L'hippopodame
Serge Gainsbourg
C'est un Rubens
C'est une hippopodame
Avec un D
Comme dans marsh-mallow
Et si j'en pince
Pour c't'hippopodame
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Ah quel suspense
Sur mon hippopodame
Avec un D
Comme dans vas-y molo
Les ressorts grincent
Sous l'hippopodame
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
C'est pas une mince
Affaire c't'hippopodame
Avec un D
Comme dans gigolo
Lorsqu'elle me coince
Mon hippopodame
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Puis elle se rince
Vite fait l'hippopodame
Avec un D
Comme dans lavabo
Elle redevient princesse, hippopodame
Et me refile mon petit cadeau
C'est un Rubens
C'est une hippopodame
Avec un D
Comme dans marsh-mallow
Et si j'en pince
Pour c't'hippopodame
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
C'est un Rubens
Es un Rubens
C'est une hippopodame
Es un hipopótamo
Avec un D
Con una D
Comme dans marsh-mallow
Como en marsh-mallow
Et si j'en pince
Y si me atrae
Pour c't'hippopodame
Este hipopótamo
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Es porque con ella tengo precios al por mayor
Ah quel suspense
Ah, qué suspense
Sur mon hippopodame
Sobre mi hipopótamo
Avec un D
Con una D
Comme dans vas-y molo
Como en tómatelo con calma
Les ressorts grincent
Los resortes crujen
Sous l'hippopodame
Bajo el hipopótamo
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
Pero encima me siento bien en su piel
C'est pas une mince
No es una tarea fácil
Affaire c't'hippopodame
Este hipopótamo
Avec un D
Con una D
Comme dans gigolo
Como en gigoló
Lorsqu'elle me coince
Cuando me atrapa
Mon hippopodame
Mi hipopótamo
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Entre sus dos grosellas para caballa
Puis elle se rince
Luego se enjuaga
Vite fait l'hippopodame
Rápidamente el hipopótamo
Avec un D
Con una D
Comme dans lavabo
Como en lavabo
Elle redevient princesse, hippopodame
Vuelve a ser princesa, hipopótamo
Et me refile mon petit cadeau
Y me pasa mi pequeño regalo
C'est un Rubens
Es un Rubens
C'est une hippopodame
Es un hipopótamo
Avec un D
Con una D
Comme dans marsh-mallow
Como en marsh-mallow
Et si j'en pince
Y si me atrae
Pour c't'hippopodame
Este hipopótamo
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Es porque con ella tengo precios al por mayor
C'est un Rubens
É um Rubens
C'est une hippopodame
É um hipopótamo
Avec un D
Com um D
Comme dans marsh-mallow
Como em marsh-mallow
Et si j'en pince
E se eu estou apaixonado
Pour c't'hippopodame
Por este hipopótamo
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
É porque com ela eu tenho preços de atacado
Ah quel suspense
Ah que suspense
Sur mon hippopodame
Sobre meu hipopótamo
Avec un D
Com um D
Comme dans vas-y molo
Como em vai devagar
Les ressorts grincent
Os molas rangem
Sous l'hippopodame
Sob o hipopótamo
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
Mas acima eu me sinto bem na sua pele
C'est pas une mince
Não é uma tarefa fácil
Affaire c't'hippopodame
Esse hipopótamo
Avec un D
Com um D
Comme dans gigolo
Como em gigolô
Lorsqu'elle me coince
Quando ela me prende
Mon hippopodame
Meu hipopótamo
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Entre suas duas groselhas
Puis elle se rince
Então ela se enxagua
Vite fait l'hippopodame
Rapidamente o hipopótamo
Avec un D
Com um D
Comme dans lavabo
Como em lavatório
Elle redevient princesse, hippopodame
Ela se torna princesa novamente, hipopótamo
Et me refile mon petit cadeau
E me dá meu pequeno presente
C'est un Rubens
É um Rubens
C'est une hippopodame
É um hipopótamo
Avec un D
Com um D
Comme dans marsh-mallow
Como em marsh-mallow
Et si j'en pince
E se eu estou apaixonado
Pour c't'hippopodame
Por este hipopótamo
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
É porque com ela eu tenho preços de atacado
C'est un Rubens
It's a Rubens
C'est une hippopodame
It's a hippopotamus
Avec un D
With a D
Comme dans marsh-mallow
Like in marshmallow
Et si j'en pince
And if I'm smitten
Pour c't'hippopodame
With this hippopotamus
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
It's because with her I get wholesale prices
Ah quel suspense
Oh what suspense
Sur mon hippopodame
On my hippopotamus
Avec un D
With a D
Comme dans vas-y molo
Like in take it easy
Les ressorts grincent
The springs creak
Sous l'hippopodame
Under the hippopotamus
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
But above I feel good in her skin
C'est pas une mince
It's not a small
Affaire c't'hippopodame
Deal this hippopotamus
Avec un D
With a D
Comme dans gigolo
Like in gigolo
Lorsqu'elle me coince
When she traps me
Mon hippopodame
My hippopotamus
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Between her two gooseberries
Puis elle se rince
Then she rinses off
Vite fait l'hippopodame
Quickly the hippopotamus
Avec un D
With a D
Comme dans lavabo
Like in sink
Elle redevient princesse, hippopodame
She becomes a princess again, hippopotamus
Et me refile mon petit cadeau
And gives me back my little gift
C'est un Rubens
It's a Rubens
C'est une hippopodame
It's a hippopotamus
Avec un D
With a D
Comme dans marsh-mallow
Like in marshmallow
Et si j'en pince
And if I'm smitten
Pour c't'hippopodame
With this hippopotamus
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
It's because with her I get wholesale prices
C'est un Rubens
Es ist ein Rubens
C'est une hippopodame
Es ist ein Hippopodame
Avec un D
Mit einem D
Comme dans marsh-mallow
Wie in Marshmallow
Et si j'en pince
Und wenn ich schwärme
Pour c't'hippopodame
Für dieses Hippopodame
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Ist es, weil ich bei ihr Großhandelspreise bekomme
Ah quel suspense
Ah, welch ein Spannung
Sur mon hippopodame
Auf meinem Hippopodame
Avec un D
Mit einem D
Comme dans vas-y molo
Wie in „geh langsam“
Les ressorts grincent
Die Federn quietschen
Sous l'hippopodame
Unter dem Hippopodame
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
Aber darüber fühle ich mich wohl in ihrer Haut
C'est pas une mince
Es ist keine leichte
Affaire c't'hippopodame
Sache, dieses Hippopodame
Avec un D
Mit einem D
Comme dans gigolo
Wie in Gigolo
Lorsqu'elle me coince
Wenn sie mich einklemmt
Mon hippopodame
Mein Hippopodame
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Zwischen ihren zwei Stachelbeeren
Puis elle se rince
Dann spült sie sich schnell ab
Vite fait l'hippopodame
Das Hippopodame
Avec un D
Mit einem D
Comme dans lavabo
Wie in Waschbecken
Elle redevient princesse, hippopodame
Sie wird wieder Prinzessin, Hippopodame
Et me refile mon petit cadeau
Und gibt mir mein kleines Geschenk zurück
C'est un Rubens
Es ist ein Rubens
C'est une hippopodame
Es ist ein Hippopodame
Avec un D
Mit einem D
Comme dans marsh-mallow
Wie in Marshmallow
Et si j'en pince
Und wenn ich schwärme
Pour c't'hippopodame
Für dieses Hippopodame
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Ist es, weil ich bei ihr Großhandelspreise bekomme
C'est un Rubens
È un Rubens
C'est une hippopodame
È un ippopotamo
Avec un D
Con una D
Comme dans marsh-mallow
Come in marsh-mallow
Et si j'en pince
E se mi piace
Pour c't'hippopodame
Questo ippopotamo
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
È perché con lei ho dei prezzi all'ingrosso
Ah quel suspense
Ah che suspense
Sur mon hippopodame
Sul mio ippopotamo
Avec un D
Con una D
Comme dans vas-y molo
Come in vai piano
Les ressorts grincent
I molle cigolano
Sous l'hippopodame
Sotto l'ippopotamo
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
Ma sopra mi sento bene nella sua pelle
C'est pas une mince
Non è una cosa da poco
Affaire c't'hippopodame
Questo affare dell'ippopotamo
Avec un D
Con una D
Comme dans gigolo
Come in gigolò
Lorsqu'elle me coince
Quando mi intrappola
Mon hippopodame
Il mio ippopotamo
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Tra le sue due more di rovo
Puis elle se rince
Poi si rinfresca
Vite fait l'hippopodame
Rapidamente l'ippopotamo
Avec un D
Con una D
Comme dans lavabo
Come in lavandino
Elle redevient princesse, hippopodame
Ritorna ad essere una principessa, ippopotamo
Et me refile mon petit cadeau
E mi passa il mio piccolo regalo
C'est un Rubens
È un Rubens
C'est une hippopodame
È un ippopotamo
Avec un D
Con una D
Comme dans marsh-mallow
Come in marsh-mallow
Et si j'en pince
E se mi piace
Pour c't'hippopodame
Questo ippopotamo
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
È perché con lei ho dei prezzi all'ingrosso
C'est un Rubens
Ini adalah Rubens
C'est une hippopodame
Ini adalah seekor hippopotamus
Avec un D
Dengan D
Comme dans marsh-mallow
Seperti dalam marsh-mallow
Et si j'en pince
Dan jika aku tertarik
Pour c't'hippopodame
Untuk hippopotamus ini
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Itu karena dengannya aku mendapatkan harga grosir
Ah quel suspense
Ah, betapa menegangkannya
Sur mon hippopodame
Hippopotamus ku ini
Avec un D
Dengan D
Comme dans vas-y molo
Seperti dalam perlahan-lahan
Les ressorts grincent
Pegas berderit
Sous l'hippopodame
Di bawah hippopotamus
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
Tapi di atasnya aku merasa nyaman di kulitnya
C'est pas une mince
Ini bukan perkara kecil
Affaire c't'hippopodame
Hippopotamus ini
Avec un D
Dengan D
Comme dans gigolo
Seperti dalam gigolo
Lorsqu'elle me coince
Ketika dia menjepitku
Mon hippopodame
Hippopotamus ku
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Antara dua buah kismisnya
Puis elle se rince
Kemudian dia cepat-cepat membersihkan diri
Vite fait l'hippopodame
Hippopotamus ini
Avec un D
Dengan D
Comme dans lavabo
Seperti dalam wastafel
Elle redevient princesse, hippopodame
Dia kembali menjadi putri, hippopotamus
Et me refile mon petit cadeau
Dan memberikan kembali hadiah kecilku
C'est un Rubens
Ini adalah Rubens
C'est une hippopodame
Ini adalah seekor hippopotamus
Avec un D
Dengan D
Comme dans marsh-mallow
Seperti dalam marsh-mallow
Et si j'en pince
Dan jika aku tertarik
Pour c't'hippopodame
Untuk hippopotamus ini
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Itu karena dengannya aku mendapatkan harga grosir
C'est un Rubens
นี่คือ Rubens
C'est une hippopodame
นี่คือฮิปโปโปดาม
Avec un D
พร้อมด้วย D
Comme dans marsh-mallow
เหมือนใน marsh-mallow
Et si j'en pince
และถ้าฉันหลงรัก
Pour c't'hippopodame
กับฮิปโปโปดามนี้
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
ก็เพราะกับเธอฉันได้ราคาส่ง
Ah quel suspense
อ๊ะ ความตึงเครียด
Sur mon hippopodame
บนฮิปโปโปดามของฉัน
Avec un D
พร้อมด้วย D
Comme dans vas-y molo
เหมือนในคำว่า ระวังๆ
Les ressorts grincent
สปริงร้องคราง
Sous l'hippopodame
ภายใต้ฮิปโปโปดาม
Mais au dessus je me sens bien dans sa peau
แต่ด้านบนฉันรู้สึกดีอยู่ในผิวหนังของเธอ
C'est pas une mince
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
Affaire c't'hippopodame
กับฮิปโปโปดามนี้
Avec un D
พร้อมด้วย D
Comme dans gigolo
เหมือนในคำว่า gigolo
Lorsqu'elle me coince
เมื่อเธอจับฉัน
Mon hippopodame
ฮิปโปโปดามของฉัน
Entre ses deux groseilles à maquereaux
ระหว่างสองลูกองุ่นของเธอ
Puis elle se rince
แล้วเธอก็ล้างตัว
Vite fait l'hippopodame
ฮิปโปโปดามอย่างรวดเร็ว
Avec un D
พร้อมด้วย D
Comme dans lavabo
เหมือนในคำว่า อ่างล้างหน้า
Elle redevient princesse, hippopodame
เธอกลับมาเป็นเจ้าหญิงอีกครั้ง, ฮิปโปโปดาม
Et me refile mon petit cadeau
และให้ฉันของขวัญเล็กๆ
C'est un Rubens
นี่คือ Rubens
C'est une hippopodame
นี่คือฮิปโปโปดาม
Avec un D
พร้อมด้วย D
Comme dans marsh-mallow
เหมือนใน marsh-mallow
Et si j'en pince
และถ้าฉันหลงรัก
Pour c't'hippopodame
กับฮิปโปโปดามนี้
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
ก็เพราะกับเธอฉันได้ราคาส่ง