BABY GODDAMN
Alberto Cotta Ramusino, Enrico Wolfgang Leonardo Cavion
Baby goddamn
Botti a capodanno
Ma non siamo a capodanno
Baby goddamn
Stiamo al cinquanta per cento
Immagina cosa facciamo a cento
Baby goddamn
Guardami quando ti parlo
Ma non parlare se ballo
Baby goddamn
Mamma, mirami sul palco
Tiro che sembro un cavallo
Baby, che fai?
Lascia solo che ti sciolga
Come fanno le boyband
Baby, che fai?
Ti regalerò una rosa
Solo, cuore, amore e droga
Ma se mi guardi, con quegli occhi
Che mi guardano nei miei
Sai che mi perdo, vado sotto
Vado down, down, down, down
Baby godd-
Baby goddamn
Baby godd-
Baby goddamn
Secco sto prosecco
Guarda come b-balbetto
Baby, goddamn
Ho dormito un paio d'ore
C'ho la faccia di Briatore
Baby, goddamn
Porta le tue amiche
Dillo anche alle amiche delle amiche
Baby, goddamn
Sono rilassato, calmo come un attentato
Baby, che fai?
Lascia solo che ti sciolga
Come fanno le boyband
Baby, che fai?
Ti regalerò una rosa
Solo, cuore, amore e droga
Ma se mi guardi con quegli occhi
Che mi guardano nei miei
Sai che mi perdo, vado sotto
Vado down, down, down, down
Baby godd-
Baby goddamn
Baby, che fai?
Volevo che ti sciogliessi
Ma non eri una boyband
Baby, lo sai
Che se ti portavo rose
Ti beccavi anche le spine
Ma non pensavi che portassi
O che facessi solo guai
Beh c'hai ragione
Vieni con me, che li facciamo insieme
Baby goddamn
Bebé, maldita sea
Botti a capodanno
Botella en Año Nuevo
Ma non siamo a capodanno
Pero no estamos en Año Nuevo
Baby goddamn
Bebé, maldita sea
Stiamo al cinquanta per cento
Estamos al cincuenta por ciento
Immagina cosa facciamo a cento
Imagina lo que hacemos al cien
Baby goddamn
Bebé, maldita sea
Guardami quando ti parlo
Mírame cuando te hablo
Ma non parlare se ballo
Pero no hables si bailo
Baby goddamn
Bebé, maldita sea
Mamma, mirami sul palco
Mamá, mírame en el escenario
Tiro che sembro un cavallo
Disparo como si fuera un caballo
Baby, che fai?
Bebé, ¿qué haces?
Lascia solo che ti sciolga
Solo déjame derretirte
Come fanno le boyband
Como lo hacen las boybands
Baby, che fai?
Bebé, ¿qué haces?
Ti regalerò una rosa
Te regalaré una rosa
Solo, cuore, amore e droga
Solo, corazón, amor y drogas
Ma se mi guardi, con quegli occhi
Pero si me miras, con esos ojos
Che mi guardano nei miei
Que me miran en los míos
Sai che mi perdo, vado sotto
Sabes que me pierdo, me hundo
Vado down, down, down, down
Voy abajo, abajo, abajo, abajo
Baby godd-
Bebé, mald-
Baby goddamn
Bebé, maldita sea
Baby godd-
Bebé, mald-
Baby goddamn
Bebé, maldita sea
Secco sto prosecco
Seco este prosecco
Guarda come b-balbetto
Mira cómo tartamudeo
Baby, goddamn
Bebé, maldita sea
Ho dormito un paio d'ore
He dormido un par de horas
C'ho la faccia di Briatore
Tengo la cara de Briatore
Baby, goddamn
Bebé, maldita sea
Porta le tue amiche
Trae a tus amigas
Dillo anche alle amiche delle amiche
Díselo también a las amigas de tus amigas
Baby, goddamn
Bebé, maldita sea
Sono rilassato, calmo come un attentato
Estoy relajado, tranquilo como un atentado
Baby, che fai?
Bebé, ¿qué haces?
Lascia solo che ti sciolga
Solo déjame derretirte
Come fanno le boyband
Como lo hacen las boybands
Baby, che fai?
Bebé, ¿qué haces?
Ti regalerò una rosa
Te regalaré una rosa
Solo, cuore, amore e droga
Solo, corazón, amor y drogas
Ma se mi guardi con quegli occhi
Pero si me miras con esos ojos
Che mi guardano nei miei
Que me miran en los míos
Sai che mi perdo, vado sotto
Sabes que me pierdo, me hundo
Vado down, down, down, down
Voy abajo, abajo, abajo, abajo
Baby godd-
Bebé, mald-
Baby goddamn
Bebé, maldita sea
Baby, che fai?
Bebé, ¿qué haces?
Volevo che ti sciogliessi
Quería que te derritieras
Ma non eri una boyband
Pero no eras una boyband
Baby, lo sai
Bebé, lo sabes
Che se ti portavo rose
Que si te traía rosas
Ti beccavi anche le spine
También te pinchabas con las espinas
Ma non pensavi che portassi
Pero no pensabas que traería
O che facessi solo guai
O que solo causaría problemas
Beh c'hai ragione
Bueno, tienes razón
Vieni con me, che li facciamo insieme
Ven conmigo, los haremos juntos
Baby goddamn
Baby, maldição
Botti a capodanno
Botti no Ano Novo
Ma non siamo a capodanno
Mas não estamos no Ano Novo
Baby goddamn
Baby, maldição
Stiamo al cinquanta per cento
Estamos a cinquenta por cento
Immagina cosa facciamo a cento
Imagine o que fazemos a cem
Baby goddamn
Baby, maldição
Guardami quando ti parlo
Olhe para mim quando eu falo com você
Ma non parlare se ballo
Mas não fale se eu danço
Baby goddamn
Baby, maldição
Mamma, mirami sul palco
Mãe, olhe para mim no palco
Tiro che sembro un cavallo
Atiro como se fosse um cavalo
Baby, che fai?
Baby, o que você está fazendo?
Lascia solo che ti sciolga
Deixe-me apenas derreter você
Come fanno le boyband
Como as boybands fazem
Baby, che fai?
Baby, o que você está fazendo?
Ti regalerò una rosa
Vou te dar uma rosa
Solo, cuore, amore e droga
Só, coração, amor e droga
Ma se mi guardi, con quegli occhi
Mas se você me olha, com esses olhos
Che mi guardano nei miei
Que olham nos meus
Sai che mi perdo, vado sotto
Você sabe que eu me perco, eu afundo
Vado down, down, down, down
Eu vou para baixo, baixo, baixo, baixo
Baby godd-
Baby mald-
Baby goddamn
Baby, maldição
Baby godd-
Baby mald-
Baby goddamn
Baby, maldição
Secco sto prosecco
Seco este prosecco
Guarda come b-balbetto
Veja como eu gaguejo
Baby, goddamn
Baby, maldição
Ho dormito un paio d'ore
Eu dormi algumas horas
C'ho la faccia di Briatore
Eu tenho a cara de Briatore
Baby, goddamn
Baby, maldição
Porta le tue amiche
Traga suas amigas
Dillo anche alle amiche delle amiche
Diga também para as amigas das suas amigas
Baby, goddamn
Baby, maldição
Sono rilassato, calmo come un attentato
Estou relaxado, calmo como um atentado
Baby, che fai?
Baby, o que você está fazendo?
Lascia solo che ti sciolga
Deixe-me apenas derreter você
Come fanno le boyband
Como as boybands fazem
Baby, che fai?
Baby, o que você está fazendo?
Ti regalerò una rosa
Vou te dar uma rosa
Solo, cuore, amore e droga
Só, coração, amor e droga
Ma se mi guardi con quegli occhi
Mas se você me olha com esses olhos
Che mi guardano nei miei
Que olham nos meus
Sai che mi perdo, vado sotto
Você sabe que eu me perco, eu afundo
Vado down, down, down, down
Eu vou para baixo, baixo, baixo, baixo
Baby godd-
Baby mald-
Baby goddamn
Baby, maldição
Baby, che fai?
Baby, o que você está fazendo?
Volevo che ti sciogliessi
Eu queria que você derretesse
Ma non eri una boyband
Mas você não era uma boyband
Baby, lo sai
Baby, você sabe
Che se ti portavo rose
Que se eu te trouxesse rosas
Ti beccavi anche le spine
Você também pegaria os espinhos
Ma non pensavi che portassi
Mas você não pensou que eu traria
O che facessi solo guai
Ou que eu só causaria problemas
Beh c'hai ragione
Bem, você está certa
Vieni con me, che li facciamo insieme
Venha comigo, vamos causar problemas juntos
Baby goddamn
Baby goddamn
Botti a capodanno
Bottles on New Year's Eve
Ma non siamo a capodanno
But we're not on New Year's Eve
Baby goddamn
Baby goddamn
Stiamo al cinquanta per cento
We're at fifty percent
Immagina cosa facciamo a cento
Imagine what we do at a hundred
Baby goddamn
Baby goddamn
Guardami quando ti parlo
Look at me when I talk to you
Ma non parlare se ballo
But don't talk if I dance
Baby goddamn
Baby goddamn
Mamma, mirami sul palco
Mom, look at me on stage
Tiro che sembro un cavallo
I shoot like I'm a horse
Baby, che fai?
Baby, what are you doing?
Lascia solo che ti sciolga
Just let me melt you
Come fanno le boyband
Like boybands do
Baby, che fai?
Baby, what are you doing?
Ti regalerò una rosa
I'll give you a rose
Solo, cuore, amore e droga
Only, heart, love and drugs
Ma se mi guardi, con quegli occhi
But if you look at me, with those eyes
Che mi guardano nei miei
That look into mine
Sai che mi perdo, vado sotto
You know I get lost, I go under
Vado down, down, down, down
I go down, down, down, down
Baby godd-
Baby godd-
Baby goddamn
Baby goddamn
Baby godd-
Baby godd-
Baby goddamn
Baby goddamn
Secco sto prosecco
This prosecco is dry
Guarda come b-balbetto
Look how I stutter
Baby, goddamn
Baby, goddamn
Ho dormito un paio d'ore
I slept a couple of hours
C'ho la faccia di Briatore
I have Briatore's face
Baby, goddamn
Baby, goddamn
Porta le tue amiche
Bring your friends
Dillo anche alle amiche delle amiche
Tell it to your friends' friends too
Baby, goddamn
Baby, goddamn
Sono rilassato, calmo come un attentato
I'm relaxed, calm like a bombing
Baby, che fai?
Baby, what are you doing?
Lascia solo che ti sciolga
Just let me melt you
Come fanno le boyband
Like boybands do
Baby, che fai?
Baby, what are you doing?
Ti regalerò una rosa
I'll give you a rose
Solo, cuore, amore e droga
Only, heart, love and drugs
Ma se mi guardi con quegli occhi
But if you look at me with those eyes
Che mi guardano nei miei
That look into mine
Sai che mi perdo, vado sotto
You know I get lost, I go under
Vado down, down, down, down
I go down, down, down, down
Baby godd-
Baby godd-
Baby goddamn
Baby goddamn
Baby, che fai?
Baby, what are you doing?
Volevo che ti sciogliessi
I wanted you to melt
Ma non eri una boyband
But you weren't a boyband
Baby, lo sai
Baby, you know
Che se ti portavo rose
That if I brought you roses
Ti beccavi anche le spine
You'd also get the thorns
Ma non pensavi che portassi
But you didn't think I'd bring
O che facessi solo guai
Or that I'd only cause trouble
Beh c'hai ragione
Well you're right
Vieni con me, che li facciamo insieme
Come with me, let's cause them together
Baby goddamn
Bébé, bon sang
Botti a capodanno
Botti à la Saint-Sylvestre
Ma non siamo a capodanno
Mais nous ne sommes pas à la Saint-Sylvestre
Baby goddamn
Bébé, bon sang
Stiamo al cinquanta per cento
Nous sommes à cinquante pour cent
Immagina cosa facciamo a cento
Imagine ce que nous faisons à cent
Baby goddamn
Bébé, bon sang
Guardami quando ti parlo
Regarde-moi quand je te parle
Ma non parlare se ballo
Mais ne parle pas si je danse
Baby goddamn
Bébé, bon sang
Mamma, mirami sul palco
Maman, regarde-moi sur scène
Tiro che sembro un cavallo
Je tire comme si j'étais un cheval
Baby, che fai?
Bébé, que fais-tu ?
Lascia solo che ti sciolga
Laisse-moi juste te faire fondre
Come fanno le boyband
Comme le font les boybands
Baby, che fai?
Bébé, que fais-tu ?
Ti regalerò una rosa
Je t'offrirai une rose
Solo, cuore, amore e droga
Seulement, cœur, amour et drogue
Ma se mi guardi, con quegli occhi
Mais si tu me regardes, avec ces yeux
Che mi guardano nei miei
Qui me regardent dans les miens
Sai che mi perdo, vado sotto
Tu sais que je me perds, je vais sous
Vado down, down, down, down
Je vais en bas, en bas, en bas, en bas
Baby godd-
Bébé, bon sang
Baby goddamn
Bébé, bon sang
Baby godd-
Bébé, bon sang
Baby goddamn
Bébé, bon sang
Secco sto prosecco
Ce prosecco est sec
Guarda come b-balbetto
Regarde comme je bégaye
Baby, goddamn
Bébé, bon sang
Ho dormito un paio d'ore
J'ai dormi quelques heures
C'ho la faccia di Briatore
J'ai le visage de Briatore
Baby, goddamn
Bébé, bon sang
Porta le tue amiche
Amène tes amies
Dillo anche alle amiche delle amiche
Dis-le aussi aux amies de tes amies
Baby, goddamn
Bébé, bon sang
Sono rilassato, calmo come un attentato
Je suis détendu, calme comme une attaque
Baby, che fai?
Bébé, que fais-tu ?
Lascia solo che ti sciolga
Laisse-moi juste te faire fondre
Come fanno le boyband
Comme le font les boybands
Baby, che fai?
Bébé, que fais-tu ?
Ti regalerò una rosa
Je t'offrirai une rose
Solo, cuore, amore e droga
Seulement, cœur, amour et drogue
Ma se mi guardi con quegli occhi
Mais si tu me regardes avec ces yeux
Che mi guardano nei miei
Qui me regardent dans les miens
Sai che mi perdo, vado sotto
Tu sais que je me perds, je vais sous
Vado down, down, down, down
Je vais en bas, en bas, en bas, en bas
Baby godd-
Bébé, bon sang
Baby goddamn
Bébé, bon sang
Baby, che fai?
Bébé, que fais-tu ?
Volevo che ti sciogliessi
Je voulais que tu fondes
Ma non eri una boyband
Mais tu n'étais pas un boyband
Baby, lo sai
Bébé, tu sais
Che se ti portavo rose
Que si je t'apportais des roses
Ti beccavi anche le spine
Tu attraperais aussi les épines
Ma non pensavi che portassi
Mais tu ne pensais pas que j'apporterais
O che facessi solo guai
Ou que je ne ferais que des problèmes
Beh c'hai ragione
Eh bien, tu as raison
Vieni con me, che li facciamo insieme
Viens avec moi, nous les ferons ensemble
Baby goddamn
Baby verdammt
Botti a capodanno
Botti zu Silvester
Ma non siamo a capodanno
Aber wir sind nicht an Silvester
Baby goddamn
Baby verdammt
Stiamo al cinquanta per cento
Wir sind bei fünfzig Prozent
Immagina cosa facciamo a cento
Stell dir vor, was wir bei hundert machen
Baby goddamn
Baby verdammt
Guardami quando ti parlo
Schau mich an, wenn ich mit dir spreche
Ma non parlare se ballo
Aber sprich nicht, wenn ich tanze
Baby goddamn
Baby verdammt
Mamma, mirami sul palco
Mama, schau mich auf der Bühne an
Tiro che sembro un cavallo
Ich schieße, als wäre ich ein Pferd
Baby, che fai?
Baby, was machst du?
Lascia solo che ti sciolga
Lass mich dich nur schmelzen
Come fanno le boyband
Wie es Boybands tun
Baby, che fai?
Baby, was machst du?
Ti regalerò una rosa
Ich werde dir eine Rose schenken
Solo, cuore, amore e droga
Nur, Herz, Liebe und Drogen
Ma se mi guardi, con quegli occhi
Aber wenn du mich mit diesen Augen ansiehst
Che mi guardano nei miei
Die in meine schauen
Sai che mi perdo, vado sotto
Weißt du, dass ich verloren gehe, ich gehe unter
Vado down, down, down, down
Ich gehe runter, runter, runter, runter
Baby godd-
Baby Gott-
Baby goddamn
Baby verdammt
Baby godd-
Baby Gott-
Baby goddamn
Baby verdammt
Secco sto prosecco
Dieser Prosecco ist trocken
Guarda come b-balbetto
Schau, wie ich stottere
Baby, goddamn
Baby, verdammt
Ho dormito un paio d'ore
Ich habe ein paar Stunden geschlafen
C'ho la faccia di Briatore
Ich habe das Gesicht von Briatore
Baby, goddamn
Baby, verdammt
Porta le tue amiche
Bring deine Freundinnen mit
Dillo anche alle amiche delle amiche
Sag es auch den Freundinnen deiner Freundinnen
Baby, goddamn
Baby, verdammt
Sono rilassato, calmo come un attentato
Ich bin entspannt, ruhig wie ein Attentat
Baby, che fai?
Baby, was machst du?
Lascia solo che ti sciolga
Lass mich dich nur schmelzen
Come fanno le boyband
Wie es Boybands tun
Baby, che fai?
Baby, was machst du?
Ti regalerò una rosa
Ich werde dir eine Rose schenken
Solo, cuore, amore e droga
Nur, Herz, Liebe und Drogen
Ma se mi guardi con quegli occhi
Aber wenn du mich mit diesen Augen ansiehst
Che mi guardano nei miei
Die in meine schauen
Sai che mi perdo, vado sotto
Weißt du, dass ich verloren gehe, ich gehe unter
Vado down, down, down, down
Ich gehe runter, runter, runter, runter
Baby godd-
Baby Gott-
Baby goddamn
Baby verdammt
Baby, che fai?
Baby, was machst du?
Volevo che ti sciogliessi
Ich wollte, dass du schmilzt
Ma non eri una boyband
Aber du warst keine Boyband
Baby, lo sai
Baby, du weißt
Che se ti portavo rose
Dass wenn ich dir Rosen brachte
Ti beccavi anche le spine
Du auch die Dornen bekamst
Ma non pensavi che portassi
Aber du dachtest nicht, dass ich Ärger mache
O che facessi solo guai
Oder dass ich nur Ärger mache
Beh c'hai ragione
Nun, du hast recht
Vieni con me, che li facciamo insieme
Komm mit mir, wir machen sie zusammen