I Could Have Lied
Anthony Kiedis, Chad Smith, Michael Balzary, John Frusciante
There must be something
In the way I feel
That she don't want me to feel
The stare she bares cut me
I don't care
You see so what if I bleed
I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real
A mountain never seems to have
The need to speak
A look that shares so many seek
The sweetest feeling
I got from you
The things I said to you were true
I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real
I could have lied I'm such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I'm fucked up now
But now she's gone yes she's gone away
A soulful song
That would not stay
You see she hides 'cause she is scared
But I don't care
I won't be spared
I could have lied I'm such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I'm fucked up now
I could have lied I'm such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I'm fucked up now
There must be something
Tiene que haber algo
In the way I feel
En la forma en que me siento
That she don't want me to feel
Que ella no quiere que sienta
The stare she bares cut me
La mirada que ella desnuda me cortó
I don't care
No me importa
You see so what if I bleed
Ya ves y qué si sangro
I could never change
Nunca podría cambiar
Just what I feel
Justo lo que siento
My face will never show
Mi cara nunca mostrará
What is not real
Lo que no es real
A mountain never seems to have
Una montaña nunca parece tener
The need to speak
La necesidad de hablar
A look that shares so many seek
Una mirada que comparte tantas buscan
The sweetest feeling
El sentimiento mas dulce
I got from you
Obtuve de ti
The things I said to you were true
Las cosas que te dije eran ciertas
I could never change
Nunca podría cambiar
Just what I feel
Justo lo que siento
My face will never show
Mi cara nunca mostrará
What is not real
Lo que no es real
I could have lied I'm such a fool
Podría haber mentido soy tan tonto
My eyes could never never never
Mis ojos podrían nunca nunca nunca
Keep their cool
Mantener la calma
Showed her and I told her how
Le mostré y le dije cómo
She struck me but I'm fucked up now
Ella me pegó pero ahora estoy jodido
But now she's gone yes she's gone away
Pero ahora se ha ido sí se ha ido
A soulful song
Una canción conmovedora
That would not stay
Que no se quedaría
You see she hides 'cause she is scared
Ves que se esconde porque tiene miedo
But I don't care
Pero no me importa
I won't be spared
No seré perdonado
I could have lied I'm such a fool
Podría haber mentido soy tan tonto
My eyes could never never never
Mis ojos podrían nunca nunca nunca
Keep their cool
Mantener la calma
Showed her and I told her how
Le mostré y le dije cómo
She struck me but I'm fucked up now
Ella me pegó pero ahora estoy jodido
I could have lied I'm such a fool
Podría haber mentido soy tan tonto
My eyes could never never never
Mis ojos podrían nunca nunca nunca
Keep their cool
Mantener la calma
Showed her and I told her how
Le mostré y le dije cómo
She struck me but I'm fucked up now
Ella me pegó pero ahora estoy jodido
There must be something
Deve haver algo
In the way I feel
Na maneira como eu me sinto
That she don't want me to feel
Que ela não quer que eu sinta
The stare she bares cut me
O olhar que ela me lança me corta
I don't care
Eu não me importo
You see so what if I bleed
Você vê, e daí se eu sangrar
I could never change
Eu nunca poderia mudar
Just what I feel
Apenas o que eu sinto
My face will never show
Meu rosto nunca mostrará
What is not real
O que não é real
A mountain never seems to have
Uma montanha nunca parece ter
The need to speak
A necessidade de falar
A look that shares so many seek
Um olhar que compartilha tantos procuram
The sweetest feeling
O sentimento mais doce
I got from you
Que eu recebi de você
The things I said to you were true
As coisas que eu disse para você eram verdadeiras
I could never change
Eu nunca poderia mudar
Just what I feel
Apenas o que eu sinto
My face will never show
Meu rosto nunca mostrará
What is not real
O que não é real
I could have lied I'm such a fool
Eu poderia ter mentido, sou um tolo
My eyes could never never never
Meus olhos nunca, nunca, nunca
Keep their cool
Conseguem manter a calma
Showed her and I told her how
Mostrei a ela e contei como
She struck me but I'm fucked up now
Ela me atingiu, mas agora estou ferrado
But now she's gone yes she's gone away
Mas agora ela se foi, sim, ela se foi
A soulful song
Uma canção cheia de alma
That would not stay
Que não ficaria
You see she hides 'cause she is scared
Você vê, ela se esconde porque está assustada
But I don't care
Mas eu não me importo
I won't be spared
Não serei poupado
I could have lied I'm such a fool
Eu poderia ter mentido, sou um tolo
My eyes could never never never
Meus olhos nunca, nunca, nunca
Keep their cool
Conseguem manter a calma
Showed her and I told her how
Mostrei a ela e contei como
She struck me but I'm fucked up now
Ela me atingiu, mas agora estou ferrado
I could have lied I'm such a fool
Eu poderia ter mentido, sou um tolo
My eyes could never never never
Meus olhos nunca, nunca, nunca
Keep their cool
Conseguem manter a calma
Showed her and I told her how
Mostrei a ela e contei como
She struck me but I'm fucked up now
Ela me atingiu, mas agora estou ferrado
There must be something
Il doit avoir quelque chose
In the way I feel
Parmi tous mes émotions
That she don't want me to feel
Qu'elle ne veut pas que je ressente
The stare she bares cut me
Le regard qu'elle me lance est tranchant
I don't care
Je m'en fiche
You see so what if I bleed
Tu vois, tant pis si je saigne
I could never change
Je ne serais jamais capable de changer
Just what I feel
Ce que je ressens vraiment
My face will never show
Mon visage ne révèlera jamais
What is not real
Ce qui n'est pas vrai
A mountain never seems to have
On dirait qu'une montagne ne ressent jamais
The need to speak
Le besoin de parler
A look that shares so many seek
Tant de gens à la recherche d'un regard partagé à deux
The sweetest feeling
La sensation la plus tendre
I got from you
Que tu m'as donnée
The things I said to you were true
Les choses que je t'avais dit sont vraies
I could never change
Je ne serais jamais capable de changer
Just what I feel
Ce que je ressens vraiment
My face will never show
Mon visage ne révèlera jamais
What is not real
Ce qui n'est pas vrai
I could have lied I'm such a fool
J'aurais pu mentir, comme je suis con
My eyes could never never never
Mes yeux n'étaient jamais, jamais, jamais capables
Keep their cool
De garder leur sang-froid
Showed her and I told her how
Je lui ai montré, lui ai expliqué
She struck me but I'm fucked up now
L'effet qu'elle me faisait, mais j'me suis planté maintenant
But now she's gone yes she's gone away
Mais maintenant, elle est partie, oui, partie loin
A soulful song
Une chanson pleine d'émotion
That would not stay
Qui ne voulait pas rester
You see she hides 'cause she is scared
Tu vois, elle se cache parce qu'elle a peur
But I don't care
Mais je m'en fiche
I won't be spared
Je ne veux pas être épargné
I could have lied I'm such a fool
J'aurais pu mentir, comme je suis con
My eyes could never never never
Mes yeux n'étaient jamais, jamais, jamais capables
Keep their cool
De garder leur sang-froid
Showed her and I told her how
Je lui ai montré, lui ai expliqué
She struck me but I'm fucked up now
L'effet qu'elle me faisait, mais j'me suis planté maintenant
I could have lied I'm such a fool
J'aurais pu mentir, comme je suis con
My eyes could never never never
Mes yeux n'étaient jamais, jamais, jamais capables
Keep their cool
De garder leur sang-froid
Showed her and I told her how
Je lui ai montré, lui ai expliqué
She struck me but I'm fucked up now
L'effet qu'elle me faisait, mais j'me suis planté maintenant
There must be something
Es muss etwas geben
In the way I feel
In der Art, wie ich fühle
That she don't want me to feel
Das sie nicht will, dass ich fühle
The stare she bares cut me
Der Blick, den sie mir zuwirft, schneidet mich
I don't care
Es ist mir egal
You see so what if I bleed
Sie sehen also, was macht es schon, wenn ich blute
I could never change
Ich könnte niemals ändern
Just what I feel
Was ich fühle
My face will never show
Mein Gesicht wird niemals zeigen
What is not real
Was nicht echt ist
A mountain never seems to have
Ein Berg scheint nie
The need to speak
Das Bedürfnis zu haben zu sprechen
A look that shares so many seek
Ein Blick, den so viele suchen
The sweetest feeling
Das süßeste Gefühl
I got from you
Das ich von dir bekam
The things I said to you were true
Die Dinge, die ich zu dir sagte, waren wahr
I could never change
Ich könnte niemals ändern
Just what I feel
Was ich fühle
My face will never show
Mein Gesicht wird niemals zeigen
What is not real
Was nicht echt ist
I could have lied I'm such a fool
Ich hätte lügen können, ich bin so ein Narr
My eyes could never never never
Meine Augen könnten niemals, niemals, niemals
Keep their cool
Ihre Coolness bewahren
Showed her and I told her how
Ich zeigte es ihr und ich sagte ihr, wie
She struck me but I'm fucked up now
Sie mich getroffen hat, aber jetzt bin ich am Ende
But now she's gone yes she's gone away
Aber jetzt ist sie weg, ja sie ist weg
A soulful song
Ein seelenvolles Lied
That would not stay
Das nicht bleiben würde
You see she hides 'cause she is scared
Sie sehen, sie versteckt sich, weil sie Angst hat
But I don't care
Aber es ist mir egal
I won't be spared
Ich werde nicht verschont
I could have lied I'm such a fool
Ich hätte lügen können, ich bin so ein Narr
My eyes could never never never
Meine Augen könnten niemals, niemals, niemals
Keep their cool
Ihre Coolness bewahren
Showed her and I told her how
Ich zeigte es ihr und ich sagte ihr, wie
She struck me but I'm fucked up now
Sie mich getroffen hat, aber jetzt bin ich am Ende
I could have lied I'm such a fool
Ich hätte lügen können, ich bin so ein Narr
My eyes could never never never
Meine Augen könnten niemals, niemals, niemals
Keep their cool
Ihre Coolness bewahren
Showed her and I told her how
Ich zeigte es ihr und ich sagte ihr, wie
She struck me but I'm fucked up now
Sie mich getroffen hat, aber jetzt bin ich am Ende
There must be something
Deve esserci qualcosa
In the way I feel
Nel modo in cui mi sento
That she don't want me to feel
Che lei non vuole che io provi
The stare she bares cut me
Lo sguardo che mi lancia mi ferisce
I don't care
Non mi importa
You see so what if I bleed
Vedi, quindi cosa importa se sanguino
I could never change
Non potrei mai cambiare
Just what I feel
Quello che sento
My face will never show
Il mio viso non mostrerà mai
What is not real
Ciò che non è reale
A mountain never seems to have
Una montagna non sembra mai avere
The need to speak
Il bisogno di parlare
A look that shares so many seek
Uno sguardo che molti cercano
The sweetest feeling
La sensazione più dolce
I got from you
Che ho avuto da te
The things I said to you were true
Le cose che ti ho detto erano vere
I could never change
Non potrei mai cambiare
Just what I feel
Quello che sento
My face will never show
Il mio viso non mostrerà mai
What is not real
Ciò che non è reale
I could have lied I'm such a fool
Avrei potuto mentire, sono così stupido
My eyes could never never never
I miei occhi non potrebbero mai, mai, mai
Keep their cool
Mantenere la loro calma
Showed her and I told her how
Le ho mostrato e le ho detto come
She struck me but I'm fucked up now
Mi ha colpito, ma ora sono rovinato
But now she's gone yes she's gone away
Ma ora se n'è andata, sì, se n'è andata
A soulful song
Una canzone piena d'anima
That would not stay
Che non sarebbe rimasta
You see she hides 'cause she is scared
Vedi, si nasconde perché ha paura
But I don't care
Ma non mi importa
I won't be spared
Non sarò risparmiato
I could have lied I'm such a fool
Avrei potuto mentire, sono così stupido
My eyes could never never never
I miei occhi non potrebbero mai, mai, mai
Keep their cool
Mantenere la loro calma
Showed her and I told her how
Le ho mostrato e le ho detto come
She struck me but I'm fucked up now
Mi ha colpito, ma ora sono rovinato
I could have lied I'm such a fool
Avrei potuto mentire, sono così stupido
My eyes could never never never
I miei occhi non potrebbero mai, mai, mai
Keep their cool
Mantenere la loro calma
Showed her and I told her how
Le ho mostrato e le ho detto come
She struck me but I'm fucked up now
Mi ha colpito, ma ora sono rovinato
There must be something
Harus ada sesuatu
In the way I feel
Dalam cara saya merasa
That she don't want me to feel
Yang dia tidak ingin saya rasakan
The stare she bares cut me
Tatapan yang dia berikan melukai saya
I don't care
Saya tidak peduli
You see so what if I bleed
Lihatlah, jadi apa jika saya berdarah
I could never change
Saya tidak pernah bisa berubah
Just what I feel
Hanya apa yang saya rasakan
My face will never show
Wajah saya tidak akan pernah menunjukkan
What is not real
Apa yang tidak nyata
A mountain never seems to have
Sebuah gunung tampaknya tidak pernah
The need to speak
Memiliki kebutuhan untuk berbicara
A look that shares so many seek
Sebuah pandangan yang banyak orang cari
The sweetest feeling
Perasaan paling manis
I got from you
Yang saya dapatkan dari Anda
The things I said to you were true
Hal-hal yang saya katakan kepada Anda adalah benar
I could never change
Saya tidak pernah bisa berubah
Just what I feel
Hanya apa yang saya rasakan
My face will never show
Wajah saya tidak akan pernah menunjukkan
What is not real
Apa yang tidak nyata
I could have lied I'm such a fool
Saya bisa saja berbohong, saya begitu bodoh
My eyes could never never never
Mata saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Keep their cool
Bisa tetap tenang
Showed her and I told her how
Saya menunjukkan padanya dan saya memberitahunya bagaimana
She struck me but I'm fucked up now
Dia mengejutkan saya tapi sekarang saya kacau
But now she's gone yes she's gone away
Tapi sekarang dia pergi ya dia pergi
A soulful song
Sebuah lagu yang penuh jiwa
That would not stay
Yang tidak akan bertahan
You see she hides 'cause she is scared
Anda lihat dia bersembunyi karena dia takut
But I don't care
Tapi saya tidak peduli
I won't be spared
Saya tidak akan diselamatkan
I could have lied I'm such a fool
Saya bisa saja berbohong, saya begitu bodoh
My eyes could never never never
Mata saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Keep their cool
Bisa tetap tenang
Showed her and I told her how
Saya menunjukkan padanya dan saya memberitahunya bagaimana
She struck me but I'm fucked up now
Dia mengejutkan saya tapi sekarang saya kacau
I could have lied I'm such a fool
Saya bisa saja berbohong, saya begitu bodoh
My eyes could never never never
Mata saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Keep their cool
Bisa tetap tenang
Showed her and I told her how
Saya menunjukkan padanya dan saya memberitahunya bagaimana
She struck me but I'm fucked up now
Dia mengejutkan saya tapi sekarang saya kacau
There must be something
ต้องมีบางอย่าง
In the way I feel
ในวิธีที่ฉันรู้สึก
That she don't want me to feel
ที่เธอไม่ต้องการให้ฉันรู้สึก
The stare she bares cut me
การจ้องที่เธอทำทำให้ฉันเจ็บ
I don't care
ฉันไม่สนใจ
You see so what if I bleed
คุณเห็นว่าถ้าฉันเลือดออกจะเป็นอย่างไร
I could never change
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
Just what I feel
เพียงแค่ที่ฉันรู้สึก
My face will never show
ใบหน้าของฉันจะไม่เคยแสดง
What is not real
สิ่งที่ไม่ใช่จริง
A mountain never seems to have
ภูเขาไม่เคยดูเหมือนจะมี
The need to speak
ความจำเป็นที่จะพูด
A look that shares so many seek
สายตาที่แบ่งปันมากมาย
The sweetest feeling
ความรู้สึกที่หวานที่สุด
I got from you
ที่ฉันได้รับจากคุณ
The things I said to you were true
สิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง
I could never change
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
Just what I feel
เพียงแค่ที่ฉันรู้สึก
My face will never show
ใบหน้าของฉันจะไม่เคยแสดง
What is not real
สิ่งที่ไม่ใช่จริง
I could have lied I'm such a fool
ฉันอาจจะโกหกฉันเป็นคนโง่
My eyes could never never never
ตาของฉันไม่เคยเคยเคย
Keep their cool
รักษาความเย็น
Showed her and I told her how
ฉันแสดงให้เธอเห็นและฉันบอกเธอว่า
She struck me but I'm fucked up now
เธอทำให้ฉันตกใจ แต่ตอนนี้ฉันเสียหาย
But now she's gone yes she's gone away
แต่ตอนนี้เธอไปแล้ว เธอไปแล้ว
A soulful song
เพลงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
That would not stay
ที่จะไม่อยู่
You see she hides 'cause she is scared
คุณเห็นว่าเธอซ่อนตัวเพราะเธอกลัว
But I don't care
แต่ฉันไม่สนใจ
I won't be spared
ฉันจะไม่รอด
I could have lied I'm such a fool
ฉันอาจจะโกหกฉันเป็นคนโง่
My eyes could never never never
ตาของฉันไม่เคยเคยเคย
Keep their cool
รักษาความเย็น
Showed her and I told her how
ฉันแสดงให้เธอเห็นและฉันบอกเธอว่า
She struck me but I'm fucked up now
เธอทำให้ฉันตกใจ แต่ตอนนี้ฉันเสียหาย
I could have lied I'm such a fool
ฉันอาจจะโกหกฉันเป็นคนโง่
My eyes could never never never
ตาของฉันไม่เคยเคยเคย
Keep their cool
รักษาความเย็น
Showed her and I told her how
ฉันแสดงให้เธอเห็นและฉันบอกเธอว่า
She struck me but I'm fucked up now
เธอทำให้ฉันตกใจ แต่ตอนนี้ฉันเสียหาย
There must be something
一定有些事情
In the way I feel
在我感觉的方式中
That she don't want me to feel
她不希望我感觉
The stare she bares cut me
她的凝视刺痛了我
I don't care
我不在乎
You see so what if I bleed
你看，所以我流血又如何
I could never change
我永远无法改变
Just what I feel
我所感觉的
My face will never show
我的脸永远不会展示
What is not real
那些不真实的东西
A mountain never seems to have
山峰似乎从不需要
The need to speak
去说话
A look that shares so many seek
一个分享了许多人寻求的眼神
The sweetest feeling
我从你那里得到的
I got from you
最甜蜜的感觉
The things I said to you were true
我对你说的话都是真的
I could never change
我永远无法改变
Just what I feel
我所感觉的
My face will never show
我的脸永远不会展示
What is not real
那些不真实的东西
I could have lied I'm such a fool
我本可以撒谎，我真是个傻瓜
My eyes could never never never
我的眼睛永远永远永远
Keep their cool
无法保持冷静
Showed her and I told her how
我向她展示并告诉她
She struck me but I'm fucked up now
她如何打动了我，但我现在已经崩溃了
But now she's gone yes she's gone away
但现在她走了，是的，她走了
A soulful song
一首充满灵魂的歌
That would not stay
那不会停留
You see she hides 'cause she is scared
你看，她隐藏起来是因为她害怕
But I don't care
但我不在乎
I won't be spared
我不会被饶恕
I could have lied I'm such a fool
我本可以撒谎，我真是个傻瓜
My eyes could never never never
我的眼睛永远永远永远
Keep their cool
无法保持冷静
Showed her and I told her how
我向她展示并告诉她
She struck me but I'm fucked up now
她如何打动了我，但我现在已经崩溃了
I could have lied I'm such a fool
我本可以撒谎，我真是个傻瓜
My eyes could never never never
我的眼睛永远永远永远
Keep their cool
无法保持冷静
Showed her and I told her how
我向她展示并告诉她
She struck me but I'm fucked up now
她如何打动了我，但我现在已经崩溃了