Ribbon in the Sky
Stevie Wonder
Oh, so long for this night I prayed
That a star would guide you my way
To share with me this special day
Where a ribbons in the sky for our love
If allowed may, I touch your hand
And if please, may I once again?
So that you too will understand
There's a ribbon in the sky for our love
Do-ooh, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Hmm-hmm
Do, do, hmm
Do, do, do, do, do, do, do, do
This is not a coincidence
And far more than a lucky chance
But what is that was always meant
Is our ribbon in the sky for our love, love
We can't lose with God on our side
We'll find strength in each tear we cry
From now on it will be you and I
And our ribbon in the sky
Ribbon in the sky
A ribbon in the sky for our love
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Hmm
Do, do, do, do, do, do, do
There's a ribbon in the sky for our love
Oh, so long for this night I prayed
Oh tanto tiempo por esta noche recé
That a star would guide you my way
Que una estrella te guiara hacia mí
To share with me this special day
Para compartir conmigo este día especial
Where a ribbons in the sky for our love
Donde hay una cinta en el cielo para nuestro amor
If allowed may, I touch your hand
Si me permites, puedo tocar tu mano
And if please, may I once again?
Y si por favor, ¿puedo una vez más?
So that you too will understand
Para que tú también entiendas
There's a ribbon in the sky for our love
Hay una cinta en el cielo para nuestro amor
Do-ooh, do, do
Do-ooh, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Do, do, hmm
Do, do, hmm
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
This is not a coincidence
Esto no es una coincidencia
And far more than a lucky chance
Y mucho más que una afortunada casualidad
But what is that was always meant
Pero lo que es que siempre estaba destinado
Is our ribbon in the sky for our love, love
Es nuestra cinta en el cielo para nuestro amor, amor
We can't lose with God on our side
No podemos perder con Dios de nuestro lado
We'll find strength in each tear we cry
Encontraremos fuerza en cada lágrima que lloremos
From now on it will be you and I
De ahora en adelante seremos tú y yo
And our ribbon in the sky
Y nuestra cinta en el cielo
Ribbon in the sky
Cinta en el cielo
A ribbon in the sky for our love
Una cinta en el cielo para nuestro amor
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Hmm
Hmm
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
There's a ribbon in the sky for our love
Hay una cinta en el cielo para nuestro amor
Oh, so long for this night I prayed
Oh eu rezei tanto por essa noite
That a star would guide you my way
Pra que uma estrela te guiasse até mim
To share with me this special day
Pra compartilhar comigo esse dia especial
Where a ribbons in the sky for our love
Onde há uma fitinha no céu para o nosso amor
If allowed may, I touch your hand
Se for possível, será que eu posso tocar a sua mão
And if please, may I once again?
E se por favor, será que eu posso de novo?
So that you too will understand
Pra que você também entenda
There's a ribbon in the sky for our love
Há uma fitinha no céu para o nosso amor
Do-ooh, do, do
Do-ooh, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Do, do, hmm
Do, do, hmm
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
This is not a coincidence
Isso não é uma coincidência
And far more than a lucky chance
E muito mais que uma chance de sorte
But what is that was always meant
Mas é aquilo que sempre era pra ser
Is our ribbon in the sky for our love, love
É a nossa fitinha no céu para o nosso amor, amor
We can't lose with God on our side
Nós não podemos perder com Deus ao nosso lado
We'll find strength in each tear we cry
Nós vamos encontrar força a cada lágrima que a gente chorar
From now on it will be you and I
Daqui em diante seremos eu você
And our ribbon in the sky
E a nossa fitinha no céu
Ribbon in the sky
Fitinha no céu
A ribbon in the sky for our love
Uma fitinha no céu para o nosso amor
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Hmm
Hmm
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
There's a ribbon in the sky for our love
Há uma fitinha no céu para o nosso amor
Oh, so long for this night I prayed
Oh, j'ai tellement prié pour cette nuit
That a star would guide you my way
Pour qu'une étoile te guide vers moi
To share with me this special day
Pour partager avec moi ce jour spécial
Where a ribbons in the sky for our love
Où un ruban dans le ciel est là pour notre amour
If allowed may, I touch your hand
Ai-je l'autorisation de te toucher la main
And if please, may I once again?
Et si tu le veux bien, puis-je le faire à nouveau?
So that you too will understand
Afin que tu comprennes à toi tour
There's a ribbon in the sky for our love
Qu'il y a un ruban dans le ciel pour notre amour
Do-ooh, do, do
Do-oh, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Do, do, hmm
Do, do, hmm
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
This is not a coincidence
Ce n'est pas une coïncidence
And far more than a lucky chance
Et c'est plus qu'un hasard
But what is that was always meant
Mais c'est bien le destin
Is our ribbon in the sky for our love, love
C'est le ruban dans le ciel pour notre amour, amour
We can't lose with God on our side
Nous ne pouvons pas perdre alors que Dieu est de notre côté
We'll find strength in each tear we cry
Nous trouverons la force dans chaque larme que nous verserons
From now on it will be you and I
Ce sera toi et moi désormais
And our ribbon in the sky
Et notre ruban dans le ciel
Ribbon in the sky
Ruban dans le ciel
A ribbon in the sky for our love
Un ruban dans le ciel pour notre amour
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Hmm
Hmm
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
There's a ribbon in the sky for our love
Il y a un ruban dans le ciel pour notre amour
Oh, so long for this night I prayed
Oh, so lange habe ich für diese Nacht gebetet
That a star would guide you my way
Dass ein Stern mir den Weg weisen würde
To share with me this special day
Um mit mir diesen besonderen Tag zu teilen
Where a ribbons in the sky for our love
Wo eine Schleife am Himmel für unsere Liebe
If allowed may, I touch your hand
Wenn es erlaubt ist, darf ich deine Hand berühren
And if please, may I once again?
Und wenn bitte, darf ich noch einmal?
So that you too will understand
Damit auch du verstehst
There's a ribbon in the sky for our love
Es gibt ein Band am Himmel für unsere Liebe
Do-ooh, do, do
Do-ooh, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Do, do, hmm
Do, do, hmm
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
This is not a coincidence
Das ist kein Zufall
And far more than a lucky chance
Und weit mehr als ein glücklicher Zufall
But what is that was always meant
Doch was ist, das war immer schon bestimmt
Is our ribbon in the sky for our love, love
Ist unsere Schleife am Himmel für unsere Liebe, Liebe
We can't lose with God on our side
Wir können nicht verlieren mit Gott an unserer Seite
We'll find strength in each tear we cry
Wir finden Kraft in jeder Träne, die wir weinen
From now on it will be you and I
Von nun an wird es dich und mich geben
And our ribbon in the sky
Und unser Band im Himmel
Ribbon in the sky
Band im Himmel
A ribbon in the sky for our love
Ein Band im Himmel für unsere Liebe
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Hmm
Hmm
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
There's a ribbon in the sky for our love
Es gibt eine Schleife am Himmel für unsere Liebe
Oh, so long for this night I prayed
Oh, ho tanto pregato per questa notte
That a star would guide you my way
Che una stella ti guidasse verso di me
To share with me this special day
Per condividere con me questo giorno speciale
Where a ribbons in the sky for our love
Dove un nastro nel cielo per il nostro amore
If allowed may, I touch your hand
Se mi è permesso, posso toccare la tua mano
And if please, may I once again?
E se ti prego, posso farlo di nuovo?
So that you too will understand
Così anche tu capirai
There's a ribbon in the sky for our love
Che c'è un nastro nel cielo per il nostro amore
Do-ooh, do, do
Do-ooh, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Do, do, hmm
Do, do, hmm
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
This is not a coincidence
Questo non è una coincidenza
And far more than a lucky chance
E molto di più di una fortunata occasione
But what is that was always meant
Ma ciò che è sempre stato destinato
Is our ribbon in the sky for our love, love
È il nostro nastro nel cielo per il nostro amore, amore
We can't lose with God on our side
Non possiamo perdere con Dio al nostro fianco
We'll find strength in each tear we cry
Troveremo forza in ogni lacrima che piangiamo
From now on it will be you and I
Da ora in poi saremo tu ed io
And our ribbon in the sky
E il nostro nastro nel cielo
Ribbon in the sky
Nastro nel cielo
A ribbon in the sky for our love
Un nastro nel cielo per il nostro amore
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Hmm
Hmm
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
There's a ribbon in the sky for our love
C'è un nastro nel cielo per il nostro amore
Oh, so long for this night I prayed
ああ、ずっと長い間この夜のために祈ってきた
That a star would guide you my way
星が僕の元へ君を導いて
To share with me this special day
この特別な日を君と分かち合うことを
Where a ribbons in the sky for our love
僕らの愛のために空に運命の糸がまう場所で
If allowed may, I touch your hand
許されるなら君の手に触れてもいいかな
And if please, may I once again?
もしよかったら、お願い、もう一度だけ?
So that you too will understand
君も分かってくれるように
There's a ribbon in the sky for our love
僕らの愛のために空に運命の糸がまっていると
Do-ooh, do, do
Do-ooh, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Do, do, hmm
Do, do, hmm
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
This is not a coincidence
これは偶然じゃない
And far more than a lucky chance
幸運なんてものを遥かに超えている
But what is that was always meant
でもずっと前からこうなると決まっていたんだ
Is our ribbon in the sky for our love, love
僕らの愛のために空に運命の糸がまうということは、愛
We can't lose with God on our side
僕らには神様がついてるから負けないさ
We'll find strength in each tear we cry
流す涙の一粒ごとに僕らは強さを見出す
From now on it will be you and I
これからはずっと君と僕になる
And our ribbon in the sky
空に僕らの運命の糸がまう
Ribbon in the sky
空に運命の糸が
A ribbon in the sky for our love
僕らの愛のために空に運命の糸がまう
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Hmm
Hmm
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
There's a ribbon in the sky for our love
僕らの愛のために空に運命の糸がまう