Chez les Yé-Yé
Serge Gainsbourg
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Au bal doum doum où tu dansais
Non, rien n'aura raison de moi
J'irai t'chercher, ma Lolita
Chez les yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Oui, à Sing-Sing, je finirai
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Non, rien n'aura raison de moi
J'irai t'chercher, ma Lolita
Chez les yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Mais rien n'aura raison de moi
J'irai t'chercher ma Lolita
Chez les yé-yé
Ni les tams-tams de yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Au bal doum doum où tu dansais
Non, rien n'aura raison de moi
J'irai t'chercher, ma Lolita
Chez les yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Oui, à Sing-Sing, je finirai
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Non, rien n'aura raison de moi
J'irai t'chercher ma Lolita
Chez les yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Mais rien n'aura raison de moi
J'irai t'chercher ma Lolita
Chez les yé-yé
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris (ouais, bon-)
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Ni los tam-tams de los yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Ni los amuletos que llevabas
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, que escuchabas
Au bal doum doum où tu dansais
En el baile doum doum donde bailabas
Non, rien n'aura raison de moi
No, nada me hará cambiar de opinión
J'irai t'chercher, ma Lolita
Iré a buscarte, mi Lolita
Chez les yé-yé
Entre los yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Bajo los tam-tams de los yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Haré un escándalo, me conozco
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Sí, en Sing-Sing, terminaré
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Tengo un machete listo para usar
Non, rien n'aura raison de moi
No, nada me hará cambiar de opinión
J'irai t'chercher, ma Lolita
Iré a buscarte, mi Lolita
Chez les yé-yé
Entre los yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Bajo los tam-tams de los yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Haz un flashback al pasado
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
¿Escuchas lo que te decía?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Estoy loco, loco, loco por amarte
Mais rien n'aura raison de moi
Pero nada me hará cambiar de opinión
J'irai t'chercher ma Lolita
Iré a buscarte mi Lolita
Chez les yé-yé
Entre los yé-yé
Ni les tams-tams de yé-yé-yé-é
Ni los tam-tams de los yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Ni los amuletos que llevabas
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, que escuchabas
Au bal doum doum où tu dansais
En el baile doum doum donde bailabas
Non, rien n'aura raison de moi
No, nada me hará cambiar de opinión
J'irai t'chercher, ma Lolita
Iré a buscarte, mi Lolita
Chez les yé-yé
Entre los yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Bajo los tam-tams de los yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Haré un escándalo, me conozco
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Sí, en Sing-Sing, terminaré
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Tengo un machete listo para usar
Non, rien n'aura raison de moi
No, nada me hará cambiar de opinión
J'irai t'chercher ma Lolita
Iré a buscarte mi Lolita
Chez les yé-yé
Entre los yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Bajo los tam-tams de los yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Haz un flashback al pasado
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
¿Escuchas lo que te decía?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Estoy loco, loco, loco por amarte
Mais rien n'aura raison de moi
Pero nada me hará cambiar de opinión
J'irai t'chercher ma Lolita
Iré a buscarte mi Lolita
Chez les yé-yé
Entre los yé-yé
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Ni los tam-tams de los yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris (ouais, bon-)
Ni los amuletos (sí, bueno-)
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Nem os tambores dos yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Nem os amuletos que você usava
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, que você ouvia
Au bal doum doum où tu dansais
Na balada doum doum onde você dançava
Non, rien n'aura raison de moi
Não, nada me fará desistir
J'irai t'chercher, ma Lolita
Eu irei te buscar, minha Lolita
Chez les yé-yé
Entre os yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sob os tambores dos yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Farei um alvoroço, eu me conheço
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Sim, em Sing-Sing, eu terminarei
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Eu tenho uma faca de mola
Non, rien n'aura raison de moi
Não, nada me fará desistir
J'irai t'chercher, ma Lolita
Eu irei te buscar, minha Lolita
Chez les yé-yé
Entre os yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sob os tambores dos yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Faça um flashback ao passado
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Você ouve o que eu te dizia?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Eu sou louco, louco, louco de te amar
Mais rien n'aura raison de moi
Mas nada me fará desistir
J'irai t'chercher ma Lolita
Eu irei te buscar, minha Lolita
Chez les yé-yé
Entre os yé-yé
Ni les tams-tams de yé-yé-yé-é
Nem os tambores dos yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Nem os amuletos que você usava
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, que você ouvia
Au bal doum doum où tu dansais
Na balada doum doum onde você dançava
Non, rien n'aura raison de moi
Não, nada me fará desistir
J'irai t'chercher, ma Lolita
Eu irei te buscar, minha Lolita
Chez les yé-yé
Entre os yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sob os tambores dos yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Farei um alvoroço, eu me conheço
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Sim, em Sing-Sing, eu terminarei
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Eu tenho uma faca de mola
Non, rien n'aura raison de moi
Não, nada me fará desistir
J'irai t'chercher ma Lolita
Eu irei te buscar, minha Lolita
Chez les yé-yé
Entre os yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sob os tambores dos yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Faça um flashback ao passado
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Você ouve o que eu te dizia?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Eu sou louco, louco, louco de te amar
Mais rien n'aura raison de moi
Mas nada me fará desistir
J'irai t'chercher ma Lolita
Eu irei te buscar, minha Lolita
Chez les yé-yé
Entre os yé-yé
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Nem os tambores dos yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris (ouais, bon-)
Nem os amuletos (sim, bom-)
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Neither the tom-toms of the yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Nor the charms you wore
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, that you listened to
Au bal doum doum où tu dansais
At the doum doum dance where you danced
Non, rien n'aura raison de moi
No, nothing will get the better of me
J'irai t'chercher, ma Lolita
I'll go find you, my Lolita
Chez les yé-yé
Among the yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Under the tom-toms of the yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
I'll make a fuss, I know myself
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Yes, in Sing-Sing, I'll end up
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
I have a switchblade at a standstill
Non, rien n'aura raison de moi
No, nothing will get the better of me
J'irai t'chercher, ma Lolita
I'll go find you, my Lolita
Chez les yé-yé
Among the yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Under the tom-toms of the yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Do a flashback to the past
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Do you hear what I was telling you?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
I'm crazy, crazy, crazy about loving you
Mais rien n'aura raison de moi
But nothing will get the better of me
J'irai t'chercher ma Lolita
I'll go find my Lolita
Chez les yé-yé
Among the yé-yé
Ni les tams-tams de yé-yé-yé-é
Neither the tom-toms of yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Nor the charms you wore
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, that you listened to
Au bal doum doum où tu dansais
At the doum doum dance where you danced
Non, rien n'aura raison de moi
No, nothing will get the better of me
J'irai t'chercher, ma Lolita
I'll go find you, my Lolita
Chez les yé-yé
Among the yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Under the tom-toms of the yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
I'll make a fuss, I know myself
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Yes, in Sing-Sing, I'll end up
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
I have a switchblade at a standstill
Non, rien n'aura raison de moi
No, nothing will get the better of me
J'irai t'chercher ma Lolita
I'll go find my Lolita
Chez les yé-yé
Among the yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Under the tom-toms of the yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Do a flashback to the past
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Do you hear what I was telling you?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
I'm crazy, crazy, crazy about loving you
Mais rien n'aura raison de moi
But nothing will get the better of me
J'irai t'chercher ma Lolita
I'll go find my Lolita
Chez les yé-yé
Among the yé-yé
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Neither the tom-toms of the yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris (ouais, bon-)
Nor the charms (yeah, well-)
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Weder die Tams-Tams der Yé-Yé-Yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Noch die Amulette, die du trugst
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, das du hörtest
Au bal doum doum où tu dansais
Auf dem Bal Doum Doum, wo du tanztest
Non, rien n'aura raison de moi
Nein, nichts wird mich überzeugen
J'irai t'chercher, ma Lolita
Ich werde dich holen, meine Lolita
Chez les yé-yé
Bei den Yé-Yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Unter den Tams-Tams der Yé-Yé-Yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Ich werde Lärm machen, ich kenne mich
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Ja, in Sing-Sing werde ich enden
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Ich habe ein Klappmesser
Non, rien n'aura raison de moi
Nein, nichts wird mich überzeugen
J'irai t'chercher, ma Lolita
Ich werde dich holen, meine Lolita
Chez les yé-yé
Bei den Yé-Yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Unter den Tams-Tams der Yé-Yé-Yé-é
Fais un flashback au temps passé
Mache einen Rückblick auf die vergangene Zeit
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Hörst du, was ich dir sagte?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Ich bin verrückt, verrückt, verrückt nach dir
Mais rien n'aura raison de moi
Aber nichts wird mich überzeugen
J'irai t'chercher ma Lolita
Ich werde dich holen, meine Lolita
Chez les yé-yé
Bei den Yé-Yé
Ni les tams-tams de yé-yé-yé-é
Weder die Tams-Tams der Yé-Yé-Yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Noch die Amulette, die du trugst
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, das du hörtest
Au bal doum doum où tu dansais
Auf dem Bal Doum Doum, wo du tanztest
Non, rien n'aura raison de moi
Nein, nichts wird mich überzeugen
J'irai t'chercher, ma Lolita
Ich werde dich holen, meine Lolita
Chez les yé-yé
Bei den Yé-Yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Unter den Tams-Tams der Yé-Yé-Yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Ich werde Lärm machen, ich kenne mich
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Ja, in Sing-Sing werde ich enden
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Ich habe ein Klappmesser
Non, rien n'aura raison de moi
Nein, nichts wird mich überzeugen
J'irai t'chercher ma Lolita
Ich werde dich holen, meine Lolita
Chez les yé-yé
Bei den Yé-Yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Unter den Tams-Tams der Yé-Yé-Yé-é
Fais un flashback au temps passé
Mache einen Rückblick auf die vergangene Zeit
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Hörst du, was ich dir sagte?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Ich bin verrückt, verrückt, verrückt nach dir
Mais rien n'aura raison de moi
Aber nichts wird mich überzeugen
J'irai t'chercher ma Lolita
Ich werde dich holen, meine Lolita
Chez les yé-yé
Bei den Yé-Yé
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Weder die Tams-Tams der Yé-Yé-Yé-é
Ni les gri-gris (ouais, bon-)
Noch die Amulette (ja, gut-)
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Né i tamburi dei yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Né gli amuleti che portavi
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, che ascoltavi
Au bal doum doum où tu dansais
Al ballo doum doum dove danzavi
Non, rien n'aura raison de moi
No, nulla avrà ragione di me
J'irai t'chercher, ma Lolita
Andrò a cercarti, mia Lolita
Chez les yé-yé
Tra i yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sotto i tamburi dei yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Farò del rumore, mi conosco
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Sì, a Sing-Sing, finirò
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Ho un coltello a serramanico
Non, rien n'aura raison de moi
No, nulla avrà ragione di me
J'irai t'chercher, ma Lolita
Andrò a cercarti, mia Lolita
Chez les yé-yé
Tra i yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sotto i tamburi dei yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Fai un flashback al tempo passato
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Senti quello che ti dicevo?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Sono pazzo, pazzo, pazzo di amarti
Mais rien n'aura raison de moi
Ma nulla avrà ragione di me
J'irai t'chercher ma Lolita
Andrò a cercarti mia Lolita
Chez les yé-yé
Tra i yé-yé
Ni les tams-tams de yé-yé-yé-é
Né i tamburi dei yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris que tu portais
Né gli amuleti che portavi
Da Doo Ron Ron, que tu écoutais
Da Doo Ron Ron, che ascoltavi
Au bal doum doum où tu dansais
Al ballo doum doum dove danzavi
Non, rien n'aura raison de moi
No, nulla avrà ragione di me
J'irai t'chercher, ma Lolita
Andrò a cercarti, mia Lolita
Chez les yé-yé
Tra i yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sotto i tamburi dei yé-yé-yé-é
J'ferai du ramdam, je me connais
Farò del rumore, mi conosco
Oui, à Sing-Sing, je finirai
Sì, a Sing-Sing, finirò
J'ai un coupe-coupe à cran d'arrêt
Ho un coltello a serramanico
Non, rien n'aura raison de moi
No, nulla avrà ragione di me
J'irai t'chercher ma Lolita
Andrò a cercarti mia Lolita
Chez les yé-yé
Tra i yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Sotto i tamburi dei yé-yé-yé-é
Fais un flashback au temps passé
Fai un flashback al tempo passato
Est-ce que t'entends ce que je te disais?
Senti quello che ti dicevo?
Je suis fou, fou, fou de t'aimer
Sono pazzo, pazzo, pazzo di amarti
Mais rien n'aura raison de moi
Ma nulla avrà ragione di me
J'irai t'chercher ma Lolita
Andrò a cercarti mia Lolita
Chez les yé-yé
Tra i yé-yé
Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Né i tamburi dei yé-yé-yé-é
Ni les gri-gris (ouais, bon-)
Né gli amuleti (sì, bene-)