Fue
Gustavo Adrian Cerati
He llegado hasta el fin
Con los brazos cansados
Tantas veces te vi
Simulando un olvido
Y eso pasó
Me embriagué hasta el vació
Con tu miel venenosa
Fuiste mía
Y el hastío
Nos llevó al desengaño
Y eso pasó
Fue
Y fue
Y fue
Suaves telas sobre el piso
Una parte de la euforia
Y lo más resbaladizo
Es creernos sin memoria
Y eso pasó
Fue
Y fue
Y fue, y fue, y fue, fue
He llegado hasta el fin
Cheguei até o fim
Con los brazos cansados
Com os braços cansados
Tantas veces te vi
Tantas vezes te vi
Simulando un olvido
Simulando um esquecimento
Y eso pasó
E isso aconteceu
Me embriagué hasta el vació
Embriaguei-me até o vazio
Con tu miel venenosa
Com o teu mel venenoso
Fuiste mía
Foste minha
Y el hastío
E o tédio
Nos llevó al desengaño
Nos levou ao desengano
Y eso pasó
E isso aconteceu
Fue
Foi
Y fue
E foi
Y fue
E foi
Suaves telas sobre el piso
Suaves tecidos sobre o chão
Una parte de la euforia
Uma parte da euforia
Y lo más resbaladizo
E o mais escorregadio
Es creernos sin memoria
É acreditarmos sem memória
Y eso pasó
E isso aconteceu
Fue
Foi
Y fue
E foi
Y fue, y fue, y fue, fue
E foi, e foi, e foi, foi
He llegado hasta el fin
I've reached the end
Con los brazos cansados
With tired arms
Tantas veces te vi
So many times I saw you
Simulando un olvido
Pretending to forget
Y eso pasó
And that happened
Me embriagué hasta el vació
I got drunk to the void
Con tu miel venenosa
With your poisonous honey
Fuiste mía
You were mine
Y el hastío
And the boredom
Nos llevó al desengaño
Led us to disillusionment
Y eso pasó
And that happened
Fue
It was
Y fue
And it was
Y fue
And it was
Suaves telas sobre el piso
Soft fabrics on the floor
Una parte de la euforia
A part of the euphoria
Y lo más resbaladizo
And the most slippery thing
Es creernos sin memoria
Is to believe ourselves without memory
Y eso pasó
And that happened
Fue
It was
Y fue
And it was
Y fue, y fue, y fue, fue
And it was, and it was, and it was, it was
He llegado hasta el fin
Je suis allé jusqu'à la fin
Con los brazos cansados
Avec les bras fatigués
Tantas veces te vi
Tant de fois je t'ai vu
Simulando un olvido
Simulant un oubli
Y eso pasó
Et cela s'est passé
Me embriagué hasta el vació
Je me suis enivré jusqu'au vide
Con tu miel venenosa
Avec ton miel venimeux
Fuiste mía
Tu étais à moi
Y el hastío
Et l'ennui
Nos llevó al desengaño
Nous a conduit à la désillusion
Y eso pasó
Et cela s'est passé
Fue
C'était
Y fue
Et c'était
Y fue
Et c'était
Suaves telas sobre el piso
Des tissus doux sur le sol
Una parte de la euforia
Une partie de l'euphorie
Y lo más resbaladizo
Et le plus glissant
Es creernos sin memoria
C'est de nous croire sans mémoire
Y eso pasó
Et cela s'est passé
Fue
C'était
Y fue
Et c'était
Y fue, y fue, y fue, fue
Et c'était, c'était, c'était, c'était
He llegado hasta el fin
Ich bin bis zum Ende gekommen
Con los brazos cansados
Mit müden Armen
Tantas veces te vi
So oft habe ich dich gesehen
Simulando un olvido
Ein Vergessen vortäuschend
Y eso pasó
Und das ist passiert
Me embriagué hasta el vació
Ich habe mich bis zur Leere betrunken
Con tu miel venenosa
Mit deinem giftigen Honig
Fuiste mía
Du warst meine
Y el hastío
Und die Langeweile
Nos llevó al desengaño
Führte uns zur Enttäuschung
Y eso pasó
Und das ist passiert
Fue
Es war
Y fue
Und es war
Y fue
Und es war
Suaves telas sobre el piso
Weiche Stoffe auf dem Boden
Una parte de la euforia
Ein Teil der Euphorie
Y lo más resbaladizo
Und das Rutschigste
Es creernos sin memoria
Ist es, uns ohne Erinnerung zu glauben
Y eso pasó
Und das ist passiert
Fue
Es war
Y fue
Und es war
Y fue, y fue, y fue, fue
Und es war, und es war, und es war, es war
He llegado hasta el fin
Sono arrivato fino alla fine
Con los brazos cansados
Con le braccia stanche
Tantas veces te vi
Tante volte ti ho visto
Simulando un olvido
Simulando un oblio
Y eso pasó
E questo è successo
Me embriagué hasta el vació
Mi sono ubriacato fino al vuoto
Con tu miel venenosa
Con il tuo miele velenoso
Fuiste mía
Sei stata mia
Y el hastío
E la noia
Nos llevó al desengaño
Ci ha portato alla delusione
Y eso pasó
E questo è successo
Fue
Era
Y fue
E era
Y fue
E era
Suaves telas sobre el piso
Tessuti morbidi sul pavimento
Una parte de la euforia
Una parte dell'euforia
Y lo más resbaladizo
E la cosa più scivolosa
Es creernos sin memoria
È credere di non avere memoria
Y eso pasó
E questo è successo
Fue
Era
Y fue
E era
Y fue, y fue, y fue, fue
E era, era, era, era
He llegado hasta el fin
Saya telah sampai di ujung
Con los brazos cansados
Dengan lengan yang lelah
Tantas veces te vi
Begitu sering aku melihatmu
Simulando un olvido
Meniru lupa
Y eso pasó
Dan itu terjadi
Me embriagué hasta el vació
Aku mabuk sampai kosong
Con tu miel venenosa
Dengan madu beracunmu
Fuiste mía
Kamu adalah milikku
Y el hastío
Dan kebosanan
Nos llevó al desengaño
Membawa kita ke kekecewaan
Y eso pasó
Dan itu terjadi
Fue
Itu
Y fue
Dan itu
Y fue
Dan itu
Suaves telas sobre el piso
Kain lembut di lantai
Una parte de la euforia
Sebagian dari euforia
Y lo más resbaladizo
Dan yang paling licin
Es creernos sin memoria
Adalah kita percaya tanpa memori
Y eso pasó
Dan itu terjadi
Fue
Itu
Y fue
Dan itu
Y fue, y fue, y fue, fue
Dan itu, dan itu, dan itu, itu
He llegado hasta el fin
ฉันได้มาถึงจุดสุดท้าย
Con los brazos cansados
ด้วยแขนที่เหนื่อยล้า
Tantas veces te vi
ฉันเห็นคุณหลายครั้ง
Simulando un olvido
ทำเป็นลืม
Y eso pasó
และสิ่งนั้นเกิดขึ้น
Me embriagué hasta el vació
ฉันเมาจนว่างเปล่า
Con tu miel venenosa
ด้วยน้ำผึ้งพิษของคุณ
Fuiste mía
คุณเป็นของฉัน
Y el hastío
และความเบื่อ
Nos llevó al desengaño
นำเราสู่ความผิดหวัง
Y eso pasó
และสิ่งนั้นเกิดขึ้น
Fue
มันเกิดขึ้น
Y fue
และมันเกิดขึ้น
Y fue
และมันเกิดขึ้น
Suaves telas sobre el piso
ผ้านุ่มๆบนพื้น
Una parte de la euforia
ส่วนหนึ่งของความประจุความสุข
Y lo más resbaladizo
และสิ่งที่ลื่นที่สุด
Es creernos sin memoria
คือการเชื่อว่าเราไม่มีความทรงจำ
Y eso pasó
และสิ่งนั้นเกิดขึ้น
Fue
มันเกิดขึ้น
Y fue
และมันเกิดขึ้น
Y fue, y fue, y fue, fue
และมันเกิดขึ้น, มันเกิดขึ้น, มันเกิดขึ้น, มันเกิดขึ้น
He llegado hasta el fin
我已经走到了尽头
Con los brazos cansados
双臂疲惫不堪
Tantas veces te vi
我多次看见你
Simulando un olvido
假装忘记
Y eso pasó
那就过去了
Me embriagué hasta el vació
我醉到了空虚
Con tu miel venenosa
用你的毒蜜
Fuiste mía
你曾是我的
Y el hastío
厌倦
Nos llevó al desengaño
把我们带向了失望
Y eso pasó
那就过去了
Fue
是的
Y fue
是的
Y fue
是的
Suaves telas sobre el piso
柔软的布料在地板上
Una parte de la euforia
欢乐的一部分
Y lo más resbaladizo
最滑的
Es creernos sin memoria
是我们自以为是的没有记忆
Y eso pasó
那就过去了
Fue
是的
Y fue
是的
Y fue, y fue, y fue, fue
是的，是的，是的，是的