Ah! Melody
Serge Gainsbourg, Jean-Claude Vannier
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Des conneries
Hue, hue et ho
À dada sur mon dos
Oh, Melody
L'amour, tu ne sais pas ce que c'est
Tu me l'as dit
Mais tout ce que tu dis est-il vrai?
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Des conneries
Hue, hue et ho
À dada sur mon dos
Oh, Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
Une maladie
Je ne sais pas ce que je te ferai
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Me has hecho hacer
Des conneries
Tonterías
Hue, hue et ho
Hue, hue y ho
À dada sur mon dos
A caballo en mi espalda
Oh, Melody
Oh, Melody
L'amour, tu ne sais pas ce que c'est
El amor, no sabes lo que es
Tu me l'as dit
Me lo dijiste
Mais tout ce que tu dis est-il vrai?
¿Pero es verdad todo lo que dices?
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Me has hecho hacer
Des conneries
Tonterías
Hue, hue et ho
Hue, hue y ho
À dada sur mon dos
A caballo en mi espalda
Oh, Melody
Oh, Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
Si me has mentido, me pondré
Une maladie
Enfermo
Je ne sais pas ce que je te ferai
No sé qué te haré
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Tu me fizeste fazer
Des conneries
Bobagens
Hue, hue et ho
Hue, hue e ho
À dada sur mon dos
A cavalo nas minhas costas
Oh, Melody
Oh, Melody
L'amour, tu ne sais pas ce que c'est
O amor, tu não sabes o que é
Tu me l'as dit
Tu me disseste
Mais tout ce que tu dis est-il vrai?
Mas tudo o que dizes é verdade?
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Tu me fizeste fazer
Des conneries
Bobagens
Hue, hue et ho
Hue, hue e ho
À dada sur mon dos
A cavalo nas minhas costas
Oh, Melody
Oh, Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
Se mentiste para mim eu farei
Une maladie
Uma doença
Je ne sais pas ce que je te ferai
Não sei o que farei contigo
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
You've made me do
Des conneries
Some stupid things
Hue, hue et ho
Hue, hue and ho
À dada sur mon dos
On horseback on my back
Oh, Melody
Oh, Melody
L'amour, tu ne sais pas ce que c'est
Love, you don't know what it is
Tu me l'as dit
You told me
Mais tout ce que tu dis est-il vrai?
But is everything you say true?
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
You've made me do
Des conneries
Some stupid things
Hue, hue et ho
Hue, hue and ho
À dada sur mon dos
On horseback on my back
Oh, Melody
Oh, Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
If you've lied to me I'll make
Une maladie
A disease of it
Je ne sais pas ce que je te ferai
I don't know what I'll do to you
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Du hast mich dazu gebracht
Des conneries
Dummes Zeug zu machen
Hue, hue et ho
Hue, hue und ho
À dada sur mon dos
Auf meinem Rücken reitend
Oh, Melody
Oh, Melody
L'amour, tu ne sais pas ce que c'est
Liebe, du weißt nicht, was das ist
Tu me l'as dit
Du hast es mir gesagt
Mais tout ce que tu dis est-il vrai?
Aber ist alles, was du sagst, wahr?
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Du hast mich dazu gebracht
Des conneries
Dummes Zeug zu machen
Hue, hue et ho
Hue, hue und ho
À dada sur mon dos
Auf meinem Rücken reitend
Oh, Melody
Oh, Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
Wenn du mich belogen hast, werde ich
Une maladie
Krank davon werden
Je ne sais pas ce que je te ferai
Ich weiß nicht, was ich dir antun werde
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Mi hai fatto fare
Des conneries
Delle stupidaggini
Hue, hue et ho
Hue, hue e ho
À dada sur mon dos
A cavallo sulla mia schiena
Oh, Melody
Oh, Melody
L'amour, tu ne sais pas ce que c'est
L'amore, non sai cosa sia
Tu me l'as dit
Me l'hai detto
Mais tout ce que tu dis est-il vrai?
Ma è vero tutto quello che dici?
Ah, Melody
Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire
Mi hai fatto fare
Des conneries
Delle stupidaggini
Hue, hue et ho
Hue, hue e ho
À dada sur mon dos
A cavallo sulla mia schiena
Oh, Melody
Oh, Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
Se mi hai mentito ne farò
Une maladie
Una malattia
Je ne sais pas ce que je te ferai
Non so cosa ti farò