Bis in alle Ewigkeit (Wallhalla)
Eric M Bazilian, Mark Hardy, Robert Hyman
Tönt das Horn aus weiter Ferne
Tönt der Ruf von Asgards Thron
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
Keine Angst vor unserm Abschied
Tod und Teufel könn' uns nichts
Wo der Helden letztes Grab liegt
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Mit den Göttern in Walhalla
Bis in alle Ewigkeit
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
Tausend Fässer reiche Tafeln
Unser Festmahl steht bereit
Dort am Ende aller Fahrten
Folgt uns wenn ihr durstig seid
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Mit den Göttern in Walhalla
Bis in alle Ewigkeit
Tönt das Horn aus weiter Ferne
Suena el cuerno desde lejos
Tönt der Ruf von Asgards Thron
Suena el llamado del trono de Asgard
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
Lo seguimos con gusto, allí está nuestra recompensa
Keine Angst vor unserm Abschied
No tenemos miedo de nuestra despedida
Tod und Teufel könn' uns nichts
La muerte y el diablo no pueden hacernos nada
Wo der Helden letztes Grab liegt
Donde yace la última tumba de los héroes
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
Vamos cuando el cuerno nos habla
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Nos veremos de nuevo en Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Vamos a celebrar, estén listos
Mit den Göttern in Walhalla
Con los dioses en Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Hasta la eternidad
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
Levanten las jarras, entonen una canción
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
Salgan a la gloria de Odín
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
Él recoge a toda su tropa, hombre por hombre
Tausend Fässer reiche Tafeln
Mil barriles, mesas llenas
Unser Festmahl steht bereit
Nuestro banquete está listo
Dort am Ende aller Fahrten
Allí, al final de todos los viajes
Folgt uns wenn ihr durstig seid
Síganos si tienen sed
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Nos veremos de nuevo en Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Vamos a celebrar, estén listos
Mit den Göttern in Walhalla
Con los dioses en Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Hasta la eternidad
Tönt das Horn aus weiter Ferne
Soa o chifre de longe
Tönt der Ruf von Asgards Thron
Soa o chamado do trono de Asgard
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
Seguimos com prazer, lá está a nossa recompensa
Keine Angst vor unserm Abschied
Não temos medo da nossa despedida
Tod und Teufel könn' uns nichts
Morte e diabo não podem nos fazer nada
Wo der Helden letztes Grab liegt
Onde a última sepultura dos heróis está
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
Vamos quando o chifre fala conosco
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Nos veremos novamente em Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Vamos celebrar, estejam prontos
Mit den Göttern in Walhalla
Com os deuses em Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Até a eternidade
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
Levantem as canecas, comecem uma canção
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
Vão em direção à glória de Odin
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
Ele chama todos os seus homens, um por um
Tausend Fässer reiche Tafeln
Mil barris, mesas fartas
Unser Festmahl steht bereit
Nossa festa está pronta
Dort am Ende aller Fahrten
Lá no final de todas as viagens
Folgt uns wenn ihr durstig seid
Sigam-nos se estiverem com sede
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Nos veremos novamente em Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Vamos celebrar, estejam prontos
Mit den Göttern in Walhalla
Com os deuses em Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Até a eternidade
Tönt das Horn aus weiter Ferne
The horn sounds from afar
Tönt der Ruf von Asgards Thron
The call comes from Asgard's throne
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
We gladly follow it, there lies our reward
Keine Angst vor unserm Abschied
No fear of our departure
Tod und Teufel könn' uns nichts
Death and devil can't harm us
Wo der Helden letztes Grab liegt
Where the heroes' final grave lies
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
We go when the horn speaks to us
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
We'll see each other again in Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Let's celebrate, be ready
Mit den Göttern in Walhalla
With the gods in Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Until eternity
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
Raise the mugs, start a song
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
Go out to Odin's glory
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
He gathers his entire host, man by man
Tausend Fässer reiche Tafeln
A thousand barrels, rich tables
Unser Festmahl steht bereit
Our feast is ready
Dort am Ende aller Fahrten
There at the end of all journeys
Folgt uns wenn ihr durstig seid
Follow us if you are thirsty
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
We'll see each other again in Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Let's celebrate, be ready
Mit den Göttern in Walhalla
With the gods in Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Until eternity
Tönt das Horn aus weiter Ferne
Le cor sonne au loin
Tönt der Ruf von Asgards Thron
Le cri vient du trône d'Asgard
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
Nous le suivons volontiers, là-bas se trouve notre récompense
Keine Angst vor unserm Abschied
N'ayez pas peur de notre départ
Tod und Teufel könn' uns nichts
La mort et le diable ne peuvent rien contre nous
Wo der Helden letztes Grab liegt
Là où se trouve la dernière tombe des héros
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
Nous y allons quand le cor nous parle
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Nous nous reverrons à Walhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Préparez-vous à faire la fête
Mit den Göttern in Walhalla
Avec les dieux à Walhalla
Bis in alle Ewigkeit
Jusqu'à l'éternité
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
Levez vos cruches, entonnez une chanson
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
Partez pour la gloire d'Odin
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
Il rassemble toute sa troupe, homme par homme
Tausend Fässer reiche Tafeln
Mille barils, des tables généreuses
Unser Festmahl steht bereit
Notre festin est prêt
Dort am Ende aller Fahrten
Là, à la fin de tous les voyages
Folgt uns wenn ihr durstig seid
Suivez-nous si vous avez soif
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Nous nous reverrons à Walhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Préparez-vous à faire la fête
Mit den Göttern in Walhalla
Avec les dieux à Walhalla
Bis in alle Ewigkeit
Jusqu'à l'éternité
Tönt das Horn aus weiter Ferne
Suona il corno da lontano
Tönt der Ruf von Asgards Thron
Suona la chiamata dal trono di Asgard
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
Lo seguiamo volentieri, lì giace la nostra ricompensa
Keine Angst vor unserm Abschied
Nessuna paura del nostro addio
Tod und Teufel könn' uns nichts
Morte e diavolo non possono farci nulla
Wo der Helden letztes Grab liegt
Dove giace l'ultima tomba degli eroi
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
Andiamo quando il corno ci parla
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Ci rivedremo a Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Facciamo festa, siate pronti
Mit den Göttern in Walhalla
Con gli dei a Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Fino all'eternità
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
Alzate i boccali, intonate una canzone
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
Andate avanti per la gloria di Odino
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
Raccoglie tutta la sua schiera, uomo per uomo
Tausend Fässer reiche Tafeln
Mille barili, tavole ricche
Unser Festmahl steht bereit
Il nostro banchetto è pronto
Dort am Ende aller Fahrten
Là alla fine di tutti i viaggi
Folgt uns wenn ihr durstig seid
Seguiteci se avete sete
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Ci rivedremo a Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Facciamo festa, siate pronti
Mit den Göttern in Walhalla
Con gli dei a Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Fino all'eternità
Tönt das Horn aus weiter Ferne
Bunyi tanduk dari kejauhan
Tönt der Ruf von Asgards Thron
Bunyi panggilan dari takhta Asgard
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
Kita mengikutinya dengan senang, di sana terletak upah kita
Keine Angst vor unserm Abschied
Tak ada takut pada perpisahan kita
Tod und Teufel könn' uns nichts
Maut dan setan tak bisa berbuat apa-apa pada kita
Wo der Helden letztes Grab liegt
Di mana kuburan terakhir para pahlawan berada
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
Kita pergi ketika tanduk berbicara kepada kita
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Kita akan bertemu lagi di Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Mari kita rayakan, bersiaplah
Mit den Göttern in Walhalla
Bersama para dewa di Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Hingga ke abadi
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
Angkat cangkir-cangkirmu, nyanyikan sebuah lagu
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
Berangkatlah untuk kemuliaan Odin
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
Dia mengumpulkan seluruh pasukannya, satu per satu
Tausend Fässer reiche Tafeln
Seribu barel, meja yang kaya
Unser Festmahl steht bereit
Pesta kita sudah siap
Dort am Ende aller Fahrten
Di ujung semua perjalanan
Folgt uns wenn ihr durstig seid
Ikuti kami jika kalian haus
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
Kita akan bertemu lagi di Valhalla
Lasst uns feiern seid bereit
Mari kita rayakan, bersiaplah
Mit den Göttern in Walhalla
Bersama para dewa di Valhalla
Bis in alle Ewigkeit
Hingga ke abadi
Tönt das Horn aus weiter Ferne
เสียงแตรดังจากไกล
Tönt der Ruf von Asgards Thron
เสียงเรียกจากบัลลังก์ของอัสการ์ด
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
เรายินดีที่จะตามมัน ที่นั่นคือรางวัลของเรา
Keine Angst vor unserm Abschied
ไม่ต้องกลัวการลาทิ้ง
Tod und Teufel könn' uns nichts
ความตายและปีศาจไม่สามารถทำอะไรเราได้
Wo der Helden letztes Grab liegt
ที่ฮีโร่ลงหลุมฝังศพครั้งสุดท้าย
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
เราจะไปเมื่อแตรพูดกับเรา
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
เราจะเจอกันอีกครั้งในวัลฮัลล่า
Lasst uns feiern seid bereit
มาฉลองกัน พร้อมกัน
Mit den Göttern in Walhalla
กับเทพเจ้าในวัลฮัลล่า
Bis in alle Ewigkeit
ไปจนถึงนิรันดร์
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
ยกถ้วยขึ้น ร้องเพลง
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
ไปสู่ความเป็นเลิศของโอดิน
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
ทั้งหมดของเขาเขาจะเรียกทีละคน
Tausend Fässer reiche Tafeln
พันธ์บาร์เรล โต๊ะอาหารที่อุดมสมบูรณ์
Unser Festmahl steht bereit
งานเลี้ยงของเราพร้อมแล้ว
Dort am Ende aller Fahrten
ที่ปลายทางของทุกการเดินทาง
Folgt uns wenn ihr durstig seid
ตามเราถ้าคุณกระหาย
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
เราจะเจอกันอีกครั้งในวัลฮัลล่า
Lasst uns feiern seid bereit
มาฉลองกัน พร้อมกัน
Mit den Göttern in Walhalla
กับเทพเจ้าในวัลฮัลล่า
Bis in alle Ewigkeit
ไปจนถึงนิรันดร์
Tönt das Horn aus weiter Ferne
远方的号角声音响起
Tönt der Ruf von Asgards Thron
阿斯加德宝座的召唤声
Folgen wir ihm gern dort liegt unser Lohn
我们愿意跟随它，那里是我们的奖赏
Keine Angst vor unserm Abschied
不怕我们的离别
Tod und Teufel könn' uns nichts
死亡和恶魔不能伤害我们
Wo der Helden letztes Grab liegt
英雄的最后安息之地
Gehn wir wenn das Horn zu uns spricht
我们会去，当号角对我们说话
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
我们会在瓦尔哈拉再见
Lasst uns feiern seid bereit
让我们庆祝，准备好
Mit den Göttern in Walhalla
与瓦尔哈拉的诸神一起
Bis in alle Ewigkeit
直到永恒
Hebt die Krüge stimmt ein Lied an
举起酒杯，唱起歌来
Zieht hinaus zu Odins Ruhm
为奥丁的荣耀而出征
Seine ganze Schar holt er Mann für Mann
他会一个接一个地召唤他的全体部队
Tausend Fässer reiche Tafeln
千桶酒，丰盛的餐桌
Unser Festmahl steht bereit
我们的宴会已经准备好
Dort am Ende aller Fahrten
在所有旅程的尽头
Folgt uns wenn ihr durstig seid
如果你们口渴，就跟着我们
Wir sehn' uns wieder in Walhalla
我们会在瓦尔哈拉再见
Lasst uns feiern seid bereit
让我们庆祝，准备好
Mit den Göttern in Walhalla
与瓦尔哈拉的诸神一起
Bis in alle Ewigkeit
直到永恒