Qué Problema
Silvana Estrada
Eres de donde nace el sol
Por eso es que tu piel
Tiene el color del tiempo
Y a veces cuesta recordar
Que cuando tú sonríes
Tropieza el viento
Y si no vuelves yo voy a entender
En cambio si te quedas
¿Qué vamos a hacer?
Ay, Dios
Qué problema
Ay, Dios
Qué problema
Eres de algún conjuro viejo
De historias que te nombran
Donde no pertenezco
Y a veces cuesta recordar
Que ya no tienes manos
Para lo que te ofrezco
Y si no vuelves yo voy a entender
En cambio si te quedas
¿Qué vamos a hacer?
Ay, Dios
Qué problema
Ay, Dios
Qué problema
Ay, Dios
Qué problema
Ay, Dios
Qué problema
Eres de donde nace el sol
És de onde nasce o sol
Por eso es que tu piel
Por isso é que a tua pele
Tiene el color del tiempo
Tem a cor do tempo
Y a veces cuesta recordar
E às vezes custa lembrar
Que cuando tú sonríes
Que quando tu sorris
Tropieza el viento
O vento tropeça
Y si no vuelves yo voy a entender
E se não voltares eu vou entender
En cambio si te quedas
Mas se ficares
¿Qué vamos a hacer?
O que vamos fazer?
Ay, Dios
Ai, Deus
Qué problema
Que problema
Ay, Dios
Ai, Deus
Qué problema
Que problema
Eres de algún conjuro viejo
És de algum feitiço antigo
De historias que te nombran
De histórias que te nomeiam
Donde no pertenezco
Onde não pertenço
Y a veces cuesta recordar
E às vezes custa lembrar
Que ya no tienes manos
Que já não tens mãos
Para lo que te ofrezco
Para o que te ofereço
Y si no vuelves yo voy a entender
E se não voltares eu vou entender
En cambio si te quedas
Mas se ficares
¿Qué vamos a hacer?
O que vamos fazer?
Ay, Dios
Ai, Deus
Qué problema
Que problema
Ay, Dios
Ai, Deus
Qué problema
Que problema
Ay, Dios
Ai, Deus
Qué problema
Que problema
Ay, Dios
Ai, Deus
Qué problema
Que problema
Eres de donde nace el sol
You are from where the sun rises
Por eso es que tu piel
That's why your skin
Tiene el color del tiempo
Has the color of time
Y a veces cuesta recordar
And sometimes it's hard to remember
Que cuando tú sonríes
That when you smile
Tropieza el viento
The wind stumbles
Y si no vuelves yo voy a entender
And if you don't come back, I will understand
En cambio si te quedas
On the other hand, if you stay
¿Qué vamos a hacer?
What are we going to do?
Ay, Dios
Oh, God
Qué problema
What a problem
Ay, Dios
Oh, God
Qué problema
What a problem
Eres de algún conjuro viejo
You are from some old spell
De historias que te nombran
From stories that name you
Donde no pertenezco
Where I don't belong
Y a veces cuesta recordar
And sometimes it's hard to remember
Que ya no tienes manos
That you no longer have hands
Para lo que te ofrezco
For what I offer you
Y si no vuelves yo voy a entender
And if you don't come back I will understand
En cambio si te quedas
On the other hand, if you stay
¿Qué vamos a hacer?
What are we going to do?
Ay, Dios
Oh, God
Qué problema
What a problem
Ay, Dios
Oh, God
Qué problema
What a problem
Ay, Dios
Oh, God
Qué problema
What a problem
Ay, Dios
Oh, God
Qué problema
What a problem
Eres de donde nace el sol
Tu viens d'où le soleil se lève
Por eso es que tu piel
C'est pourquoi ta peau
Tiene el color del tiempo
A la couleur du temps
Y a veces cuesta recordar
Et parfois il est difficile de se rappeler
Que cuando tú sonríes
Que quand tu souris
Tropieza el viento
Le vent trébuche
Y si no vuelves yo voy a entender
Et si tu ne reviens pas, je comprendrai
En cambio si te quedas
Par contre si tu restes
¿Qué vamos a hacer?
Que allons-nous faire?
Ay, Dios
Oh, Dieu
Qué problema
Quel problème
Ay, Dios
Oh, Dieu
Qué problema
Quel problème
Eres de algún conjuro viejo
Tu viens d'un vieux sort
De historias que te nombran
D'histoires qui te nomment
Donde no pertenezco
Où je n'appartiens pas
Y a veces cuesta recordar
Et parfois il est difficile de se rappeler
Que ya no tienes manos
Que tu n'as plus de mains
Para lo que te ofrezco
Pour ce que je t'offre
Y si no vuelves yo voy a entender
Et si tu ne reviens pas, je comprendrai
En cambio si te quedas
Par contre si tu restes
¿Qué vamos a hacer?
Que allons-nous faire?
Ay, Dios
Oh, Dieu
Qué problema
Quel problème
Ay, Dios
Oh, Dieu
Qué problema
Quel problème
Ay, Dios
Oh, Dieu
Qué problema
Quel problème
Ay, Dios
Oh, Dieu
Qué problema
Quel problème
Eres de donde nace el sol
Du kommst von dort, wo die Sonne aufgeht
Por eso es que tu piel
Deshalb hat deine Haut
Tiene el color del tiempo
Die Farbe der Zeit
Y a veces cuesta recordar
Und manchmal ist es schwer sich zu erinnern
Que cuando tú sonríes
Dass wenn du lächelst
Tropieza el viento
Der Wind stolpert
Y si no vuelves yo voy a entender
Und wenn du nicht zurückkommst, werde ich verstehen
En cambio si te quedas
Aber wenn du bleibst
¿Qué vamos a hacer?
Was werden wir tun?
Ay, Dios
Oh, Gott
Qué problema
Was für ein Problem
Ay, Dios
Oh, Gott
Qué problema
Was für ein Problem
Eres de algún conjuro viejo
Du bist von einem alten Zauber
De historias que te nombran
Von Geschichten, die deinen Namen nennen
Donde no pertenezco
Wo ich nicht hingehöre
Y a veces cuesta recordar
Und manchmal ist es schwer sich zu erinnern
Que ya no tienes manos
Dass du keine Hände mehr hast
Para lo que te ofrezco
Für das, was ich dir anbiete
Y si no vuelves yo voy a entender
Und wenn du nicht zurückkommst, werde ich verstehen
En cambio si te quedas
Aber wenn du bleibst
¿Qué vamos a hacer?
Was werden wir tun?
Ay, Dios
Oh, Gott
Qué problema
Was für ein Problem
Ay, Dios
Oh, Gott
Qué problema
Was für ein Problem
Ay, Dios
Oh, Gott
Qué problema
Was für ein Problem
Ay, Dios
Oh, Gott
Qué problema
Was für ein Problem
Eres de donde nace el sol
Sei da dove sorge il sole
Por eso es que tu piel
Ecco perché la tua pelle
Tiene el color del tiempo
Ha il colore del tempo
Y a veces cuesta recordar
E a volte è difficile ricordare
Que cuando tú sonríes
Che quando sorridi
Tropieza el viento
Il vento inciampa
Y si no vuelves yo voy a entender
E se non torni capirò
En cambio si te quedas
Invece se rimani
¿Qué vamos a hacer?
Cosa faremo?
Ay, Dios
Ah, Dio
Qué problema
Che problema
Ay, Dios
Ah, Dio
Qué problema
Che problema
Eres de algún conjuro viejo
Sei di qualche vecchio incantesimo
De historias que te nombran
Di storie che ti nominano
Donde no pertenezco
Dove non appartengo
Y a veces cuesta recordar
E a volte è difficile ricordare
Que ya no tienes manos
Che non hai più mani
Para lo que te ofrezco
Per quello che ti offro
Y si no vuelves yo voy a entender
E se non torni capirò
En cambio si te quedas
Invece se rimani
¿Qué vamos a hacer?
Cosa faremo?
Ay, Dios
Ah, Dio
Qué problema
Che problema
Ay, Dios
Ah, Dio
Qué problema
Che problema
Ay, Dios
Ah, Dio
Qué problema
Che problema
Ay, Dios
Ah, Dio
Qué problema
Che problema