
I think your house is haunted
Ich glaub' dein Haus wir heimgesucht
Your dad is always mad and that must be why
Dein Vater ist immer wütend und das muss der Grund sein
And I think you should come live with
Und ich finde, du solltest mit mir leben
Me and we can be pirates
Und wir können Piraten sein
Then you won't have to cry
Dann musst du nicht weinen
Or hide in the closet
Oder dich im Kleiderschrank verstecken
And just like a folk song
Und genau wie ein Volkslied
Our love will be passed on
Wird unsere Liebe weitergegeben
Please picture me
Bitte stell dich mir
In the weeds
In den Gräsern vor
Before I learned civility
Bevor ich Anstand lernte
I used to scream ferociously
Schrie ich wild
Any time I wanted
Wann immer ich wollte
I, I
Ich, ich
Sweet tea in the summer
Süßer Tee im Sommer
Cross my heart, won't tell no other
Hand auf's Herz, erzähl es niemand anderen
And though I can't recall your face
Und auch wenn ich mich nicht an dein Gesicht erinnern kann
I still got love for you
Fühl' ich immer noch Liebe für dich
Pack your dolls and a sweater
Pack deine Puppen und deinen Pulli ein
We'll move to India forever
Wir ziehen für immer nach Indien
Passed down like folk songs
Weitergegeben wie Volkslieder
Our love lasts so long
Unsere Liebe hält so lange
Please picture me
Per favore immaginami
In the trees
Tra gli alberi
I hit my peak at seven feet
Ho raggiunto la cima a sette piedi
In the swing
Sull'altalena
Over the creek
Sopra il torrente
I was too scared to jump in
Avevo troppa paura per saltare
But I, I was high in the sky
Ma io, io ero in alto nel cielo
With Pennsylvania under me
Con la Pennsylvania sotto di me
Are there still beautiful things?
Ci sono ancora cose belle?
Sweet tea in the summer
Tè dolce d'estate
Cross your heart, won't tell no other
Croce sul cuore, non lo dirai a nessuno
And though I can't recall your face
E anche se non riesco a ricordare la tua faccia
I still got love for you
Ho ancora amore per te
Your braids like a pattern
Le tue trecce come un motivo
Love you to the moon and to Saturn
Ti amo fino alla luna e Saturno
Passed down like folk songs
Tramandato come canzoni popolari
The love lasts so long
L'amore dura così a lungo
And I've been meaning to tell you
E avevo intenzione di dirtelo
I think your house is haunted
Penso che la tua casa sia infestata
Your dad is always mad and that must be why
Tuo padre è sempre arrabbiato e questo deve essere il motivo
And I think you should come live with
E penso che dovresti venire a vivere con
Me and we can be pirates
Me e possiamo essere pirati
Then you won't have to cry
Allora non dovrai piangere
Or hide in the closet
O nasconderti nell'armadio
And just like a folk song
E proprio come una canzone popolare
Our love will be passed on
Il nostro amore verrà tramandato
Please picture me
Per favore immaginami
In the weeds
Tra le erbacce
Before I learned civility
Prima che imparassi la civiltà
I used to scream ferociously
Urlavo ferocemente
Any time I wanted
Ogni volta che volevo
I, I
Io, io
Sweet tea in the summer
Tè dolce d'estate
Cross my heart, won't tell no other
Croce sul cuore, non lo dirò a nessuno
And though I can't recall your face
E anche se non riesco a ricordare la tua faccia
I still got love for you
Ho ancora amore per te
Pack your dolls and a sweater
Prepara le tue bambole e un maglione
We'll move to India forever
Ci trasferiremo in India per sempre
Passed down like folk songs
Tramandato come canzoni popolari
Our love lasts so long
Il nostro amore dura così a lungo
Please picture me
Tolong bayangkan aku
In the trees
Di antara pohon-pohon
I hit my peak at seven feet
Aku mencapai puncakku pada tujuh kaki
In the swing
Di ayunan
Over the creek
Di atas sungai
I was too scared to jump in
Aku terlalu takut untuk melompat masuk
But I, I was high in the sky
Tapi aku, aku berada di langit yang tinggi
With Pennsylvania under me
Dengan Pennsylvania di bawahku
Are there still beautiful things?
Apakah masih ada hal-hal yang indah?
Sweet tea in the summer
Teh manis di musim panas
Cross your heart, won't tell no other
Janji, tidak akan memberitahu yang lain
And though I can't recall your face
Dan meskipun aku tidak bisa mengingat wajahmu
I still got love for you
Aku masih mencintaimu
Your braids like a pattern
Kepang rambutmu seperti pola
Love you to the moon and to Saturn
Aku mencintaimu sampai ke bulan dan ke Saturnus
Passed down like folk songs
Diturunkan seperti lagu rakyat
The love lasts so long
Cinta itu bertahan begitu lama
And I've been meaning to tell you
Dan aku sudah berarti untuk memberitahumu
I think your house is haunted
Aku pikir rumahmu berhantu
Your dad is always mad and that must be why
Ayahmu selalu marah dan itu pasti alasannya
And I think you should come live with
Dan aku pikir kamu harus datang tinggal dengan
Me and we can be pirates
Aku dan kita bisa menjadi bajak laut
Then you won't have to cry
Maka kamu tidak perlu menangis
Or hide in the closet
Atau bersembunyi di lemari
And just like a folk song
Dan seperti lagu rakyat
Our love will be passed on
Cinta kita akan diturunkan
Please picture me
Tolong bayangkan aku
In the weeds
Di antara rumput liar
Before I learned civility
Sebelum aku belajar sopan santun
I used to scream ferociously
Aku biasa berteriak dengan ganas
Any time I wanted
Setiap kali aku mau
I, I
Aku, aku
Sweet tea in the summer
Teh manis di musim panas
Cross my heart, won't tell no other
Janji, tidak akan memberitahu yang lain
And though I can't recall your face
Dan meskipun aku tidak bisa mengingat wajahmu
I still got love for you
Aku masih mencintaimu
Pack your dolls and a sweater
Bungkus boneka dan sweatermu
We'll move to India forever
Kita akan pindah ke India selamanya
Passed down like folk songs
Diturunkan seperti lagu rakyat
Our love lasts so long
Cinta kita bertahan begitu lama
Please picture me
想像してみて
In the trees
木の中にいる私を
I hit my peak at seven feet
7フィートの頂上に達したの
In the swing
ブランコの中
Over the creek
せせらぎの向こう
I was too scared to jump in
飛び込むのを怖がり過ぎてた
But I, I was high in the sky
だけど私、私は空高くにいた
With Pennsylvania under me
ペンシルベニアを下に見ながら
Are there still beautiful things?
今でもそこに美しいものはあるのかな?
Sweet tea in the summer
夏の甘いお茶
Cross your heart, won't tell no other
他の誰にも言わないと、心に誓った
And though I can't recall your face
あなたの顔は思い出せないけど
I still got love for you
今でもあなたへの愛はここにあるわ
Your braids like a pattern
模様のようなあなたの三つ編み
Love you to the moon and to Saturn
月や土星へ届くくらいにあなたを愛してる
Passed down like folk songs
フォークソングのように語り継がれた
The love lasts so long
愛はこんなにも長く続くの
And I've been meaning to tell you
ずっとあなたに伝えようと思ってた
I think your house is haunted
あなたの家は取りつかれてる
Your dad is always mad and that must be why
あなたのパパがいつも怒ってるのはどうして
And I think you should come live with
きっとあなたはこうするべきなの
Me and we can be pirates
私と一緒に住んで、私たち海賊になるんだ
Then you won't have to cry
そうすればあなたはもう泣かなくてすむ
Or hide in the closet
それかクローゼットに隠れて
And just like a folk song
フォークソングのように
Our love will be passed on
私たちの愛は語り継がれるの
Please picture me
想像してみて
In the weeds
草の中の私を
Before I learned civility
礼儀正しさを身に着ける前の
I used to scream ferociously
以前は激しく叫んでいたの
Any time I wanted
自分がそうしたい時はいつでも
I, I
私、私
Sweet tea in the summer
夏の甘いお茶
Cross my heart, won't tell no other
他の誰にも言わないと、心に誓った
And though I can't recall your face
あなたの顔は思い出せないけど
I still got love for you
今でもあなたへの愛はここにあるわ
Pack your dolls and a sweater
模様のようなあなたの三つ編み
We'll move to India forever
月や土星へ届くくらいにあなたを愛してる
Passed down like folk songs
フォークソングのように語り継がれた
Our love lasts so long
愛はこんなにも長く続くの
Please picture me
กรุณาจินตนาการฉัน
In the trees
อยู่ในป่าไม้
I hit my peak at seven feet
ฉันมีความสูงสุดที่เจ็ดฟุต
In the swing
บนชิงช้า
Over the creek
เหนือลำธาร
I was too scared to jump in
ฉันกลัวจะกระโดดลงไป
But I, I was high in the sky
แต่ฉัน, ฉันอยู่สูงในท้องฟ้า
With Pennsylvania under me
ด้วยเพนซิลเวเนียอยู่ข้างล่างฉัน
Are there still beautiful things?
ยังมีสิ่งสวยงามอยู่หรือไม่?
Sweet tea in the summer
ชาหวานในฤดูร้อน
Cross your heart, won't tell no other
สัญญาด้วยหัวใจ, จะไม่บอกใครอื่น
And though I can't recall your face
และแม้ฉันจำหน้าคุณไม่ได้
I still got love for you
ฉันยังรักคุณ
Your braids like a pattern
เส้นผมของคุณเหมือนลายแบบ
Love you to the moon and to Saturn
รักคุณจนถึงดวงจันทร์และดาวเสาร์
Passed down like folk songs
ถ่ายทอดลงมาเหมือนเพลงพื้นบ้าน
The love lasts so long
ความรักยังคงอยู่นาน
And I've been meaning to tell you
และฉันได้คิดว่าจะบอกคุณ
I think your house is haunted
ฉันคิดว่าบ้านของคุณถูกผีสิง
Your dad is always mad and that must be why
พ่อของคุณมักจะโกรธและนั่นคงเป็นเหตุผล
And I think you should come live with
และฉันคิดว่าคุณควรมาอยู่กับ
Me and we can be pirates
ฉันและเราสามารถเป็นโจรสลัด
Then you won't have to cry
แล้วคุณจะไม่ต้องร้องไห้
Or hide in the closet
หรือซ่อนตัวในตู้เสื้อผ้า
And just like a folk song
และเหมือนกับเพลงพื้นบ้าน
Our love will be passed on
ความรักของเราจะถูกถ่ายทอดต่อไป
Please picture me
กรุณาจินตนาการฉัน
In the weeds
อยู่ในหญ้า
Before I learned civility
ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้เรื่องความสุภาพ
I used to scream ferociously
ฉันเคยตะโกนด้วยความรุนแรง
Any time I wanted
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ
I, I
ฉัน, ฉัน
Sweet tea in the summer
ชาหวานในฤดูร้อน
Cross my heart, won't tell no other
สัญญาด้วยหัวใจ, จะไม่บอกใครอื่น
And though I can't recall your face
และแม้ฉันจำหน้าคุณไม่ได้
I still got love for you
ฉันยังรักคุณ
Pack your dolls and a sweater
ห่อตุ๊กตาและเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ
We'll move to India forever
เราจะย้ายไปอินเดียตลอดไป
Passed down like folk songs
ถ่ายทอดลงมาเหมือนเพลงพื้นบ้าน
Our love lasts so long
ความรักของเรายังคงอยู่นาน
Please picture me
请想象我
In the trees
在树林中
I hit my peak at seven feet
我在七英尺的高度达到了巅峰
In the swing
在秋千上
Over the creek
越过小溪
I was too scared to jump in
我太害怕跳进去
But I, I was high in the sky
但是我，我在天空中飞翔
With Pennsylvania under me
宾夕法尼亚在我脚下
Are there still beautiful things?
还有美好的事物吗？
Sweet tea in the summer
夏天的甜茶
Cross your heart, won't tell no other
交叉你的心，不会告诉别人
And though I can't recall your face
虽然我记不起你的脸
I still got love for you
我还是爱你
Your braids like a pattern
你的辫子像一个图案
Love you to the moon and to Saturn
爱你到月亮和土星
Passed down like folk songs
像民歌一样传下来
The love lasts so long
爱情持久如长歌
And I've been meaning to tell you
我一直想告诉你
I think your house is haunted
我觉得你的房子是鬼屋
Your dad is always mad and that must be why
你的爸爸总是生气，这一定是原因
And I think you should come live with
我觉得你应该和我一起住
Me and we can be pirates
我们可以成为海盗
Then you won't have to cry
然后你就不用哭泣
Or hide in the closet
或者躲在壁橱里
And just like a folk song
就像一首民歌
Our love will be passed on
我们的爱会传承下去
Please picture me
请想象我
In the weeds
在杂草中
Before I learned civility
在我学会礼貌之前
I used to scream ferociously
我曾经猛烈地尖叫
Any time I wanted
任何时候我想要的
I, I
我，我
Sweet tea in the summer
夏天的甜茶
Cross my heart, won't tell no other
交叉我的心，不会告诉别人
And though I can't recall your face
虽然我记不起你的脸
I still got love for you
我还是爱你
Pack your dolls and a sweater
打包你的玩偶和毛衣
We'll move to India forever
我们将永远移居印度
Passed down like folk songs
像民歌一样传下来
Our love lasts so long
我们的爱持久如长歌
[Első versszak]
Kérlek, képzelj el a fák között
A csúcsomat hét
Láb magasan érem el hintázva a patak fölött
Túlságosan féltem ahhoz, hogy beleugorjak
De én, én magasan voltam az égben
Pensylivania- val alattam
Még mindig vannak ott gyönyörű dolgok?
[Kórus]
Édes tea a nyáron
Ígérd meg, hogy nem mondod el senki másnak
És bár nem tudom felidézni az arcod
Még mindig van bennem szeretet irántad
A fonataid olyanok, mint egy minta
Annyira szeretlek, mint ide a hold, sőt a Szaturnusz
Továbbörklődik, mint egy népdal
A szeretet annyira sokáig tart, oh
[Második versszak]
És el szándékoztam mondani neked, hogy
Szerintem a házatok kísértetjárta
Az apád mindig őrjöng és ez lehet az oka
És szerintem ide kéne jönnöd, hogy velem élj
És lehetünk kalózok
Akkor nem kell majd sírnod
Vagy a szekrényben bújkálnod
És ahogy a népdalok
A szeretetünk tovább fog öröklődni
[Átvezetés]
Kérlek, képzelj el a gazban
Mielőtt megtanultam az udvariasságot
Vadul szoktam sikítani, amikor csak akartam
Én, én
[Kórus]
Édes tea a nyáron
Ígérem, hogy nem mondom el senki másnak
És bár nem tudom felidézni az arcod
Még mindig van bennem szeretet irántad
Pakold össze a babáid és a pulóveredet
Örökre Indiába költözünk
Továbbörklődik, mint egy népdal
A szeretetünk annyira sokáig tart, oh
[Verse 1]
Please picture me in the trees
لطفا منو کنار درخت ها تصور کن
I hit my peak at seven
تو هفت سالگی تو اون بالا بالا ها بودم
(تو بچگی اعتماد به نفس بیشتره و با بزرگ تر شدن کمتر میشه)
Feet in the swing over the creek
پاهام رو بالای نهر تاب میدادم
I was too scared to jump in
خیلی ترسیده بودم که بپرم تو نهر
But I, I was high in the sky
ولی من اون بالا بالاها تو آسمون بودم
With Pennsylvania under me
کل ایالت پنسیلوانیا زیر پام بود
Are there still beautiful things?
هموزم چیزای زیبا وجود دارن؟
(با بزرگ شدن دنیا زیبایی بچگونه اش رو از دست میده)
[Chorus]
Sweet tea in the summer
چای دلنشین تو تابستون
Cross your heart, won't tell no other
از ته دل قسم میخوری که به کسی نگی
And though I can't recall your face
هرچند که نمیتونم صورتت رو به یاد بیارم
I still got love for you
ولی هنوزم دوست دارم
Your braids like a pattern
مدل موهای بافته شده ات رو به یاد دارم
Love you to the Moon and to Saturn
تو رو تا ماه و زحل دوست دارم
(عشقم بهت بی انتهاست)
Passed down like folk songs
این عشق رو مثل آهنگ های فولک به ارث گذاشتم
(فولک موسیقی ای هستش که از دهن به دهن مردم شدن به اینجا رسیده)
The love lasts so long
عشق برای مدتها باقی میمونه
(با این که تو رو به یاد ندارم ولی با این آهنگ عشقم بهت ابدی میشه)
[Verse 2]
And I've been meaning to tell you
میخواستم بهت بگم
I think your house is haunted
فکر میکنم خونتون روح زده شده
Your dad is always mad and that must be why
بابات همیشه عصبانیه و باید دلیلش همین باشه
And I think you should come live with me
و من فکر میکنم تو باید بیای با من زندگی کنی
And we can be pirates
ما میتونیم دزد دریایی باشیم
Then you won't have to cry
اونوقت دیگه مجبور نیستی گریه کنی
Or hide in the closet
یا تو کمد قایم بشی
And just like a folk song
و درست مثل آهنگ های فولک
Our love will be passed on
عشق ما دهن به دهن منتقل میشه
[Bridge]
Please picture me in the weeds
لطفا منو تو خلنگزارها به یاد بیار
Before I learned civility
قبل از این که زندگی تو شهر رو یاد بگیرم
I used to scream ferociously
قبلنا با تمام توان داد میزدم
Any time I wanted
هر موقع که میخواستم
I, I
[Chorus]
Sweet tea in the summer
چای دلنشین تو تابستون
Cross your heart, won't tell no other
از ته دلم قسم میخورم که به کسی نگم
And though I can't recall your face
هرچند که نمیتونم صورتت رو به یاد بیارم
I still got love for you
ولی هنوزم دوست دارم
Pack your dolls and a sweater
عروسک ها و لباسات روجمع کن
We'll move to India forever
ما برای همیشه به هند(پر از آداب و رسوم مختلف)مهاجرت میکنیم
And just like a folk song
و درست مثل آهنگ های فولک
Our love will be passed on
عشق ما دهن به دهن منتقل میشه
[Перевод песни Taylor Swift — «seven»]
[Куплет 1]
Представьте меня среди деревьев
Выше всего я взлетела в семь
Футов на качелях над ручьём
Я слишком боялась спрыгнуть
Но я, я же была высоко в небе
А подо мной простиралась Пенсильвания
Осталось ли ещё что-то прекрасное?
[Припев]
Сладкий чай летом
Клянусь, что никому не расскажу
Хоть я и не могу вспомнить твоего лица
Я всё ещё люблю тебя
Твои косички словно орнамент
Люблю тебя как до Луны и до Сатурна
Любовь проживёт долго
Ведь её передают как народные песни
[Бридж]
Я хотела сказать тебе
Что, по-моему, у тебя дома живут привидения
Твой папа всё время сердитый, наверное, поэтому
Мне кажется, тебе надо переехать ко мне
Мы можем стать пиратами
Тогда тебе не придётся плакать
Или прятаться в шкафу
И нашу любовь будут передавать
Как народную песню
[Куплет 2]
Представьте меня среди травы
До того, как меня научили вежливости
Я могла свирепо кричать
В любое время
Я, я
[Припев]
Сладкий чай летом
Клянусь, что никому не расскажу
Хоть я и не могу вспомнить твоего лица
Я всё ещё люблю тебя
Бери своих кукол и свитер
Мы переезжаем в Индию навсегда
Любовь проживёт долго
Ведь её передают как народные песни
[Songtekst van seven]
[Strofe 1]
Stel me alsjeblieft voor in de bomen
Ik bereikte mijn hoogtepunt op zeven
Voeten in de schommel over de beek
Ik was te bang om erin te springen
Maar ik, ik was hoog in de lucht
Met Pennsylvania onder me
Zijn er nog mooie dingen?
[Refrein]
Zoete thee in de zomer
Zweer het op je hart, vertel niemand anders
En hoewel ik je gezicht niet meer kan herrineren
Ik heb nog steeds liefde voor jou
Jouw vlechten als een patroon
Ik hou van je tot de maan en Saturnus
Doorgegeven als volkssliedjes
De liefde duurt zo lang
[Bridge]
En ik wilde je vertellen
Ik denk dat het spookt in je huis
Jouw papa is altijd boos en dat moet de reden zijn
En ik denk dat je bij mij moet komen wonen
En we kunnen piraten zijn
Dan zou je niet moeten wenen
Of je vertstoppen in de kast
En net zoals een volksliedje
Zal onze liefde doorgegeven worden
[Strofe 2]
Stel me alsjeblieft voor in het onkruid
Voordat ik beleefheid leerde
Schreewde ik woest
Wanneer ik wilde
Ik, ik
[Refrein]
Zoete thee in de zomer
Zweer het op je hart, vertel niemand anders
En hoewel ik je gezicht niet meer kan herrineren
Ik heb nog steeds liefde voor jou
Pak je poppen en een trui
We zullen voor altijd verhuizen naar India
Doorgegeven als volkssliedjes
De liefde duurt zo lang
[Zwrotka 1]
Proszę, wyobraź mnie sobie pośród drzew
Osiągnęłam szczyt w wieku siedmiu lat
Stopy na huśtawce nad strumieniem
Za bardzo się bałam, żeby wskoczyć
Ale ja, ja byłam wysoko na niebie
Z Pensylwanią pode mną
Czy nadal istnieją piękne rzeczy?
[Refren]
Słodka herbata latem
Z ręką na sercu, nie mów nikomu
I mimo, że nie pamiętam twojej twarzy
To nadal czuję do ciebie miłość
Twoje warkocze jak wzorek
Kocham cię jak stąd na Księżyc i na Saturna
Przekazywana jak pieśń ludowa
Miłość trwa tak długo
[Bridge]
I chciałam ci powiedzieć
Twój dom jest chyba nawiedzony
Twój tata jest zawsze zły i to pewnie dlatego
I myślę, że powinnaś ze mną zamiеszkać
I możemy być piratami
Wtedy nie będziеsz musiała płakać
Ani chować się w szafie
I tak jak pieśń ludowa
Nasza miłość zostanie przekazana
[Zwrotka 2]
Proszę, wyobraź mnie sobie w zaroślach
Zanim nauczyłam się grzeczności
Krzyczałam dziko
Kiedy tylko chciałam
Ja, ja
[Refren]
Słodka herbata latem
Z ręką na sercu, nie mów nikomu
I mimo, że nie pamiętam twojej twarzy
To nadal czuję do ciebie miłość
Spakuj lalki i sweter
Przeprowadzimy się do Indii na zawsze
Przekazywana jak pieśni ludowe
Nasza miłość trwa tak długo
[Verse 1]
Lütfen beni ağaçların arasında hayal et
7 yaşında zirveme ulaştım
Ayaklar dere üzerinde sallanıyor
Atlamak için çok korkmuştum
Ama ben, gökyüzünde yüksekteydim
Altımda Pennsylvania ile
Hala güzel şeyler var mı?
[Chorus]
Yazın tatlı çay
Yemin ederim, başkasına söylemeyeceğim
Ve yine de yüzünü anımsayamıyorum?
Senin için hala sevgim var
Örgülerin bir desen gibi
Seni Ay'dan Satürn'e kadar seviyorum
Türküler gibi nesilden nesile geçti
Aşk çok uzun sürer
[Verse 2]
Ve sana söylemeye çalışıyordum
Bence senin evin perili
Baban her zaman sinirli ve nedeni bu olmalı
Ve bence sen gelip benimle yaşamalısın
Ve biz korsan olabiliriz
O zaman ağlamak
Ya da dolopta saklanmak zorunda kalmayacaksın
Ve bir türkü gibi
Aşkımız devam ediyor olacak
[Bridge]
Lütfen beni ağaçların arasında hayal et
Ben kibarlığı öğrenmeden önce
Çığlık atardım yırtıcı bir şekilde
İstediğim zaman
Ben, ben
[Chorus]
Yazın tatlı çay
Yemin ederim, başkasına söylemeyeceğim
Ve yine de yüzünü anımsayamıyorum?
Senin için hala sevgim var
Oyuncak bebeklerini ve bir kazak paketle
Sonsuza kadar Hindistan'a taşınacağız
Türküler gibi nesilden nesile geçti
Aşk çok uzun sürer
[Куплет 1]
Будь ласка, зобрази мене між дерев
Я досягаю найбільшої висоти на семи
Футах на гойдалці понад струмком
Я була надто налякана, щоб стрибати
Але я, я була високо в небі
І Пенсільванія була піді мною
Чи існують ще гарні речі?
[Приспів]
Солодкий чай влітку
Клянусь твоїм серцем, я нікому не скажу
І попри те, що я не можу згадати твоє обличчя
У мені все ще живе любов до тебе
Твої коси, наче візерунок
Люблю тебе до Місяця і до Сатурна
Передається в покоління, як народні пісні
Любов живе так довго
[Бридж]
І я хотіла тобі сказати
Я думаю, що у твоєму будинку оселилися привиди
Твій тато завжди злиться і це, певно, тому причина
І я думаю, що тобі варто пожити у мене
І ми могли б стати піратками
Тоді тобі не доведеться плакати
Або ховатися у шафі
І, прямо як народна пісня
Наша любов буде передана в покоління
[Куплет 2]
Будь ласка, зобрази мене в травах
До того, як я навчилась вихованості
Я несамовито кричала
Коли тільки я хотіла
Я, я
[Приспів]
Солодкий чай влітку
Клянусь своїм серцем, я нікому не скажу
І попри те, що я не можу згадати твоє обличчя
У мені все ще живе любов до тебе
Пакуй своїх ляльок і светр
Ми назавжди переїдемо до Індії
Передається в покоління, як народні пісні
Наша любов живе так довго
[Prevod pesme "seven" od Taylor Swift]
[Strofa 1]
Molim te, zamisli me među drvećem
Stigla sam do vrha sa 7 godina
Noge na ljuljašci nad potokom
Plašila sam se da skočim
Ali letela sam visoko
A Pensilvanija je bila ispod mene
Ima li još uvek lepih stvari?
[Refren]
Ledeni čaj tokom leta
Zakuni se da nećeš reći nikome
I iako ti se ne sećam lica
Još te volim
Tvoje pletenice kao šablon
Volim te do neba i Saturna
Prenosi se s kolena na koleno kao narodna pesma
Ta ljubav, i tako dugo traje
[Strofa 2]
A htela sam da ti kažem
Mislim da ti je kuća ukleta
Tata ti je uvek ljut i mora da je to razlog
I mislim da treba da živiš sa mnom
I bićemo gusari
Tako nećeš morati da plačeš
Ili se kriješ u ormaru
I baš kao narodna pesma
Naša ljubav će se prenositi s kolena na koleno
[Strofa 3]
Molim te, zamisli me među korovom
Pre nego što sam naučila da budem učtiva
Divlje sam vrištala
Kad god poželim
Ja
[Refren]
Ledeni čaj tokom leta
Kunem se da neću reći nikome
I iako ti se ne sećam lica
Još te volim
Spakuj lutke i džemper
Preselićemo se u Indiju zauvek
Prenosi se s kolena na koleno kao narodna pesma
Naša ljubav, i tako dugo traje
[strofa 1]
Molim te, zamisli me među drvećem
Sa sedam stigla sam do vrha
Stopala u ljuljačci iznad potoka
Bilo me je strah iskočiti
Ali bila sam visoko na nebu
S Pennsylvaniom ispod sebe
Postoje li još uvijek lijepe stvari?
[Chorus]
Sladak čaj ljeti
Zakuni se da nećeš reći nikome drugome
I makar se ne mogu sjetiti tvoga lica
Još uvijek te volim
Tvoje su pletenice poput uzorka
Volim te do Mjeseca i do Saturna
Prenosi se generacijama kao narodna pjesma
Ljubav traje toliko dugo
[strofa 2]
Već ti dugo hoću reći da
Mislim da ti je kuća ukleta
Tata ti je uvijek ljut, to mora da je razlog
I mislim da bi trebao doći živjeti sa mnom
I onda bismo mogli biti pirati
Pa nećeš morati plakati
Ili se skrivati u ormaru
I baš kao narodna pjesma
Naša će ljubav trajati
[bridge]
Molim te, zamisli me u travi
Prije nego li sam se naučila uljudnosti
Urlala sam poput divljih zvijeri
Kad god sam poželjela
[Chorus]
Sladak čaj ljeti
Kunem se da neću reći nikome drugome
I makar se ne mogu sjetiti tvoga lica
Još te uvijek volim
Spakiraj svoje lutke i džemper
Preselit ćemo se u Indiju zauvijek
Prenošena kao narodna pjesma
Naša ljubav traje toliko dugo
[Verz 1]
Prosim predstavljaj si me med drevesi
Svoj vrh sem dosegla pri sedmih
Čevljih na gugalnici nad potokom
Preveč me je bilo strah skočiti vanj
A jaz, jaz sem bila visoko na nebu
S Pennsylvanio pod sabo
So tu še lepe stvari?
[Refren]
Sladek čaj poleti
Prekrižam srce, ne bom povedala nikomur
In čeprav se ne spomnim tvojega obraza
Te imam še vedno rada
Tvoje kitke so kot vzorec
Ljubim te do Lune in Saturna
Prenaša se iz roda v rod kot ljudske pesmi
Najina ljubezen traja tako dolgo
[Mostiček]
In želela sem ti povedati
Mislim, da je tvoja hiša prekleta
Tvoj oče je vedno jezen, to mora biti razlog
In mislim, da bi morala živeti z mano
In lahko sva pirata
Potem se ti ne bo treba jokati
Ali skrivati v omari
In kot ljudska pesem
Najina ljubezen se bo prenesla iz roda v rod
[Verz 2]
Prosim predstavljaj si me v plevelu
Predem se se naučila vljudnosti
Včasih sem divje kričala
Kadarkoli sem želela
Jaz, jaz
[Chorus]
Sladek čaj poleti
Prekrižam srce, ne bom povedala nikomur
In čeprav se ne spomnim tvojega obraza
Te imam še vedno rada
Spakiraj svoje punčke in pulover
Preselili se bova v Indijo zavedno
Prenaša se iz roda v rod kot ljudske pesmi
Najina ljubezen traja tako dolgo
[Прва строфа]
Те молам, замисли ме меѓу дрвјата
Јас го достигнав својот врв на седум години
Стапала на лулашката над потокот
Се плашев да скокнам
Но јас, јас бев високо на небото
Со Пенсилванија под мене
Дали сè уште постојат добри нешта?
[Рефрен]
Сладок чај налето
Заколни се, никому нема да му кажеш
И иако не се сеќавам на твоето лице
Јас сè уште имам љубов за тебе
Твоите плетенки како шарка
Те сакам сè до Месечината и до Сатурн
Пренесувана од колено на колено како народна песна
И љубовта трае толку долго
[Втора строфа]
И имав намера да ти кажам
Мислам дека твојата куќа е проколната
Татко ти е секогаш лут, па тоа мора да е причината
И мислам дека треба да дојдеш да живееш со мене
И ќе можеме да бидеме пирати
Тогаш нема да мораш да плачеш
Или да се криеш во плакарот
И исто како народна песна
Нашата љубов ќе биде пренесена
[Мост]
Те молам, замисли ме меѓу тревите
Пред да ја имам научено учтивоста
Извикував насилно
Кога и да посакав
Јас, јас
[Рефрен]
Сладок чај налето
Заколни се, никому нема да му кажеш
И иако не се сеќавам на твоето лице
Јас сè уште имам љубов за тебе
Спакувај ги твоите кукли и еден џемпер
Ќе се преселиме во Индија засекогаш
Пренесувана од колено на колено како народна песна
И нашата љубов ќе трае толку долго