Cobarde
Jorge Luis Borrego
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
Que ya nunca más recordarías el ayer
Que no pensarías más en aquella mujer
Y hasta me juraste que mío querías ser
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Que era yo la medicina para tu dolor
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Y me entregé toda sin ninguna condición
Y ahora que el tiempo ha pasado
Tú me has olvidado
Y no vas a volver
Cobarde
Tú no eres más que un cobarde
Te falta valor para hablarme
Y huyendo sigues por ahí
Cobarde
Tan solo eres un cobarde
Pero más temprano que tarde
Te vas a acordar bien de mí
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Que era yo la medicina para tu dolor
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
Y me entregué toda sin ninguna condición
Y ahora que el tiempo ha pasado
Tú me has olvidado
Y no vas a volver
Cobarde
Tú no eres más que un cobarde
Te falta valor para hablarme
Y huyendo sigues por ahí
Cobarde
Tan solo eres un cobarde
Pero más temprano que tarde
Te vas a acordar bien de mí
Cobarde
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
Tu me prometeste que logo irias voltar
Que ya nunca más recordarías el ayer
Que nunca mais te lembrarias do passado
Que no pensarías más en aquella mujer
Que não pensarias mais naquela mulher
Y hasta me juraste que mío querías ser
E até me juraste que querias ser meu
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Disseste-me que sentias um imenso amor
Que era yo la medicina para tu dolor
Que eu era o remédio para a tua dor
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Envolveu-me naquela linda ilusão
Y me entregé toda sin ninguna condición
E entreguei-me toda sem nenhuma condição
Y ahora que el tiempo ha pasado
E agora que o tempo passou
Tú me has olvidado
Tu me esqueceste
Y no vas a volver
E não vais voltar
Cobarde
Cobarde
Tú no eres más que un cobarde
Tu não és mais que um cobarde
Te falta valor para hablarme
Falta-te coragem para me falar
Y huyendo sigues por ahí
E continuas fugindo por aí
Cobarde
Cobarde
Tan solo eres un cobarde
Só és um cobarde
Pero más temprano que tarde
Mas mais cedo ou mais tarde
Te vas a acordar bien de mí
Vais te lembrar bem de mim
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Disseste-me que sentias um imenso amor
Que era yo la medicina para tu dolor
Que eu era o remédio para a tua dor
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
Envolveu-me naquela linda ilusão
Y me entregué toda sin ninguna condición
E entreguei-me toda sem nenhuma condição
Y ahora que el tiempo ha pasado
E agora que o tempo passou
Tú me has olvidado
Tu me esqueceste
Y no vas a volver
E não vais voltar
Cobarde
Cobarde
Tú no eres más que un cobarde
Tu não és mais que um cobarde
Te falta valor para hablarme
Falta-te coragem para me falar
Y huyendo sigues por ahí
E continuas fugindo por aí
Cobarde
Cobarde
Tan solo eres un cobarde
Só és um cobarde
Pero más temprano que tarde
Mas mais cedo ou mais tarde
Te vas a acordar bien de mí
Vais te lembrar bem de mim
Cobarde
Cobarde
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
You promised me that you'd come back soon
Que ya nunca más recordarías el ayer
That you would never remember yesterday
Que no pensarías más en aquella mujer
That you wouldn't think about that woman anymore
Y hasta me juraste que mío querías ser
And you even swore to me that you wanted to be mine
Me dijiste que sentías un inmenso amor
You told me that you felt an immense love
Que era yo la medicina para tu dolor
That I was the medicine for your pain
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
You wrapped me inside that beautiful illusion
Y me entregé toda sin ninguna condición
And I gave myself completely without any condition
Y ahora que el tiempo ha pasado
And now that time has passed
Tú me has olvidado
You have forgotten me
Y no vas a volver
And you're not coming back
Cobarde
Coward
Tú no eres más que un cobarde
You are nothing but a coward
Te falta valor para hablarme
You lack the courage to talk to me
Y huyendo sigues por ahí
And you're still running away around there
Cobarde
Coward
Tan solo eres un cobarde
You're just a coward
Pero más temprano que tarde
But sooner rather than later
Te vas a acordar bien de mí
You will remember me well
Me dijiste que sentías un inmenso amor
You told me that you felt an immense love
Que era yo la medicina para tu dolor
That I was the medicine for your pain
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
You wrapped me inside that beautiful illusion
Y me entregué toda sin ninguna condición
And I gave myself completely without any condition
Y ahora que el tiempo ha pasado
And now that time has passed
Tú me has olvidado
You have forgotten me
Y no vas a volver
And you're not coming back
Cobarde
Coward
Tú no eres más que un cobarde
You are nothing but a coward
Te falta valor para hablarme
You lack the courage to talk to me
Y huyendo sigues por ahí
And you're still running away around there
Cobarde
Coward
Tan solo eres un cobarde
You're just a coward
Pero más temprano que tarde
But sooner rather than later
Te vas a acordar bien de mí
You will remember me well
Cobarde
Coward
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
Tu m'as promis que tu reviendrais bientôt
Que ya nunca más recordarías el ayer
Que tu ne te souviendrais plus jamais du passé
Que no pensarías más en aquella mujer
Que tu ne penserais plus à cette femme
Y hasta me juraste que mío querías ser
Et tu m'as même juré que tu voulais être à moi
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Tu m'as dit que tu ressentais un amour immense
Que era yo la medicina para tu dolor
Que j'étais le remède à ta douleur
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Tu m'as enveloppée dans cette belle illusion
Y me entregé toda sin ninguna condición
Et je me suis donnée entièrement sans condition
Y ahora que el tiempo ha pasado
Et maintenant que le temps a passé
Tú me has olvidado
Tu m'as oubliée
Y no vas a volver
Et tu ne reviendras pas
Cobarde
Lâche
Tú no eres más que un cobarde
Tu n'es rien de plus qu'un lâche
Te falta valor para hablarme
Tu manques de courage pour me parler
Y huyendo sigues por ahí
Et tu continues à fuir par là
Cobarde
Lâche
Tan solo eres un cobarde
Tu n'es qu'un lâche
Pero más temprano que tarde
Mais tôt ou tard
Te vas a acordar bien de mí
Tu te souviendras bien de moi
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Tu m'as dit que tu ressentais un amour immense
Que era yo la medicina para tu dolor
Que j'étais le remède à ta douleur
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
Tu m'as enveloppée dans cette belle illusion
Y me entregué toda sin ninguna condición
Et je me suis donnée entièrement sans condition
Y ahora que el tiempo ha pasado
Et maintenant que le temps a passé
Tú me has olvidado
Tu m'as oubliée
Y no vas a volver
Et tu ne reviendras pas
Cobarde
Lâche
Tú no eres más que un cobarde
Tu n'es rien de plus qu'un lâche
Te falta valor para hablarme
Tu manques de courage pour me parler
Y huyendo sigues por ahí
Et tu continues à fuir par là
Cobarde
Lâche
Tan solo eres un cobarde
Tu n'es qu'un lâche
Pero más temprano que tarde
Mais tôt ou tard
Te vas a acordar bien de mí
Tu te souviendras bien de moi
Cobarde
Lâche
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
Du hast mir versprochen, dass du bald zurückkommst
Que ya nunca más recordarías el ayer
Dass du dich nie an gestern erinnern würdest
Que no pensarías más en aquella mujer
Dass du nicht mehr an diese Frau denken würdest
Y hasta me juraste que mío querías ser
Und du hast mir sogar geschworen, dass du mein sein willst
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Du hast mir gesagt, dass du eine enorme Liebe gespürt hast
Que era yo la medicina para tu dolor
Dass ich die Medizin für deinen Schmerz sei
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Du hast mich in diese schöne Illusion eingewickelt
Y me entregé toda sin ninguna condición
Und ich gab mich völlig bedingungslos hin
Y ahora que el tiempo ha pasado
Und jetzt, da etwas Zeit vergangen ist
Tú me has olvidado
Hast du mich vergessen
Y no vas a volver
Und du kommst nicht mehr zurück
Cobarde
Feigling
Tú no eres más que un cobarde
Du bist nichts weiter als ein Feigling
Te falta valor para hablarme
Dir fehlt der Mut, mit mir zu reden
Y huyendo sigues por ahí
Und du läufst immer noch davon
Cobarde
Feigling
Tan solo eres un cobarde
Du bist nur ein Feigling
Pero más temprano que tarde
Aber eher früher als später
Te vas a acordar bien de mí
Wirst du dich gut an mich erinnern
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Du hast mir gesagt, dass du eine enorme Liebe gespürt hast
Que era yo la medicina para tu dolor
Dass ich die Medizin für deinen Schmerz sei
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
Du hast mich in diese schöne Illusion eingewickelt
Y me entregué toda sin ninguna condición
Und ich gab mich völlig bedingungslos hin
Y ahora que el tiempo ha pasado
Und nun, da etwas Zeit vergangen ist
Tú me has olvidado
Hast du mich vergessen
Y no vas a volver
Und du kommst nicht mehr zurück
Cobarde
Feigling
Tú no eres más que un cobarde
Du bist nichts weiter als ein Feigling
Te falta valor para hablarme
Dir fehlt der Mut, mit mir zu reden
Y huyendo sigues por ahí
Und du läufst immer noch davon
Cobarde
Feigling
Tan solo eres un cobarde
Du bist nur ein Feigling
Pero más temprano que tarde
Aber eher früher als später
Te vas a acordar bien de mí
Wirst du dich gut an mich erinnern
Cobarde
Feigling
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
Mi hai promesso che saresti tornato presto
Que ya nunca más recordarías el ayer
Che non avresti più ricordato il passato
Que no pensarías más en aquella mujer
Che non avresti più pensato a quella donna
Y hasta me juraste que mío querías ser
E mi hai persino giurato che volevi essere mio
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Mi hai detto che provavi un amore immenso
Que era yo la medicina para tu dolor
Che ero io la medicina per il tuo dolore
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Mi hai avvolto in quella bella illusione
Y me entregé toda sin ninguna condición
E mi sono consegnata tutta senza alcuna condizione
Y ahora que el tiempo ha pasado
E ora che il tempo è passato
Tú me has olvidado
Mi hai dimenticato
Y no vas a volver
E non tornerai
Cobarde
Coward
Tú no eres más que un cobarde
Non sei altro che un codardo
Te falta valor para hablarme
Ti manca il coraggio di parlarmi
Y huyendo sigues por ahí
E continui a fuggire da lì
Cobarde
Coward
Tan solo eres un cobarde
Sei solo un codardo
Pero más temprano que tarde
Ma prima o poi
Te vas a acordar bien de mí
Ti ricorderai bene di me
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Mi hai detto che provavi un amore immenso
Que era yo la medicina para tu dolor
Che ero io la medicina per il tuo dolore
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
Mi hai avvolto in quella bella illusione
Y me entregué toda sin ninguna condición
E mi sono consegnata tutta senza alcuna condizione
Y ahora que el tiempo ha pasado
E ora che il tempo è passato
Tú me has olvidado
Mi hai dimenticato
Y no vas a volver
E non tornerai
Cobarde
Coward
Tú no eres más que un cobarde
Non sei altro che un codardo
Te falta valor para hablarme
Ti manca il coraggio di parlarmi
Y huyendo sigues por ahí
E continui a fuggire da lì
Cobarde
Coward
Tan solo eres un cobarde
Sei solo un codardo
Pero más temprano que tarde
Ma prima o poi
Te vas a acordar bien de mí
Ti ricorderai bene di me
Cobarde
Coward
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
Kamu berjanji padaku bahwa kamu akan segera kembali
Que ya nunca más recordarías el ayer
Bahwa kamu tidak akan pernah mengingat masa lalu lagi
Que no pensarías más en aquella mujer
Bahwa kamu tidak akan berpikir tentang wanita itu lagi
Y hasta me juraste que mío querías ser
Dan kamu bahkan bersumpah bahwa kamu ingin menjadi milikku
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Kamu bilang kamu merasakan cinta yang sangat besar
Que era yo la medicina para tu dolor
Bahwa aku adalah obat untuk rasa sakitmu
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Kamu membungkusku dalam ilusi indah itu
Y me entregé toda sin ninguna condición
Dan aku menyerahkan diriku sepenuhnya tanpa syarat
Y ahora que el tiempo ha pasado
Dan sekarang waktu telah berlalu
Tú me has olvidado
Kamu telah melupakanku
Y no vas a volver
Dan kamu tidak akan kembali
Cobarde
Pengecut
Tú no eres más que un cobarde
Kamu tidak lebih dari pengecut
Te falta valor para hablarme
Kamu tidak berani untuk berbicara denganku
Y huyendo sigues por ahí
Dan kamu terus melarikan diri
Cobarde
Pengecut
Tan solo eres un cobarde
Kamu hanya pengecut
Pero más temprano que tarde
Tapi lebih cepat atau lambat
Te vas a acordar bien de mí
Kamu akan sangat mengingatku
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Kamu bilang kamu merasakan cinta yang sangat besar
Que era yo la medicina para tu dolor
Bahwa aku adalah obat untuk rasa sakitmu
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
Kamu membungkusku dalam ilusi indah itu
Y me entregué toda sin ninguna condición
Dan aku menyerahkan diriku sepenuhnya tanpa syarat
Y ahora que el tiempo ha pasado
Dan sekarang waktu telah berlalu
Tú me has olvidado
Kamu telah melupakanku
Y no vas a volver
Dan kamu tidak akan kembali
Cobarde
Pengecut
Tú no eres más que un cobarde
Kamu tidak lebih dari pengecut
Te falta valor para hablarme
Kamu tidak berani untuk berbicara denganku
Y huyendo sigues por ahí
Dan kamu terus melarikan diri
Cobarde
Pengecut
Tan solo eres un cobarde
Kamu hanya pengecut
Pero más temprano que tarde
Tapi lebih cepat atau lambat
Te vas a acordar bien de mí
Kamu akan sangat mengingatku
Cobarde
Pengecut
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
Que ya nunca más recordarías el ayer
ว่าคุณจะไม่คิดถึงอดีตอีกต่อไป
Que no pensarías más en aquella mujer
ว่าคุณจะไม่คิดถึงผู้หญิงคนนั้นอีก
Y hasta me juraste que mío querías ser
และคุณยังสาบานว่าคุณต้องการที่จะเป็นของฉัน
Me dijiste que sentías un inmenso amor
คุณบอกฉันว่าคุณรู้สึกรักอย่างมาก
Que era yo la medicina para tu dolor
ว่าฉันคือยาที่รักษาความเจ็บปวดของคุณ
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
คุณห่อฉันไว้ในภาพลวงตาที่สวยงามนั้น
Y me entregé toda sin ninguna condición
และฉันได้มอบตัวทั้งหมดโดยไม่มีเงื่อนไข
Y ahora que el tiempo ha pasado
และตอนนี้ที่เวลาผ่านไป
Tú me has olvidado
คุณลืมฉันไปแล้ว
Y no vas a volver
และคุณจะไม่กลับมา
Cobarde
คนขี้ขลาด
Tú no eres más que un cobarde
คุณไม่ใช่อะไรมากกว่าคนขี้ขลาด
Te falta valor para hablarme
คุณขาดความกล้าที่จะพูดกับฉัน
Y huyendo sigues por ahí
และคุณยังคงหนีอยู่ที่นั่น
Cobarde
คนขี้ขลาด
Tan solo eres un cobarde
คุณเพียงแค่คนขี้ขลาด
Pero más temprano que tarde
แต่เร็วหรือช้า
Te vas a acordar bien de mí
คุณจะรู้สึกคิดถึงฉันอย่างแน่นอน
Me dijiste que sentías un inmenso amor
คุณบอกฉันว่าคุณรู้สึกรักอย่างมาก
Que era yo la medicina para tu dolor
ว่าฉันคือยาที่รักษาความเจ็บปวดของคุณ
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
คุณห่อฉันไว้ในภาพลวงตาที่สวยงามนั้น
Y me entregué toda sin ninguna condición
และฉันได้มอบตัวทั้งหมดโดยไม่มีเงื่อนไข
Y ahora que el tiempo ha pasado
และตอนนี้ที่เวลาผ่านไป
Tú me has olvidado
คุณลืมฉันไปแล้ว
Y no vas a volver
และคุณจะไม่กลับมา
Cobarde
คนขี้ขลาด
Tú no eres más que un cobarde
คุณไม่ใช่อะไรมากกว่าคนขี้ขลาด
Te falta valor para hablarme
คุณขาดความกล้าที่จะพูดกับฉัน
Y huyendo sigues por ahí
และคุณยังคงหนีอยู่ที่นั่น
Cobarde
คนขี้ขลาด
Tan solo eres un cobarde
คุณเพียงแค่คนขี้ขลาด
Pero más temprano que tarde
แต่เร็วหรือช้า
Te vas a acordar bien de mí
คุณจะรู้สึกคิดถึงฉันอย่างแน่นอน
Cobarde
คนขี้ขลาด
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
你曾承诺我你很快就会回来
Que ya nunca más recordarías el ayer
你再也不会回忆过去
Que no pensarías más en aquella mujer
你不再想那个女人
Y hasta me juraste que mío querías ser
你甚至向我发誓你想成为我的
Me dijiste que sentías un inmenso amor
你告诉我你感到无尽的爱
Que era yo la medicina para tu dolor
我是你痛苦的解药
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
你把我包裹在那美好的幻想中
Y me entregé toda sin ninguna condición
我毫无保留地投入了全部
Y ahora que el tiempo ha pasado
现在时间已经过去
Tú me has olvidado
你已经忘记了我
Y no vas a volver
你不会回来了
Cobarde
懦夫
Tú no eres más que un cobarde
你只不过是个懦夫
Te falta valor para hablarme
你没有勇气和我说话
Y huyendo sigues por ahí
你一直在逃避
Cobarde
懦夫
Tan solo eres un cobarde
你只是个懦夫
Pero más temprano que tarde
但早晚有一天
Te vas a acordar bien de mí
你会深深记住我
Me dijiste que sentías un inmenso amor
你告诉我你感到无尽的爱
Que era yo la medicina para tu dolor
我是你痛苦的解药
Me envolviste dento de aquella linda ilusión
你把我包裹在那美好的幻想中
Y me entregué toda sin ninguna condición
我毫无保留地投入了全部
Y ahora que el tiempo ha pasado
现在时间已经过去
Tú me has olvidado
你已经忘记了我
Y no vas a volver
你不会回来了
Cobarde
懦夫
Tú no eres más que un cobarde
你只不过是个懦夫
Te falta valor para hablarme
你没有勇气和我说话
Y huyendo sigues por ahí
你一直在逃避
Cobarde
懦夫
Tan solo eres un cobarde
你只是个懦夫
Pero más temprano que tarde
但早晚有一天
Te vas a acordar bien de mí
你会深深记住我
Cobarde
懦夫