SS in Uruguay
Alain Chamfort, Jean Chaleat, Serge Gainsbourg
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Je siffle un jus de papaye
Avec paille
(SS in Uruguay)
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m'assaillent
Aïe aïe aïe!
Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
Je n'étais qu'un homme de paille
Mais je crains des représailles
Où que j'aille
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Je siffle un jus de papaye
Avec paille
(SS in Uruguay)
J'ai gardé de mes batailles
Croix gammée et médailles
En émail
Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
J'ai ici de la canaille
Qui m'obéit au doigt, Heil!
Et à l'œil
(SS in Uruguay)
(SS en Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Bajo un sombrero de paja
Je siffle un jus de papaye
Silbo un jugo de papaya
Avec paille
Con paja
(SS in Uruguay)
(SS en Uruguay)
Sous le soleil duraille
Bajo el duro sol
Les souvenirs m'assaillent
Los recuerdos me asaltan
Aïe aïe aïe!
¡Ay ay ay!
Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
Hay tontas (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Que hablan de extradición (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Pero para mí no hay cuestión (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
De pagar la cuenta (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS en Uruguay)
Je n'étais qu'un homme de paille
Solo era un hombre de paja
Mais je crains des représailles
Pero temo represalias
Où que j'aille
Dondequiera que vaya
(SS in Uruguay)
(SS en Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Bajo un sombrero de paja
Je siffle un jus de papaye
Silbo un jugo de papaya
Avec paille
Con paja
(SS in Uruguay)
(SS en Uruguay)
J'ai gardé de mes batailles
He guardado de mis batallas
Croix gammée et médailles
Cruz gamada y medallas
En émail
En esmalte
Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
Y siempre estas tontas (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Que hablan de extradición (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Pero para mí no hay cuestión (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
De pagar la cuenta (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS en Uruguay)
J'ai ici de la canaille
Tengo aquí a la chusma
Qui m'obéit au doigt, Heil!
Que me obedece al dedo, ¡Heil!
Et à l'œil
Y a la vista
(SS in Uruguay)
(SS no Uruguai)
Sous un chapeau de paille
Sob um chapéu de palha
Je siffle un jus de papaye
Eu bebo um suco de mamão
Avec paille
Com canudo
(SS in Uruguay)
(SS no Uruguai)
Sous le soleil duraille
Sob o sol escaldante
Les souvenirs m'assaillent
As memórias me atacam
Aïe aïe aïe!
Ai ai ai!
Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
Há aquelas tolas (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Que falam de extradição (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Mas para mim não há questão (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
De pagar a conta (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS no Uruguai)
Je n'étais qu'un homme de paille
Eu era apenas um homem de palha
Mais je crains des représailles
Mas temo represálias
Où que j'aille
Onde quer que eu vá
(SS in Uruguay)
(SS no Uruguai)
Sous un chapeau de paille
Sob um chapéu de palha
Je siffle un jus de papaye
Eu bebo um suco de mamão
Avec paille
Com canudo
(SS in Uruguay)
(SS no Uruguai)
J'ai gardé de mes batailles
Eu mantive das minhas batalhas
Croix gammée et médailles
Cruz suástica e medalhas
En émail
Em esmalte
Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
E sempre essas tolas (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Que falam de extradição (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Mas para mim não há questão (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
De pagar a conta (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS no Uruguai)
J'ai ici de la canaille
Eu tenho aqui a escória
Qui m'obéit au doigt, Heil!
Que me obedece ao dedo, Heil!
Et à l'œil
E ao olho
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Under a straw hat
Je siffle un jus de papaye
I sip a papaya juice
Avec paille
With a straw
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous le soleil duraille
Under the harsh sun
Les souvenirs m'assaillent
Memories assail me
Aïe aïe aïe!
Ouch ouch ouch!
Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
There are fools (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Who talk about extradition (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
But for me there's no question (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Of paying the bill (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Je n'étais qu'un homme de paille
I was just a straw man
Mais je crains des représailles
But I fear reprisals
Où que j'aille
Wherever I go
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Under a straw hat
Je siffle un jus de papaye
I sip a papaya juice
Avec paille
With a straw
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
J'ai gardé de mes batailles
I've kept from my battles
Croix gammée et médailles
Swastika and medals
En émail
In enamel
Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
And always these fools (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Who talk about extradition (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
But for me there's no question (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Of paying the bill (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
J'ai ici de la canaille
I have here some scoundrels
Qui m'obéit au doigt, Heil!
Who obey me at the finger, Heil!
Et à l'œil
And at the eye
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Unter einem Strohhut
Je siffle un jus de papaye
Ich pfeife einen Papayasaft
Avec paille
Mit Strohhalm
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous le soleil duraille
Unter der harten Sonne
Les souvenirs m'assaillent
Erinnerungen überfallen mich
Aïe aïe aïe!
Autsch autsch autsch!
Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
Es gibt Dummköpfe (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Die von Auslieferung sprechen (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Aber für mich keine Frage (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Die Rechnung zu bezahlen (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Je n'étais qu'un homme de paille
Ich war nur ein Strohmann
Mais je crains des représailles
Aber ich fürchte Vergeltung
Où que j'aille
Wohin ich auch gehe
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Unter einem Strohhut
Je siffle un jus de papaye
Ich pfeife einen Papayasaft
Avec paille
Mit Strohhalm
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
J'ai gardé de mes batailles
Ich habe von meinen Schlachten behalten
Croix gammée et médailles
Hakenkreuz und Medaillen
En émail
In Emaille
Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
Und immer diese Dummköpfe (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Die von Auslieferung sprechen (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Aber für mich keine Frage (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Die Rechnung zu bezahlen (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
J'ai ici de la canaille
Ich habe hier Gesindel
Qui m'obéit au doigt, Heil!
Das mir aufs Wort gehorcht, Heil!
Et à l'œil
Und aufs Auge
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Sotto un cappello di paglia
Je siffle un jus de papaye
Fischio un succo di papaia
Avec paille
Con una cannuccia
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous le soleil duraille
Sotto il sole duro
Les souvenirs m'assaillent
I ricordi mi assalgono
Aïe aïe aïe!
Ahi ahi ahi!
Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
Ci sono delle sciocche (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Che parlano di estradizione (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Ma per me non c'è questione (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Di pagare il conto (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Je n'étais qu'un homme de paille
Ero solo un uomo di paglia
Mais je crains des représailles
Ma temo delle rappresaglie
Où que j'aille
Ovunque vada
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Sotto un cappello di paglia
Je siffle un jus de papaye
Fischio un succo di papaia
Avec paille
Con una cannuccia
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
J'ai gardé de mes batailles
Ho conservato dalle mie battaglie
Croix gammée et médailles
Croce gammata e medaglie
En émail
In smalto
Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
E sempre queste sciocche (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Che parlano di estradizione (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
Ma per me non c'è questione (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Di pagare il conto (woo-woo-woo)
(SS in Uruguay)
(SS in Uruguay)
J'ai ici de la canaille
Ho qui della canaglia
Qui m'obéit au doigt, Heil!
Che mi obbedisce al dito, Heil!
Et à l'œil
E all'occhio