Tratame Suavemente
Gustavo Cerati
Alguien me a dicho que la soledad
Se esconde tras tus ojos
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
Tenes que comprender
Que no puse tus miedos
Donde están guardados
Y que no podre quitártelos
Si al hacerlo me desgarras
No quiero soñar
Mil veces la mismas cosas
Ni contemplarlas sabiamente
Quiero que me trates suavemente
Te comportas de acuerdo
Con lo que te dicta cada momento
Y esta inconstancia, no es algo heroico
Es mas bien algo enfermo
No quiero soñar
Mil veces las mismas cosas
Ni contemplarlas sabiamente
Quiero que me trates suavemente
No quiero soñar
Mil veces las mismas cosas
Ni contemplarlas sabiamente
Quiero que me trates suavemente
Quiero que me trates suavemente
Quiero que me trates suavemente
Suavemente, suavemente
Suavemente
Alguien me a dicho que la soledad
Alguém me disse que a solidão
Se esconde tras tus ojos
Se esconde atrás dos seus olhos
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
E que sua blusa prende sentimentos, que você respira
Tenes que comprender
Você precisa entender
Que no puse tus miedos
Que eu não coloquei seus medos
Donde están guardados
Onde eles estão guardados
Y que no podre quitártelos
E que eu não poderei removê-los
Si al hacerlo me desgarras
Se ao fazer isso você me dilacera
No quiero soñar
Eu não quero sonhar
Mil veces la mismas cosas
Mil vezes as mesmas coisas
Ni contemplarlas sabiamente
Nem contemplá-las sabiamente
Quiero que me trates suavemente
Eu quero que você me trate suavemente
Te comportas de acuerdo
Você se comporta de acordo
Con lo que te dicta cada momento
Com o que cada momento lhe dita
Y esta inconstancia, no es algo heroico
E essa inconstância, não é algo heroico
Es mas bien algo enfermo
É mais bem algo doente
No quiero soñar
Eu não quero sonhar
Mil veces las mismas cosas
Mil vezes as mesmas coisas
Ni contemplarlas sabiamente
Nem contemplá-las sabiamente
Quiero que me trates suavemente
Eu quero que você me trate suavemente
No quiero soñar
Eu não quero sonhar
Mil veces las mismas cosas
Mil vezes as mesmas coisas
Ni contemplarlas sabiamente
Nem contemplá-las sabiamente
Quiero que me trates suavemente
Eu quero que você me trate suavemente
Quiero que me trates suavemente
Eu quero que você me trate suavemente
Quiero que me trates suavemente
Eu quero que você me trate suavemente
Suavemente, suavemente
Suavemente, suavemente
Suavemente
Suavemente
Alguien me a dicho que la soledad
Someone has told me that loneliness
Se esconde tras tus ojos
Hides behind your eyes
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
And that your blouse traps feelings, that you breathe
Tenes que comprender
You have to understand
Que no puse tus miedos
That I didn't put your fears
Donde están guardados
Where they are stored
Y que no podre quitártelos
And that I won't be able to remove them
Si al hacerlo me desgarras
If doing so tears me apart
No quiero soñar
I don't want to dream
Mil veces la mismas cosas
A thousand times the same things
Ni contemplarlas sabiamente
Nor contemplate them wisely
Quiero que me trates suavemente
I want you to treat me gently
Te comportas de acuerdo
You behave according to
Con lo que te dicta cada momento
What each moment dictates to you
Y esta inconstancia, no es algo heroico
And this inconsistency, it's not something heroic
Es mas bien algo enfermo
It's rather something sick
No quiero soñar
I don't want to dream
Mil veces las mismas cosas
A thousand times the same things
Ni contemplarlas sabiamente
Nor contemplate them wisely
Quiero que me trates suavemente
I want you to treat me gently
No quiero soñar
I don't want to dream
Mil veces las mismas cosas
A thousand times the same things
Ni contemplarlas sabiamente
Nor contemplate them wisely
Quiero que me trates suavemente
I want you to treat me gently
Quiero que me trates suavemente
I want you to treat me gently
Quiero que me trates suavemente
I want you to treat me gently
Suavemente, suavemente
Gently, gently
Suavemente
Gently
Alguien me a dicho que la soledad
Quelqu'un m'a dit que la solitude
Se esconde tras tus ojos
Se cache derrière tes yeux
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
Et que ta blouse retient des sentiments, que tu respires
Tenes que comprender
Tu dois comprendre
Que no puse tus miedos
Que je n'ai pas mis tes peurs
Donde están guardados
Là où elles sont gardées
Y que no podre quitártelos
Et que je ne pourrai pas te les enlever
Si al hacerlo me desgarras
Si en le faisant tu me déchires
No quiero soñar
Je ne veux pas rêver
Mil veces la mismas cosas
Mille fois les mêmes choses
Ni contemplarlas sabiamente
Ni les contempler sagement
Quiero que me trates suavemente
Je veux que tu me traites doucement
Te comportas de acuerdo
Tu te comportes selon
Con lo que te dicta cada momento
Ce que chaque moment te dicte
Y esta inconstancia, no es algo heroico
Et cette inconstance, n'est pas quelque chose de héroïque
Es mas bien algo enfermo
C'est plutôt quelque chose de malade
No quiero soñar
Je ne veux pas rêver
Mil veces las mismas cosas
Mille fois les mêmes choses
Ni contemplarlas sabiamente
Ni les contempler sagement
Quiero que me trates suavemente
Je veux que tu me traites doucement
No quiero soñar
Je ne veux pas rêver
Mil veces las mismas cosas
Mille fois les mêmes choses
Ni contemplarlas sabiamente
Ni les contempler sagement
Quiero que me trates suavemente
Je veux que tu me traites doucement
Quiero que me trates suavemente
Je veux que tu me traites doucement
Quiero que me trates suavemente
Je veux que tu me traites doucement
Suavemente, suavemente
Doucement, doucement
Suavemente
Doucement
Alguien me a dicho que la soledad
Jemand hat mir gesagt, dass die Einsamkeit
Se esconde tras tus ojos
Sich hinter deinen Augen verbirgt
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
Und dass deine Bluse Gefühle festhält, die du atmest
Tenes que comprender
Du musst verstehen
Que no puse tus miedos
Dass ich deine Ängste nicht dort platziert habe
Donde están guardados
Wo sie aufbewahrt werden
Y que no podre quitártelos
Und dass ich sie dir nicht nehmen kann
Si al hacerlo me desgarras
Wenn du mich dabei zerreißt
No quiero soñar
Ich will nicht träumen
Mil veces la mismas cosas
Tausendmal die gleichen Dinge
Ni contemplarlas sabiamente
Noch sie weise betrachten
Quiero que me trates suavemente
Ich möchte, dass du mich sanft behandelst
Te comportas de acuerdo
Du verhältst dich entsprechend
Con lo que te dicta cada momento
Was dir jeder Moment diktiert
Y esta inconstancia, no es algo heroico
Und diese Unbeständigkeit ist nicht heroisch
Es mas bien algo enfermo
Es ist eher etwas Krankes
No quiero soñar
Ich will nicht träumen
Mil veces las mismas cosas
Tausendmal die gleichen Dinge
Ni contemplarlas sabiamente
Noch sie weise betrachten
Quiero que me trates suavemente
Ich möchte, dass du mich sanft behandelst
No quiero soñar
Ich will nicht träumen
Mil veces las mismas cosas
Tausendmal die gleichen Dinge
Ni contemplarlas sabiamente
Noch sie weise betrachten
Quiero que me trates suavemente
Ich möchte, dass du mich sanft behandelst
Quiero que me trates suavemente
Ich möchte, dass du mich sanft behandelst
Quiero que me trates suavemente
Ich möchte, dass du mich sanft behandelst
Suavemente, suavemente
Sanft, sanft
Suavemente
Sanft
Alguien me a dicho que la soledad
Qualcuno mi ha detto che la solitudine
Se esconde tras tus ojos
Si nasconde dietro i tuoi occhi
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
E che la tua camicetta trattiene sentimenti, che respiri
Tenes que comprender
Devi capire
Que no puse tus miedos
Che non ho messo le tue paure
Donde están guardados
Dove sono custodite
Y que no podre quitártelos
E che non potrò togliertele
Si al hacerlo me desgarras
Se nel farlo mi laceri
No quiero soñar
Non voglio sognare
Mil veces la mismas cosas
Mille volte le stesse cose
Ni contemplarlas sabiamente
Né contemplarle saggiamente
Quiero que me trates suavemente
Voglio che tu mi tratti delicatamente
Te comportas de acuerdo
Ti comporti in base a
Con lo que te dicta cada momento
Ciò che ti detta ogni momento
Y esta inconstancia, no es algo heroico
E questa incostanza, non è qualcosa di eroico
Es mas bien algo enfermo
È piuttosto qualcosa di malato
No quiero soñar
Non voglio sognare
Mil veces las mismas cosas
Mille volte le stesse cose
Ni contemplarlas sabiamente
Né contemplarle saggiamente
Quiero que me trates suavemente
Voglio che tu mi tratti delicatamente
No quiero soñar
Non voglio sognare
Mil veces las mismas cosas
Mille volte le stesse cose
Ni contemplarlas sabiamente
Né contemplarle saggiamente
Quiero que me trates suavemente
Voglio che tu mi tratti delicatamente
Quiero que me trates suavemente
Voglio che tu mi tratti delicatamente
Quiero que me trates suavemente
Voglio che tu mi tratti delicatamente
Suavemente, suavemente
Delicatamente, delicatamente
Suavemente
Delicatamente
Alguien me a dicho que la soledad
Seseorang telah mengatakan kepadaku bahwa kesepian
Se esconde tras tus ojos
Bersembunyi di balik matamu
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
Dan bahwa blusmu menahan perasaan, yang kau hirup
Tenes que comprender
Kamu harus mengerti
Que no puse tus miedos
Bahwa aku tidak menempatkan ketakutanmu
Donde están guardados
Di tempat mereka disimpan
Y que no podre quitártelos
Dan bahwa aku tidak bisa menghilangkannya
Si al hacerlo me desgarras
Jika dengan melakukannya aku terluka
No quiero soñar
Aku tidak ingin bermimpi
Mil veces la mismas cosas
Seribu kali hal yang sama
Ni contemplarlas sabiamente
Atau mempertimbangkannya dengan bijak
Quiero que me trates suavemente
Aku ingin kamu memperlakukanku dengan lembut
Te comportas de acuerdo
Kamu bertingkah sesuai
Con lo que te dicta cada momento
Dengan apa yang dikatakan setiap momen
Y esta inconstancia, no es algo heroico
Dan ketidakstabilan ini, bukanlah sesuatu yang heroik
Es mas bien algo enfermo
Melainkan sesuatu yang sakit
No quiero soñar
Aku tidak ingin bermimpi
Mil veces las mismas cosas
Seribu kali hal yang sama
Ni contemplarlas sabiamente
Atau mempertimbangkannya dengan bijak
Quiero que me trates suavemente
Aku ingin kamu memperlakukanku dengan lembut
No quiero soñar
Aku tidak ingin bermimpi
Mil veces las mismas cosas
Seribu kali hal yang sama
Ni contemplarlas sabiamente
Atau mempertimbangkannya dengan bijak
Quiero que me trates suavemente
Aku ingin kamu memperlakukanku dengan lembut
Quiero que me trates suavemente
Aku ingin kamu memperlakukanku dengan lembut
Quiero que me trates suavemente
Aku ingin kamu memperlakukanku dengan lembut
Suavemente, suavemente
Dengan lembut, dengan lembut
Suavemente
Dengan lembut
Alguien me a dicho que la soledad
มีคนบอกฉันว่าความเหงา
Se esconde tras tus ojos
ซ่อนอยู่เบื้องหลังดวงตาของเธอ
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
และเสื้อของเธอกักเก็บความรู้สึกไว้ ที่เธอหายใจ
Tenes que comprender
เธอต้องเข้าใจ
Que no puse tus miedos
ว่าฉันไม่ได้วางความกลัวของเธอไว้
Donde están guardados
ที่ที่มันถูกเก็บไว้
Y que no podre quitártelos
และฉันไม่สามารถนำมันออกไปได้
Si al hacerlo me desgarras
ถ้าการทำเช่นนั้นทำให้ฉันพังทลาย
No quiero soñar
ฉันไม่อยากฝัน
Mil veces la mismas cosas
ฝันซ้ำๆ หลายพันครั้ง
Ni contemplarlas sabiamente
หรือพิจารณามันอย่างฉลาด
Quiero que me trates suavemente
ฉันอยากให้เธอปฏิบัติกับฉันอย่างอ่อนโยน
Te comportas de acuerdo
เธอปฏิบัติตาม
Con lo que te dicta cada momento
สิ่งที่แต่ละช่วงเวลาบอกเธอ
Y esta inconstancia, no es algo heroico
และความไม่แน่นอนนี้ ไม่ใช่สิ่งที่กล้าหาญ
Es mas bien algo enfermo
มันเป็นสิ่งที่ป่วย
No quiero soñar
ฉันไม่อยากฝัน
Mil veces las mismas cosas
ฝันซ้ำๆ หลายพันครั้ง
Ni contemplarlas sabiamente
หรือพิจารณามันอย่างฉลาด
Quiero que me trates suavemente
ฉันอยากให้เธอปฏิบัติกับฉันอย่างอ่อนโยน
No quiero soñar
ฉันไม่อยากฝัน
Mil veces las mismas cosas
ฝันซ้ำๆ หลายพันครั้ง
Ni contemplarlas sabiamente
หรือพิจารณามันอย่างฉลาด
Quiero que me trates suavemente
ฉันอยากให้เธอปฏิบัติกับฉันอย่างอ่อนโยน
Quiero que me trates suavemente
ฉันอยากให้เธอปฏิบัติกับฉันอย่างอ่อนโยน
Quiero que me trates suavemente
ฉันอยากให้เธอปฏิบัติกับฉันอย่างอ่อนโยน
Suavemente, suavemente
อย่างอ่อนโยน, อย่างอ่อนโยน
Suavemente
อย่างอ่อนโยน
Alguien me a dicho que la soledad
有人告诉我孤独
Se esconde tras tus ojos
隐藏在你的眼睛里
Y que tu blusa atora sentimientos, que respiras
你的衬衫夹住了感情，你在呼吸
Tenes que comprender
你必须理解
Que no puse tus miedos
我没有把你的恐惧
Donde están guardados
放在它们被保存的地方
Y que no podre quitártelos
而且我无法取走它们
Si al hacerlo me desgarras
如果这样做我会被撕裂
No quiero soñar
我不想梦想
Mil veces la mismas cosas
千遍同样的事情
Ni contemplarlas sabiamente
也不想明智地观察它们
Quiero que me trates suavemente
我希望你温柔地对待我
Te comportas de acuerdo
你的行为随着
Con lo que te dicta cada momento
每一个时刻的指示而变化
Y esta inconstancia, no es algo heroico
这种不稳定，并不是什么英雄行为
Es mas bien algo enfermo
更像是一种病态
No quiero soñar
我不想梦想
Mil veces las mismas cosas
千遍同样的事情
Ni contemplarlas sabiamente
也不想明智地观察它们
Quiero que me trates suavemente
我希望你温柔地对待我
No quiero soñar
我不想梦想
Mil veces las mismas cosas
千遍同样的事情
Ni contemplarlas sabiamente
也不想明智地观察它们
Quiero que me trates suavemente
我希望你温柔地对待我
Quiero que me trates suavemente
我希望你温柔地对待我
Quiero que me trates suavemente
我希望你温柔地对待我
Suavemente, suavemente
温柔地，温柔地
Suavemente
温柔地