La Corriente
Silvana Estrada Beverido
Me diste un par de canciones
Y un libro de tu ciudad
Me diste tres vueltas bailando
Y yo flotando sin pensar
Me diste una nueva corriente
La ruta directa hacia el mar
Llegaste con vientos del este
A este sur de lento hablar
Cambiaste mareas y corrientes
Dejaste tu nombre en el mar
Volteaste la cara sonriente
Y yo que no supe nadar
Cambiaste mareas y corrientes
Dejaste tu nombre en el mar
Volteaste la cara sonriente
Y yo que no supe nadar
Te fuiste marcando destino
La nueva inquietud por volar
Por ir recorriendo caminos
Hasta volverte a encontrar
Te fuiste cubriendo mi suerte
Con viejas palabras de sal
Que viva en la piel la corriente
Si es que deja un temporal
Cambiaste mareas y corrientes
Dejaste tu nombre en el mar
Volteaste la cara sonriente
Y yo que no supe nadar
Cambiaste mareas y corrientes
Dejaste tu nombre en el mar
Volteaste la cara sonriente
Y yo que no supe nadar
Te fuiste marcando destino
La nueva inquietud por volar
Por ir recorriendo caminos
Hasta volverte a encontrar
Te fuiste cubriendo mi suerte
Con viejas palabras de sal
Que viva en la piel la corriente
Si es que deja un temporal
Que viva en la piel la corriente
Que viva en la piel la corriente
Que viva en la piel la corriente
Que viva en la piel la corriente
Me diste un par de canciones
Deste-me um par de canções
Y un libro de tu ciudad
E um livro da tua cidade
Me diste tres vueltas bailando
Deste-me três voltas dançando
Y yo flotando sin pensar
E eu flutuando sem pensar
Me diste una nueva corriente
Deste-me uma nova corrente
La ruta directa hacia el mar
A rota direta para o mar
Llegaste con vientos del este
Chegaste com ventos do leste
A este sur de lento hablar
A este sul de fala lenta
Cambiaste mareas y corrientes
Mudaste marés e correntes
Dejaste tu nombre en el mar
Deixaste o teu nome no mar
Volteaste la cara sonriente
Viraste a cara sorridente
Y yo que no supe nadar
E eu que não soube nadar
Cambiaste mareas y corrientes
Mudaste marés e correntes
Dejaste tu nombre en el mar
Deixaste o teu nome no mar
Volteaste la cara sonriente
Viraste a cara sorridente
Y yo que no supe nadar
E eu que não soube nadar
Te fuiste marcando destino
Foste-te marcando destino
La nueva inquietud por volar
A nova inquietação para voar
Por ir recorriendo caminos
Para ir percorrendo caminhos
Hasta volverte a encontrar
Até te voltar a encontrar
Te fuiste cubriendo mi suerte
Foste-te cobrindo a minha sorte
Con viejas palabras de sal
Com velhas palavras de sal
Que viva en la piel la corriente
Que viva na pele a corrente
Si es que deja un temporal
Se é que deixa um temporal
Cambiaste mareas y corrientes
Mudaste marés e correntes
Dejaste tu nombre en el mar
Deixaste o teu nome no mar
Volteaste la cara sonriente
Viraste a cara sorridente
Y yo que no supe nadar
E eu que não soube nadar
Cambiaste mareas y corrientes
Mudaste marés e correntes
Dejaste tu nombre en el mar
Deixaste o teu nome no mar
Volteaste la cara sonriente
Viraste a cara sorridente
Y yo que no supe nadar
E eu que não soube nadar
Te fuiste marcando destino
Foste-te marcando destino
La nueva inquietud por volar
A nova inquietação para voar
Por ir recorriendo caminos
Para ir percorrendo caminhos
Hasta volverte a encontrar
Até te voltar a encontrar
Te fuiste cubriendo mi suerte
Foste-te cobrindo a minha sorte
Con viejas palabras de sal
Com velhas palavras de sal
Que viva en la piel la corriente
Que viva na pele a corrente
Si es que deja un temporal
Se é que deixa um temporal
Que viva en la piel la corriente
Que viva na pele a corrente
Que viva en la piel la corriente
Que viva na pele a corrente
Que viva en la piel la corriente
Que viva na pele a corrente
Que viva en la piel la corriente
Que viva na pele a corrente
Me diste un par de canciones
You gave me a couple of songs
Y un libro de tu ciudad
And a book from your city
Me diste tres vueltas bailando
You spun me around three times while dancing
Y yo flotando sin pensar
And I was floating without thinking
Me diste una nueva corriente
You gave me a new current
La ruta directa hacia el mar
And a direct route to the sea
Llegaste con vientos del este
You arrived with winds from the East
A este sur de lento hablar
To this South that talks slowly
Cambiaste mareas y corrientes
You changed tides and currents
Dejaste tu nombre en el mar
Left your name in the sea
Volteaste la cara sonriente
You turned around your face smiling
Y yo que no supe nadar
And I wasn't able to swim
Cambiaste mareas y corrientes
You changed tides and currents
Dejaste tu nombre en el mar
Left your name in the sea
Volteaste la cara sonriente
You turned around your face smiling
Y yo que no supe nadar
And I wasn't able to swim
Te fuiste marcando destino
You left tracing the destiny
La nueva inquietud por volar
A new restlessness for flying
Por ir recorriendo caminos
For traveling roads
Hasta volverte a encontrar
Until I find you again
Te fuiste cubriendo mi suerte
You left covering my luck
Con viejas palabras de sal
With old words made of salt
Que viva en la piel la corriente
May the current live within the skin
Si es que deja un temporal
If it leaves behind a storm
Cambiaste mareas y corrientes
You changed tides and currents
Dejaste tu nombre en el mar
Left your name in the sea
Volteaste la cara sonriente
You turned around your face smiling
Y yo que no supe nadar
And I wasn't able to swim
Cambiaste mareas y corrientes
You changed tides and currents
Dejaste tu nombre en el mar
Left your name in the sea
Volteaste la cara sonriente
You turned around your face smiling
Y yo que no supe nadar
And I wasn't able to swim
Te fuiste marcando destino
You left tracing the destiny
La nueva inquietud por volar
A new restlessness for flying
Por ir recorriendo caminos
For traveling roads
Hasta volverte a encontrar
Until I find you again
Te fuiste cubriendo mi suerte
You left covering my luck
Con viejas palabras de sal
With old words made of salt
Que viva en la piel la corriente
May the current live within the skin
Si es que deja un temporal
If it leaves behind a storm
Que viva en la piel la corriente
May the current live within the skin
Que viva en la piel la corriente
May the current live within the skin
Que viva en la piel la corriente
May the current live within the skin
Que viva en la piel la corriente
May the current live within the skin
Me diste un par de canciones
Tu m'as donné quelques chansons
Y un libro de tu ciudad
Et un livre de ta ville
Me diste tres vueltas bailando
Tu m'as fait tourner trois fois en dansant
Y yo flotando sin pensar
Et moi, je flottais sans penser
Me diste una nueva corriente
Tu m'as donné un nouveau courant
La ruta directa hacia el mar
La route directe vers la mer
Llegaste con vientos del este
Tu es arrivé avec des vents de l'est
A este sur de lento hablar
À ce sud de parole lente
Cambiaste mareas y corrientes
Tu as changé les marées et les courants
Dejaste tu nombre en el mar
Tu as laissé ton nom dans la mer
Volteaste la cara sonriente
Tu as tourné le visage souriant
Y yo que no supe nadar
Et moi qui ne savais pas nager
Cambiaste mareas y corrientes
Tu as changé les marées et les courants
Dejaste tu nombre en el mar
Tu as laissé ton nom dans la mer
Volteaste la cara sonriente
Tu as tourné le visage souriant
Y yo que no supe nadar
Et moi qui ne savais pas nager
Te fuiste marcando destino
Tu es parti en marquant le destin
La nueva inquietud por volar
La nouvelle inquiétude de voler
Por ir recorriendo caminos
Pour parcourir les chemins
Hasta volverte a encontrar
Jusqu'à te retrouver
Te fuiste cubriendo mi suerte
Tu es parti en couvrant ma chance
Con viejas palabras de sal
Avec de vieux mots de sel
Que viva en la piel la corriente
Que vive dans la peau le courant
Si es que deja un temporal
S'il laisse une tempête
Cambiaste mareas y corrientes
Tu as changé les marées et les courants
Dejaste tu nombre en el mar
Tu as laissé ton nom dans la mer
Volteaste la cara sonriente
Tu as tourné le visage souriant
Y yo que no supe nadar
Et moi qui ne savais pas nager
Cambiaste mareas y corrientes
Tu as changé les marées et les courants
Dejaste tu nombre en el mar
Tu as laissé ton nom dans la mer
Volteaste la cara sonriente
Tu as tourné le visage souriant
Y yo que no supe nadar
Et moi qui ne savais pas nager
Te fuiste marcando destino
Tu es parti en marquant le destin
La nueva inquietud por volar
La nouvelle inquiétude de voler
Por ir recorriendo caminos
Pour parcourir les chemins
Hasta volverte a encontrar
Jusqu'à te retrouver
Te fuiste cubriendo mi suerte
Tu es parti en couvrant ma chance
Con viejas palabras de sal
Avec de vieux mots de sel
Que viva en la piel la corriente
Que vive dans la peau le courant
Si es que deja un temporal
S'il laisse une tempête
Que viva en la piel la corriente
Que vive dans la peau le courant
Que viva en la piel la corriente
Que vive dans la peau le courant
Que viva en la piel la corriente
Que vive dans la peau le courant
Que viva en la piel la corriente
Que vive dans la peau le courant
Me diste un par de canciones
Du hast mir ein paar Lieder gegeben
Y un libro de tu ciudad
Und ein Buch über deine Stadt
Me diste tres vueltas bailando
Du hast mich dreimal im Tanz gedreht
Y yo flotando sin pensar
Und ich schwebte ohne zu denken
Me diste una nueva corriente
Du hast mir einen neuen Strom gegeben
La ruta directa hacia el mar
Den direkten Weg zum Meer
Llegaste con vientos del este
Du kamst mit Winden aus dem Osten
A este sur de lento hablar
Zu diesem Süden mit langsamer Sprache
Cambiaste mareas y corrientes
Du hast Gezeiten und Strömungen verändert
Dejaste tu nombre en el mar
Du hast deinen Namen im Meer hinterlassen
Volteaste la cara sonriente
Du hast dein lächelndes Gesicht abgewendet
Y yo que no supe nadar
Und ich, der ich nicht schwimmen konnte
Cambiaste mareas y corrientes
Du hast Gezeiten und Strömungen verändert
Dejaste tu nombre en el mar
Du hast deinen Namen im Meer hinterlassen
Volteaste la cara sonriente
Du hast dein lächelndes Gesicht abgewendet
Y yo que no supe nadar
Und ich, der ich nicht schwimmen konnte
Te fuiste marcando destino
Du bist gegangen und hast ein Ziel gesetzt
La nueva inquietud por volar
Die neue Unruhe zu fliegen
Por ir recorriendo caminos
Um Wege zu erkunden
Hasta volverte a encontrar
Bis ich dich wieder finde
Te fuiste cubriendo mi suerte
Du hast mein Glück bedeckt
Con viejas palabras de sal
Mit alten Salzwörtern
Que viva en la piel la corriente
Möge der Strom in der Haut leben
Si es que deja un temporal
Wenn ein Sturm vorübergeht
Cambiaste mareas y corrientes
Du hast Gezeiten und Strömungen verändert
Dejaste tu nombre en el mar
Du hast deinen Namen im Meer hinterlassen
Volteaste la cara sonriente
Du hast dein lächelndes Gesicht abgewendet
Y yo que no supe nadar
Und ich, der ich nicht schwimmen konnte
Cambiaste mareas y corrientes
Du hast Gezeiten und Strömungen verändert
Dejaste tu nombre en el mar
Du hast deinen Namen im Meer hinterlassen
Volteaste la cara sonriente
Du hast dein lächelndes Gesicht abgewendet
Y yo que no supe nadar
Und ich, der ich nicht schwimmen konnte
Te fuiste marcando destino
Du bist gegangen und hast ein Ziel gesetzt
La nueva inquietud por volar
Die neue Unruhe zu fliegen
Por ir recorriendo caminos
Um Wege zu erkunden
Hasta volverte a encontrar
Bis ich dich wieder finde
Te fuiste cubriendo mi suerte
Du hast mein Glück bedeckt
Con viejas palabras de sal
Mit alten Salzwörtern
Que viva en la piel la corriente
Möge der Strom in der Haut leben
Si es que deja un temporal
Wenn ein Sturm vorübergeht
Que viva en la piel la corriente
Möge der Strom in der Haut leben
Que viva en la piel la corriente
Möge der Strom in der Haut leben
Que viva en la piel la corriente
Möge der Strom in der Haut leben
Que viva en la piel la corriente
Möge der Strom in der Haut leben
Me diste un par de canciones
Mi hai dato un paio di canzoni
Y un libro de tu ciudad
E un libro della tua città
Me diste tres vueltas bailando
Mi hai fatto girare tre volte danzando
Y yo flotando sin pensar
E io galleggiavo senza pensare
Me diste una nueva corriente
Mi hai dato una nuova corrente
La ruta directa hacia el mar
La rotta diretta verso il mare
Llegaste con vientos del este
Sei arrivato con i venti dell'est
A este sur de lento hablar
A questo sud di lento parlare
Cambiaste mareas y corrientes
Hai cambiato maree e correnti
Dejaste tu nombre en el mar
Hai lasciato il tuo nome nel mare
Volteaste la cara sonriente
Hai girato il viso sorridente
Y yo que no supe nadar
E io che non sapevo nuotare
Cambiaste mareas y corrientes
Hai cambiato maree e correnti
Dejaste tu nombre en el mar
Hai lasciato il tuo nome nel mare
Volteaste la cara sonriente
Hai girato il viso sorridente
Y yo que no supe nadar
E io che non sapevo nuotare
Te fuiste marcando destino
Sei andato segnando il destino
La nueva inquietud por volar
La nuova inquietudine di volare
Por ir recorriendo caminos
Per andare percorrendo strade
Hasta volverte a encontrar
Fino a ritrovarti
Te fuiste cubriendo mi suerte
Sei andato coprendo la mia fortuna
Con viejas palabras de sal
Con vecchie parole di sale
Que viva en la piel la corriente
Che viva sulla pelle la corrente
Si es que deja un temporal
Se lascia una tempesta
Cambiaste mareas y corrientes
Hai cambiato maree e correnti
Dejaste tu nombre en el mar
Hai lasciato il tuo nome nel mare
Volteaste la cara sonriente
Hai girato il viso sorridente
Y yo que no supe nadar
E io che non sapevo nuotare
Cambiaste mareas y corrientes
Hai cambiato maree e correnti
Dejaste tu nombre en el mar
Hai lasciato il tuo nome nel mare
Volteaste la cara sonriente
Hai girato il viso sorridente
Y yo que no supe nadar
E io che non sapevo nuotare
Te fuiste marcando destino
Sei andato segnando il destino
La nueva inquietud por volar
La nuova inquietudine di volare
Por ir recorriendo caminos
Per andare percorrendo strade
Hasta volverte a encontrar
Fino a ritrovarti
Te fuiste cubriendo mi suerte
Sei andato coprendo la mia fortuna
Con viejas palabras de sal
Con vecchie parole di sale
Que viva en la piel la corriente
Che viva sulla pelle la corrente
Si es que deja un temporal
Se lascia una tempesta
Que viva en la piel la corriente
Che viva sulla pelle la corrente
Que viva en la piel la corriente
Che viva sulla pelle la corrente
Que viva en la piel la corriente
Che viva sulla pelle la corrente
Que viva en la piel la corriente
Che viva sulla pelle la corrente