Bidet (e altre scuse per mancarsi)
Alberto Cotta Ramusino
Non ti chiedo mica di restare
Casomai di non andare via correndo
Ho pure imparato a cucinare
Ho scaldato ben due cotolette surgelate
I panni sono ad asciugare
Hanno preso più sole di me d'estate
Sono anni che non vado al mare
Non voglio perdere le occhiaie
Grazie tante per mancarmi
Come mi manca il bidet
Quando vado all'estero
E grazie mille a tutti quanti
Dei bei complimenti
Ma non servono a calmarmi
Quando sono sotto le lenzuola
Gioco ai Pokèmon per rimediare
Leggo Dostoevskij per andare in bagno
Niente più robaccia intellettuale
Voglio solo stupidate commerciali
Xavier Dolan è un grande infame
Woody Allen il peggiore dei lecchini
Nanni Moretti parla male
Tarantino è roba per bambini
Grazie tante per mancarmi
Come mi manca il bidet
Quando vado all'estero
E grazie mille a tutti quanti
Dei bei complimenti
Ma non servono a calmarmi
Quando sono sotto le lenzuola
Grazie tante per odiarmi
Come si odian quelli che
Non ridanno l'accendino
E ho cercato di rialzarmi
Ma il dolore è troppo
Come quando con il mignolo ci sbatto contro il comodino
Grazie tante per mancarmi
Come mi manca il bidet
Quando vado all'estero
E grazie mille a tutti quanti
Dei bei complimenti
Ma non servono a calmarmi
Quando sono sotto le lenzuola
Non ti chiedo mica di restare
No te pido que te quedes
Casomai di non andare via correndo
Solo que no te vayas corriendo
Ho pure imparato a cucinare
Incluso he aprendido a cocinar
Ho scaldato ben due cotolette surgelate
He calentado dos chuletas congeladas
I panni sono ad asciugare
La ropa está secándose
Hanno preso più sole di me d'estate
Han tomado más sol que yo en verano
Sono anni che non vado al mare
Hace años que no voy a la playa
Non voglio perdere le occhiaie
No quiero perder las ojeras
Grazie tante per mancarmi
Muchas gracias por echarme de menos
Come mi manca il bidet
Como echo de menos el bidet
Quando vado all'estero
Cuando voy al extranjero
E grazie mille a tutti quanti
Y mil gracias a todos
Dei bei complimenti
Por los bonitos cumplidos
Ma non servono a calmarmi
Pero no sirven para calmarme
Quando sono sotto le lenzuola
Cuando estoy bajo las sábanas
Gioco ai Pokèmon per rimediare
Juego a Pokémon para distraerme
Leggo Dostoevskij per andare in bagno
Leo a Dostoevski para ir al baño
Niente più robaccia intellettuale
Nada más de basura intelectual
Voglio solo stupidate commerciali
Solo quiero tonterías comerciales
Xavier Dolan è un grande infame
Xavier Dolan es un gran infame
Woody Allen il peggiore dei lecchini
Woody Allen es el peor de los aduladores
Nanni Moretti parla male
Nanni Moretti habla mal
Tarantino è roba per bambini
Tarantino es cosa de niños
Grazie tante per mancarmi
Muchas gracias por echarme de menos
Come mi manca il bidet
Como echo de menos el bidet
Quando vado all'estero
Cuando voy al extranjero
E grazie mille a tutti quanti
Y mil gracias a todos
Dei bei complimenti
Por los bonitos cumplidos
Ma non servono a calmarmi
Pero no sirven para calmarme
Quando sono sotto le lenzuola
Cuando estoy bajo las sábanas
Grazie tante per odiarmi
Muchas gracias por odiarme
Come si odian quelli che
Como se odian aquellos que
Non ridanno l'accendino
No devuelven el encendedor
E ho cercato di rialzarmi
Y he intentado levantarme
Ma il dolore è troppo
Pero el dolor es demasiado
Come quando con il mignolo ci sbatto contro il comodino
Como cuando me golpeo el dedo meñique contra la mesita de noche
Grazie tante per mancarmi
Muchas gracias por echarme de menos
Come mi manca il bidet
Como echo de menos el bidet
Quando vado all'estero
Cuando voy al extranjero
E grazie mille a tutti quanti
Y mil gracias a todos
Dei bei complimenti
Por los bonitos cumplidos
Ma non servono a calmarmi
Pero no sirven para calmarme
Quando sono sotto le lenzuola
Cuando estoy bajo las sábanas
Non ti chiedo mica di restare
Não te peço para ficar
Casomai di non andare via correndo
Apenas para não sair correndo
Ho pure imparato a cucinare
Até aprendi a cozinhar
Ho scaldato ben due cotolette surgelate
Aqueci bem duas costeletas congeladas
I panni sono ad asciugare
As roupas estão secando
Hanno preso più sole di me d'estate
Pegaram mais sol do que eu no verão
Sono anni che non vado al mare
Faz anos que não vou à praia
Non voglio perdere le occhiaie
Não quero perder as olheiras
Grazie tante per mancarmi
Muito obrigado por me fazer falta
Come mi manca il bidet
Como sinto falta do bidê
Quando vado all'estero
Quando vou para o exterior
E grazie mille a tutti quanti
E mil agradecimentos a todos
Dei bei complimenti
Pelos belos elogios
Ma non servono a calmarmi
Mas eles não servem para me acalmar
Quando sono sotto le lenzuola
Quando estou debaixo dos lençóis
Gioco ai Pokèmon per rimediare
Jogo Pokémon para me distrair
Leggo Dostoevskij per andare in bagno
Leio Dostoiévski para ir ao banheiro
Niente più robaccia intellettuale
Nada mais de lixo intelectual
Voglio solo stupidate commerciali
Só quero bobagens comerciais
Xavier Dolan è un grande infame
Xavier Dolan é um grande infame
Woody Allen il peggiore dei lecchini
Woody Allen é o pior dos puxa-sacos
Nanni Moretti parla male
Nanni Moretti fala mal
Tarantino è roba per bambini
Tarantino é coisa para crianças
Grazie tante per mancarmi
Muito obrigado por me fazer falta
Come mi manca il bidet
Como sinto falta do bidê
Quando vado all'estero
Quando vou para o exterior
E grazie mille a tutti quanti
E mil agradecimentos a todos
Dei bei complimenti
Pelos belos elogios
Ma non servono a calmarmi
Mas eles não servem para me acalmar
Quando sono sotto le lenzuola
Quando estou debaixo dos lençóis
Grazie tante per odiarmi
Muito obrigado por me odiar
Come si odian quelli che
Como aqueles que odeiam
Non ridanno l'accendino
Não devolver o isqueiro
E ho cercato di rialzarmi
E tentei me levantar
Ma il dolore è troppo
Mas a dor é demais
Come quando con il mignolo ci sbatto contro il comodino
Como quando bato o dedinho do pé na mesinha de cabeceira
Grazie tante per mancarmi
Muito obrigado por me fazer falta
Come mi manca il bidet
Como sinto falta do bidê
Quando vado all'estero
Quando vou para o exterior
E grazie mille a tutti quanti
E mil agradecimentos a todos
Dei bei complimenti
Pelos belos elogios
Ma non servono a calmarmi
Mas eles não servem para me acalmar
Quando sono sotto le lenzuola
Quando estou debaixo dos lençóis
Non ti chiedo mica di restare
I'm not asking you to stay
Casomai di non andare via correndo
Just not to run away
Ho pure imparato a cucinare
I've even learned to cook
Ho scaldato ben due cotolette surgelate
I've heated up two frozen cutlets
I panni sono ad asciugare
The clothes are drying
Hanno preso più sole di me d'estate
They've seen more sun than me this summer
Sono anni che non vado al mare
It's been years since I've been to the sea
Non voglio perdere le occhiaie
I don't want to lose my dark circles
Grazie tante per mancarmi
Thanks a lot for missing me
Come mi manca il bidet
Like I miss the bidet
Quando vado all'estero
When I go abroad
E grazie mille a tutti quanti
And thanks a thousand to everyone
Dei bei complimenti
For the nice compliments
Ma non servono a calmarmi
But they don't help to calm me
Quando sono sotto le lenzuola
When I'm under the sheets
Gioco ai Pokèmon per rimediare
I play Pokémon to cope
Leggo Dostoevskij per andare in bagno
I read Dostoevsky to go to the bathroom
Niente più robaccia intellettuale
No more intellectual rubbish
Voglio solo stupidate commerciali
I just want commercial nonsense
Xavier Dolan è un grande infame
Xavier Dolan is a big scoundrel
Woody Allen il peggiore dei lecchini
Woody Allen is the worst of the sycophants
Nanni Moretti parla male
Nanni Moretti speaks badly
Tarantino è roba per bambini
Tarantino is stuff for children
Grazie tante per mancarmi
Thanks a lot for missing me
Come mi manca il bidet
Like I miss the bidet
Quando vado all'estero
When I go abroad
E grazie mille a tutti quanti
And thanks a thousand to everyone
Dei bei complimenti
For the nice compliments
Ma non servono a calmarmi
But they don't help to calm me
Quando sono sotto le lenzuola
When I'm under the sheets
Grazie tante per odiarmi
Thanks a lot for hating me
Come si odian quelli che
Like those who hate those who
Non ridanno l'accendino
Don't return the lighter
E ho cercato di rialzarmi
And I tried to get up
Ma il dolore è troppo
But the pain is too much
Come quando con il mignolo ci sbatto contro il comodino
Like when I hit my little finger against the bedside table
Grazie tante per mancarmi
Thanks a lot for missing me
Come mi manca il bidet
Like I miss the bidet
Quando vado all'estero
When I go abroad
E grazie mille a tutti quanti
And thanks a thousand to everyone
Dei bei complimenti
For the nice compliments
Ma non servono a calmarmi
But they don't help to calm me
Quando sono sotto le lenzuola
When I'm under the sheets
Non ti chiedo mica di restare
Je ne te demande pas vraiment de rester
Casomai di non andare via correndo
Juste de ne pas partir en courant
Ho pure imparato a cucinare
J'ai même appris à cuisiner
Ho scaldato ben due cotolette surgelate
J'ai réchauffé deux escalopes surgelées
I panni sono ad asciugare
Les vêtements sont en train de sécher
Hanno preso più sole di me d'estate
Ils ont pris plus de soleil que moi cet été
Sono anni che non vado al mare
Cela fait des années que je ne suis pas allé à la mer
Non voglio perdere le occhiaie
Je ne veux pas perdre mes cernes
Grazie tante per mancarmi
Merci beaucoup de me manquer
Come mi manca il bidet
Comme me manque le bidet
Quando vado all'estero
Quand je vais à l'étranger
E grazie mille a tutti quanti
Et merci mille fois à tous
Dei bei complimenti
Pour les beaux compliments
Ma non servono a calmarmi
Mais ils ne servent pas à me calmer
Quando sono sotto le lenzuola
Quand je suis sous les draps
Gioco ai Pokèmon per rimediare
Je joue à Pokémon pour me remonter le moral
Leggo Dostoevskij per andare in bagno
Je lis Dostoïevski pour aller aux toilettes
Niente più robaccia intellettuale
Plus de conneries intellectuelles
Voglio solo stupidate commerciali
Je veux juste des stupidités commerciales
Xavier Dolan è un grande infame
Xavier Dolan est un grand infâme
Woody Allen il peggiore dei lecchini
Woody Allen est le pire des fayots
Nanni Moretti parla male
Nanni Moretti parle mal
Tarantino è roba per bambini
Tarantino c'est pour les enfants
Grazie tante per mancarmi
Merci beaucoup de me manquer
Come mi manca il bidet
Comme me manque le bidet
Quando vado all'estero
Quand je vais à l'étranger
E grazie mille a tutti quanti
Et merci mille fois à tous
Dei bei complimenti
Pour les beaux compliments
Ma non servono a calmarmi
Mais ils ne servent pas à me calmer
Quando sono sotto le lenzuola
Quand je suis sous les draps
Grazie tante per odiarmi
Merci beaucoup de me détester
Come si odian quelli che
Comme se détestent ceux qui
Non ridanno l'accendino
Ne rendent pas le briquet
E ho cercato di rialzarmi
Et j'ai essayé de me relever
Ma il dolore è troppo
Mais la douleur est trop grande
Come quando con il mignolo ci sbatto contro il comodino
Comme quand je me cogne le petit orteil contre la table de nuit
Grazie tante per mancarmi
Merci beaucoup de me manquer
Come mi manca il bidet
Comme me manque le bidet
Quando vado all'estero
Quand je vais à l'étranger
E grazie mille a tutti quanti
Et merci mille fois à tous
Dei bei complimenti
Pour les beaux compliments
Ma non servono a calmarmi
Mais ils ne servent pas à me calmer
Quando sono sotto le lenzuola
Quand je suis sous les draps
Non ti chiedo mica di restare
Ich bitte dich nicht einmal zu bleiben
Casomai di non andare via correndo
Nur nicht weglaufen
Ho pure imparato a cucinare
Ich habe sogar gelernt zu kochen
Ho scaldato ben due cotolette surgelate
Ich habe zwei gefrorene Schnitzel erwärmt
I panni sono ad asciugare
Die Wäsche trocknet
Hanno preso più sole di me d'estate
Sie haben mehr Sonne bekommen als ich im Sommer
Sono anni che non vado al mare
Ich war seit Jahren nicht mehr am Meer
Non voglio perdere le occhiaie
Ich will meine Augenringe nicht verlieren
Grazie tante per mancarmi
Vielen Dank, dass du mir fehlst
Come mi manca il bidet
Wie ich das Bidet vermisse
Quando vado all'estero
Wenn ich ins Ausland gehe
E grazie mille a tutti quanti
Und tausend Dank an alle
Dei bei complimenti
Für die schönen Komplimente
Ma non servono a calmarmi
Aber sie beruhigen mich nicht
Quando sono sotto le lenzuola
Wenn ich unter den Laken bin
Gioco ai Pokèmon per rimediare
Ich spiele Pokémon als Heilmittel
Leggo Dostoevskij per andare in bagno
Ich lese Dostojewski, um auf die Toilette zu gehen
Niente più robaccia intellettuale
Nicht mehr intellektueller Müll
Voglio solo stupidate commerciali
Ich will nur kommerziellen Unsinn
Xavier Dolan è un grande infame
Xavier Dolan ist ein großer Schurke
Woody Allen il peggiore dei lecchini
Woody Allen ist der schlimmste Schleimer
Nanni Moretti parla male
Nanni Moretti spricht schlecht
Tarantino è roba per bambini
Tarantino ist Kinderkram
Grazie tante per mancarmi
Vielen Dank, dass du mir fehlst
Come mi manca il bidet
Wie ich das Bidet vermisse
Quando vado all'estero
Wenn ich ins Ausland gehe
E grazie mille a tutti quanti
Und tausend Dank an alle
Dei bei complimenti
Für die schönen Komplimente
Ma non servono a calmarmi
Aber sie beruhigen mich nicht
Quando sono sotto le lenzuola
Wenn ich unter den Laken bin
Grazie tante per odiarmi
Vielen Dank, dass du mich hasst
Come si odian quelli che
Wie diejenigen, die hassen
Non ridanno l'accendino
Die das Feuerzeug nicht zurückgeben
E ho cercato di rialzarmi
Und ich habe versucht, mich aufzurappeln
Ma il dolore è troppo
Aber der Schmerz ist zu groß
Come quando con il mignolo ci sbatto contro il comodino
Wie wenn ich mit dem kleinen Finger gegen den Nachttisch stoße
Grazie tante per mancarmi
Vielen Dank, dass du mir fehlst
Come mi manca il bidet
Wie ich das Bidet vermisse
Quando vado all'estero
Wenn ich ins Ausland gehe
E grazie mille a tutti quanti
Und tausend Dank an alle
Dei bei complimenti
Für die schönen Komplimente
Ma non servono a calmarmi
Aber sie beruhigen mich nicht
Quando sono sotto le lenzuola
Wenn ich unter den Laken bin