Aéroplanes
Serge Gainsbourg
Marilou se fait des aéroplanes
En repliant des dépliants d'agences de voyages
Genre Cook
Où l'on peut voir des pin-up
À gros seins new-look
Sur fond d'azur de Louisiane
Elle est marrante
C'est une fan du cap'tain Cook
Elle a sur lui tout un press-book
Aussi sur Tarzan
Dont elle est folle comme Jane
Je la vois assez l'enlacer
Et lui de liane en liane
Pousser son cri en volapük
Du coté de Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
Qui leur cavale au cul dans la savane
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Me traite de fauché de plouc
De minable d'abominable bouc
Qu'importe injures un jour
Se dissiperont comme volute Gitane
Marilou se fait des aéroplanes
Marilou hace aviones de papel
En repliant des dépliants d'agences de voyages
Doblando folletos de agencias de viajes
Genre Cook
Tipo Cook
Où l'on peut voir des pin-up
Donde se pueden ver pin-ups
À gros seins new-look
Con grandes pechos de estilo new-look
Sur fond d'azur de Louisiane
Sobre un fondo azul de Luisiana
Elle est marrante
Ella es divertida
C'est une fan du cap'tain Cook
Es una fan del capitán Cook
Elle a sur lui tout un press-book
Tiene sobre él todo un press-book
Aussi sur Tarzan
También sobre Tarzán
Dont elle est folle comme Jane
De quien está loca como Jane
Je la vois assez l'enlacer
La veo abrazándolo
Et lui de liane en liane
Y él de liana en liana
Pousser son cri en volapük
Lanzando su grito en volapük
Du coté de Pamanbuk
Del lado de Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
Y yo Chita, el mono
Qui leur cavale au cul dans la savane
Que les corre tras el trasero en la sabana
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Pobre idiota, sueñas, estás en las nubes
Me traite de fauché de plouc
Me trata de pobre de pueblo
De minable d'abominable bouc
De miserable de abominable macho cabrío
Qu'importe injures un jour
No importa los insultos un día
Se dissiperont comme volute Gitane
Se disiparán como voluta Gitana
Marilou se fait des aéroplanes
Marilou faz aviões de papel
En repliant des dépliants d'agences de voyages
Dobrando folhetos de agências de viagens
Genre Cook
Tipo Cook
Où l'on peut voir des pin-up
Onde se pode ver pin-ups
À gros seins new-look
Com seios grandes no estilo new-look
Sur fond d'azur de Louisiane
Sobre um fundo azul da Louisiana
Elle est marrante
Ela é engraçada
C'est une fan du cap'tain Cook
É uma fã do capitão Cook
Elle a sur lui tout un press-book
Ela tem um press-book inteiro sobre ele
Aussi sur Tarzan
E também sobre Tarzan
Dont elle est folle comme Jane
Por quem ela é louca como Jane
Je la vois assez l'enlacer
Eu a vejo abraçando-o
Et lui de liane en liane
E ele, de cipó em cipó
Pousser son cri en volapük
Gritando em volapük
Du coté de Pamanbuk
Do lado de Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
E eu, Chita, o macaco
Qui leur cavale au cul dans la savane
Que corre atrás deles na savana
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Pobre idiota, você sonha, você voa
Me traite de fauché de plouc
Me chama de pobre, de caipira
De minable d'abominable bouc
De miserável, de abominável bode
Qu'importe injures un jour
Não importa, um dia os insultos
Se dissiperont comme volute Gitane
Se dissiparão como fumaça de Gitane
Marilou se fait des aéroplanes
Marilou makes airplanes
En repliant des dépliants d'agences de voyages
By folding travel agency brochures
Genre Cook
Like Cook's
Où l'on peut voir des pin-up
Where you can see pin-ups
À gros seins new-look
With big new-look breasts
Sur fond d'azur de Louisiane
Against a backdrop of Louisiana blue
Elle est marrante
She's funny
C'est une fan du cap'tain Cook
She's a fan of Captain Cook
Elle a sur lui tout un press-book
She has a whole press-book on him
Aussi sur Tarzan
Also on Tarzan
Dont elle est folle comme Jane
Whom she's as crazy about as Jane
Je la vois assez l'enlacer
I can see her hugging him
Et lui de liane en liane
And him, from vine to vine
Pousser son cri en volapük
Pushing his cry in Volapük
Du coté de Pamanbuk
On the side of Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
And me, Chita, the monkey
Qui leur cavale au cul dans la savane
Who runs after them in the savannah
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Poor fool, you dream, you fly
Me traite de fauché de plouc
Calls me a broke hick
De minable d'abominable bouc
A miserable abominable goat
Qu'importe injures un jour
No matter, insults one day
Se dissiperont comme volute Gitane
Will dissipate like a Gypsy swirl
Marilou se fait des aéroplanes
Marilou macht sich Flugzeuge
En repliant des dépliants d'agences de voyages
Indem sie Reisebroschüren faltet
Genre Cook
Art Cook
Où l'on peut voir des pin-up
Wo man Pin-ups sehen kann
À gros seins new-look
Mit großen New-Look-Brüsten
Sur fond d'azur de Louisiane
Vor dem Hintergrund von Louisianas Blau
Elle est marrante
Sie ist lustig
C'est une fan du cap'tain Cook
Sie ist ein Fan von Captain Cook
Elle a sur lui tout un press-book
Sie hat über ihn ein ganzes Pressebuch
Aussi sur Tarzan
Auch über Tarzan
Dont elle est folle comme Jane
Von dem sie verrückt ist wie Jane
Je la vois assez l'enlacer
Ich kann sie sich gut vorstellen, wie sie ihn umarmt
Et lui de liane en liane
Und er von Liane zu Liane
Pousser son cri en volapük
Stößt seinen Schrei in Volapük aus
Du coté de Pamanbuk
Auf der Seite von Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
Und ich, Chita, der Affe
Qui leur cavale au cul dans la savane
Der ihnen in der Savanne hinterherjagt
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Arme Idiotin, du träumst, du schwebst
Me traite de fauché de plouc
Bezeichnet mich als Pleitegeier, als Bauer
De minable d'abominable bouc
Als erbärmlichen, abscheulichen Bock
Qu'importe injures un jour
Egal, Beleidigungen werden eines Tages
Se dissiperont comme volute Gitane
Sich auflösen wie eine Gitane-Wirbel
Marilou se fait des aéroplanes
Marilou si costruisce degli aeroplani
En repliant des dépliants d'agences de voyages
Piega dei dépliant di agenzie di viaggio
Genre Cook
Tipo Cook
Où l'on peut voir des pin-up
Dove si possono vedere delle pin-up
À gros seins new-look
Con grandi seni new-look
Sur fond d'azur de Louisiane
Su sfondo azzurro della Louisiana
Elle est marrante
È divertente
C'est une fan du cap'tain Cook
È una fan del capitano Cook
Elle a sur lui tout un press-book
Ha su di lui un intero press-book
Aussi sur Tarzan
Anche su Tarzan
Dont elle est folle comme Jane
Di cui è pazza come Jane
Je la vois assez l'enlacer
La vedo abbracciarlo
Et lui de liane en liane
E lui di liana in liana
Pousser son cri en volapük
Spingere il suo grido in volapük
Du coté de Pamanbuk
Dal lato di Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
E io Chita, la scimmia
Qui leur cavale au cul dans la savane
Che corre dietro a loro nella savana
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Povera idiota, sogni, voli
Me traite de fauché de plouc
Mi tratta da povero contadino
De minable d'abominable bouc
Da miserabile capro espiatorio
Qu'importe injures un jour
Non importa gli insulti un giorno
Se dissiperont comme volute Gitane
Si dissiperanno come una spirale Gitana
Marilou se fait des aéroplanes
Marilou membuat pesawat kertas
En repliant des dépliants d'agences de voyages
Dengan melipat brosur agensi perjalanan
Genre Cook
Seperti Cook
Où l'on peut voir des pin-up
Di mana kita bisa melihat pin-up
À gros seins new-look
Dengan payudara besar ala new-look
Sur fond d'azur de Louisiane
Dengan latar belakang biru Louisiana
Elle est marrante
Dia lucu
C'est une fan du cap'tain Cook
Dia adalah penggemar kapten Cook
Elle a sur lui tout un press-book
Dia memiliki buku tekan lengkap tentang dia
Aussi sur Tarzan
Juga tentang Tarzan
Dont elle est folle comme Jane
Yang dia cintai seperti Jane
Je la vois assez l'enlacer
Saya bisa melihatnya memeluknya
Et lui de liane en liane
Dan dia dari liana ke liana
Pousser son cri en volapük
Mendorong teriakannya dalam bahasa volapük
Du coté de Pamanbuk
Di sekitar Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
Dan aku Chita, monyet
Qui leur cavale au cul dans la savane
Yang berlari di belakang mereka di savana
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Bodoh miskin, kau bermimpi, kau melayang
Me traite de fauché de plouc
Menghina saya sebagai orang miskin dan kampungan
De minable d'abominable bouc
Sebagai kambing yang menjijikkan dan hina
Qu'importe injures un jour
Tidak masalah, suatu hari penghinaan
Se dissiperont comme volute Gitane
Akan menghilang seperti asap rokok Gitane
Marilou se fait des aéroplanes
Marilou ทำเครื่องบินขึ้นมา
En repliant des dépliants d'agences de voyages
โดยการพับโบรชัวร์ของบริษัททัวร์
Genre Cook
แบบ Cook
Où l'on peut voir des pin-up
ที่เราสามารถเห็นสาวๆ
À gros seins new-look
ที่มีหน้าอกใหญ่แบบ new-look
Sur fond d'azur de Louisiane
บนพื้นหลังสีฟ้าของ Louisiana
Elle est marrante
เธอน่ารัก
C'est une fan du cap'tain Cook
เธอเป็นแฟนของ cap'tain Cook
Elle a sur lui tout un press-book
เธอมีทุกอย่างเกี่ยวกับเขาใน press-book
Aussi sur Tarzan
และเกี่ยวกับ Tarzan
Dont elle est folle comme Jane
ที่เธอหลงรักเหมือน Jane
Je la vois assez l'enlacer
ฉันเห็นเธอกอดเขา
Et lui de liane en liane
และเขาจากเส้นเชือกไปยังเส้นเชือก
Pousser son cri en volapük
เขาส่งเสียงร้องในภาษา volapük
Du coté de Pamanbuk
ทางด้านของ Pamanbuk
Et moi Chita, le singe
และฉัน Chita, ลิง
Qui leur cavale au cul dans la savane
ที่วิ่งตามพวกเขาในทุ่งหญ้า
Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
คนโง่สมมุติ, คุณฝัน, คุณบิน
Me traite de fauché de plouc
เรียกฉันว่าคนจน คนบ้านนอก
De minable d'abominable bouc
คนน่าสมเพช และคนน่าเกลียด
Qu'importe injures un jour
ไม่ว่าคำด่าวันหนึ่ง
Se dissiperont comme volute Gitane
จะหายไปเหมือนกลิ่น Gitane