Comic Strip
Serge Gainsbourg
Viens petite fille, dans mon comic strip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Je distribue les swings et les uppercuts
Ça fait "vlam!" Ça fait "splatch!" Et ça fait "schtuck!"
Ou bien "bomp!" Ou "humpf!" Parfois même "pffft!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
Viens avec moi par dessus les buildings
Ça fait "whing!" Quand on s'envole et puis "kling!"
Après quoi je fais "tilt!" Et ça fait "boing!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
N'aies pas peur bébé agrippe-toi "chrack!"
Je suis là "crash!" Pour te protéger "tchlack!"
Ferme les yeux "crack!" Embrasse-moi "smack!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
Viens petite fille, dans mon comic strip
Ven, niña pequeña, a mi tira cómica
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Ven a hacer burbujas, ven a hacer "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"¡Clip! ¡Crap!" "¡Bang!" "¡Vlop!" Y "¡Zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
Je distribue les swings et les uppercuts
Distribuyo los swings y los uppercuts
Ça fait "vlam!" Ça fait "splatch!" Et ça fait "schtuck!"
Hace "¡vlam!" Hace "¡splatch!" Y hace "¡schtuck!"
Ou bien "bomp!" Ou "humpf!" Parfois même "pffft!"
O bien "¡bomp!" O "¡humpf!" A veces incluso "¡pffft!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Ven, niña pequeña, a mi tira cómica
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Ven a hacer burbujas, ven a hacer "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"¡Clip! ¡Crap!" "¡Bang!" "¡Vlop!" Y "¡Zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
Viens avec moi par dessus les buildings
Ven conmigo por encima de los edificios
Ça fait "whing!" Quand on s'envole et puis "kling!"
Hace "¡whing!" Cuando volamos y luego "¡kling!"
Après quoi je fais "tilt!" Et ça fait "boing!"
Después de lo cual hago "¡tilt!" Y hace "¡boing!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Ven, niña pequeña, a mi tira cómica
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Ven a hacer burbujas, ven a hacer "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"¡Clip! ¡Crap!" "¡Bang!" "¡Vlop!" Y "¡Zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
N'aies pas peur bébé agrippe-toi "chrack!"
No tengas miedo bebé, agárrate "¡chrack!"
Je suis là "crash!" Pour te protéger "tchlack!"
Estoy aquí "¡crash!" Para protegerte "¡tchlack!"
Ferme les yeux "crack!" Embrasse-moi "smack!"
Cierra los ojos "¡crack!" Bésame "¡smack!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
"¡Shebam! ¡Pow! ¡Blop! ¡Wihzz!"
Viens petite fille, dans mon comic strip
Vem menina pequena, para a minha história em quadrinhos
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Vem fazer bolhas, vem fazer "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Fazer "clip! Crap!" Fazer "bang!" Fazer "vlop!" E "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Je distribue les swings et les uppercuts
Eu distribuo os swings e os uppercuts
Ça fait "vlam!" Ça fait "splatch!" Et ça fait "schtuck!"
Faz "vlam!" Faz "splatch!" E faz "schtuck!"
Ou bien "bomp!" Ou "humpf!" Parfois même "pffft!"
Ou então "bomp!" Ou "humpf!" Às vezes até "pffft!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Vem menina pequena para a minha história em quadrinhos
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Vem fazer bolhas, vem fazer "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Fazer "clip! Crap!" Fazer "bang!" Fazer "vlop!" E "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
Viens avec moi par dessus les buildings
Vem comigo por cima dos prédios
Ça fait "whing!" Quand on s'envole et puis "kling!"
Faz "whing!" Quando voamos e depois "kling!"
Après quoi je fais "tilt!" Et ça fait "boing!"
Depois disso eu faço "tilt!" E faz "boing!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Vem menina pequena para a minha história em quadrinhos
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Vem fazer bolhas, vem fazer "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Fazer "clip! Crap!" Fazer "bang!" Fazer "vlop!" E "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
N'aies pas peur bébé agrippe-toi "chrack!"
Não tenhas medo bebê agarra-te "chrack!"
Je suis là "crash!" Pour te protéger "tchlack!"
Estou aqui "crash!" Para te proteger "tchlack!"
Ferme les yeux "crack!" Embrasse-moi "smack!"
Fecha os olhos "crack!" Beija-me "smack!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
Viens petite fille, dans mon comic strip
Come little girl, into my comic strip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Come make bubbles, come make "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"Clip! Crap!" "Bang!" "Vlop!" And "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Je distribue les swings et les uppercuts
I distribute swings and uppercuts
Ça fait "vlam!" Ça fait "splatch!" Et ça fait "schtuck!"
It goes "vlam!" It goes "splatch!" And it goes "schtuck!"
Ou bien "bomp!" Ou "humpf!" Parfois même "pffft!"
Or "bomp!" Or "humpf!" Sometimes even "pffft!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Come little girl into my comic strip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Come make bubbles, come make "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"Clip! Crap!" "Bang!" "Vlop!" And "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
Viens avec moi par dessus les buildings
Come with me over the buildings
Ça fait "whing!" Quand on s'envole et puis "kling!"
It goes "whing!" When we fly and then "kling!"
Après quoi je fais "tilt!" Et ça fait "boing!"
After which I go "tilt!" And it goes "boing!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Come little girl into my comic strip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Come make bubbles, come make "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
"Clip! Crap!" "Bang!" "Vlop!" And "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
N'aies pas peur bébé agrippe-toi "chrack!"
Don't be afraid baby hold on "chrack!"
Je suis là "crash!" Pour te protéger "tchlack!"
I'm here "crash!" To protect you "tchlack!"
Ferme les yeux "crack!" Embrasse-moi "smack!"
Close your eyes "crack!" Kiss me "smack!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
Viens petite fille, dans mon comic strip
Komm kleines Mädchen, in meinen Comicstrip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Komm und mach Blasen, komm und mach "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Die "clip! Crap!" Die "bang!" Die "vlop!" Und die "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Je distribue les swings et les uppercuts
Ich verteile die Swings und die Uppercuts
Ça fait "vlam!" Ça fait "splatch!" Et ça fait "schtuck!"
Es macht "vlam!" Es macht "splatch!" Und es macht "schtuck!"
Ou bien "bomp!" Ou "humpf!" Parfois même "pffft!"
Oder "bomp!" Oder "humpf!" Manchmal sogar "pffft!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Komm kleines Mädchen in meinen Comicstrip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Komm und mach Blasen, komm und mach "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Die "clip! Crap!" Die "bang!" Die "vlop!" Und die "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
Viens avec moi par dessus les buildings
Komm mit mir über die Gebäude
Ça fait "whing!" Quand on s'envole et puis "kling!"
Es macht "whing!" Wenn wir fliegen und dann "kling!"
Après quoi je fais "tilt!" Et ça fait "boing!"
Danach mache ich "tilt!" Und es macht "boing!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Komm kleines Mädchen in meinen Comicstrip
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Komm und mach Blasen, komm und mach "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Die "clip! Crap!" Die "bang!" Die "vlop!" Und die "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
N'aies pas peur bébé agrippe-toi "chrack!"
Hab keine Angst Baby, klammere dich fest "chrack!"
Je suis là "crash!" Pour te protéger "tchlack!"
Ich bin hier "crash!" Um dich zu schützen "tchlack!"
Ferme les yeux "crack!" Embrasse-moi "smack!"
Schließe die Augen "crack!" Küss mich "smack!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
Viens petite fille, dans mon comic strip
Vieni piccola ragazza, nel mio fumetto
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Vieni a fare delle bolle, vieni a fare dei "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Dei "clip! Crap!" Dei "bang!" Dei "vlop!" E dei "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Je distribue les swings et les uppercuts
Distribuisco gli swing e gli uppercut
Ça fait "vlam!" Ça fait "splatch!" Et ça fait "schtuck!"
Fa "vlam!" Fa "splatch!" E fa "schtuck!"
Ou bien "bomp!" Ou "humpf!" Parfois même "pffft!"
O "bomp!" O "humpf!" A volte anche "pffft!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Vieni piccola ragazza nel mio fumetto
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Vieni a fare delle bolle, vieni a fare dei "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Dei "clip! Crap!" Dei "bang!" Dei "vlop!" E dei "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wizz!"
Viens avec moi par dessus les buildings
Vieni con me sopra i grattacieli
Ça fait "whing!" Quand on s'envole et puis "kling!"
Fa "whing!" Quando si vola e poi "kling!"
Après quoi je fais "tilt!" Et ça fait "boing!"
Dopo di che faccio "tilt!" E fa "boing!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
Viens petite fille dans mon comic strip
Vieni piccola ragazza nel mio fumetto
Viens faire des bulles, viens faire des "whip!"
Vieni a fare delle bolle, vieni a fare dei "whip!"
Des "clip! Crap!" Des "bang!" Des "vlop!" Et des "zip!"
Dei "clip! Crap!" Dei "bang!" Dei "vlop!" E dei "zip!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
N'aies pas peur bébé agrippe-toi "chrack!"
Non avere paura bambina aggrappati "chrack!"
Je suis là "crash!" Pour te protéger "tchlack!"
Sono qui "crash!" Per proteggerti "tchlack!"
Ferme les yeux "crack!" Embrasse-moi "smack!"
Chiudi gli occhi "crack!" Baciati "smack!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Whizz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"
"Shebam! Pow! Blop! Wihzz!"