Around The World
Michael Peter Balzary, John Anthony Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith
All around the world, we could make time
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
Born in the North and sworn to entertain ya
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
I try not to whine, but I must warn ya
'Bout the motherfuckin' girls from California
Alabama baby said, "Hallelujah"
Good God, girl, I wish I knew ya
I know, I know for sure
That life is beautiful around the world
Well, I know, I know it's you
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Come back, baby, 'cause I'd like to say
I've been around the world, back from Bombay
Fox hole love, pie in your face
Livin' in and out of a big fat suitcase
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
Wake up the cake, it's a lake, she's kissin' me
As they do when they do in Sicily
I know, I know for sure
That life is beautiful around the world
Well, I know, I know it's you
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Where you wanna go? Who you wanna be?
What you wanna do? Just come with me
Oh, I saw God and I saw the fountains
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
Me, oh my, oh, me and Guy O
Freer than a bird 'cause we're rockin' Ohio
Around the world, I feel dutiful
Take a wife 'cause life is beautiful
I know, I know for sure
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Well, I know, I know it's you
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
I've been around the world and I have seen your love
Well, I know, I know it's you
You say, "Hello" and then I say, "I do"
All around the world, we could make time
Por todo alrededor del mundo, podríamos tomarnos un tiempo
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
Saltando y pisando fuerte porque estoy en mi mejor momento.
Born in the North and sworn to entertain ya
Nací en el norte y vengo dispuesto a entretenerte
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
porque soy del estado de Pennsylvania.
I try not to whine, but I must warn ya
Intento no quejarme, pero debo advertirte
'Bout the motherfuckin' girls from California
sobre las malditas chicas de California
Alabama baby said, "Hallelujah"
Una chica de Alabama dijo, "Aleluya"
Good God, girl, I wish I knew ya
¡por Dios, nena! Ojalá te conociera.
I know, I know for sure
Lo sé, lo sé, estoy seguro
That life is beautiful around the world
que la vida es hermosa alrededor del mundo.
Well, I know, I know it's you
Bueno, lo sé, lo sé, eres tú
You say, "Hello" and then I say, "I do"
me dices "Hola" y yo te digo "Acepto".
Come back, baby, 'cause I'd like to say
Regresa nena, porque me gustaría decirte
I've been around the world, back from Bombay
que he viajado alrededor del mundo, vuelvo de Bombay,
Fox hole love, pie in your face
Trinchera del amor, crema en tu rostro
Livin' in and out of a big fat suitcase
viviendo adentro y afuera de una gran maleta.
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
Paseo auténtico, da un paso al costado, Mike Johnson
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
sí, yo podría, en los bosques de Wisconsin
Wake up the cake, it's a lake, she's kissin' me
despertar el pastel, es un lago, ella me está besando
As they do when they do in Sicily
como lo hacen en Sicilia.
I know, I know for sure
Lo sé, lo sé, estoy seguro
That life is beautiful around the world
que la vida es hermosa alrededor del mundo.
Well, I know, I know it's you
Bueno, lo sé, lo sé, eres tú
You say, "Hello" and then I say, "I do"
me dices "Hola" y yo te digo "Acepto".
Where you wanna go? Who you wanna be?
¿A dónde quieres ir? ¿Quién quieres ser?
What you wanna do? Just come with me
¿Qué quieres hacer? Solo ven conmigo.
Oh, I saw God and I saw the fountains
Oh, he visto a Dios y he visto las fuentes
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
tú y yo, nena, sentados en las montañas suizas
Me, oh my, oh, me and Guy O
yo, por Dios, oh, tú y yo
Freer than a bird 'cause we're rockin' Ohio
más libres que un pájaro porque estamos sacudiendo Ohio.
Around the world, I feel dutiful
Alrededor del mundo me siento responsable,
Take a wife 'cause life is beautiful
cásate porque la vida es hermosa.
I know, I know for sure
Lo sé, lo sé, estoy seguro
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Well, I know, I know it's you
bueno, lo sé, lo sé, eres tú
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
Madre Rusia, no sufras, sé que eres lo suficientemente valiente
I've been around the world and I have seen your love
he estado alrededor del mundo y he visto tu amor
Well, I know, I know it's you
bueno, lo sé, lo sé, eres tú
You say, "Hello" and then I say, "I do"
me dices "Hola" y yo te digo "Acepto".
All around the world, we could make time
Ao redor do mundo, poderíamos arranjar um tempo
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
Detonando tudo, porque estou no meu auge
Born in the North and sworn to entertain ya
Nascido no norte e jurado pra te entreter
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
Porque eu estou pronto para o estado da Pensilvânia
I try not to whine, but I must warn ya
Tento não reclamar, mas devo te avisar
'Bout the motherfuckin' girls from California
Sobre as garotas da Califórnia
Alabama baby said, "Hallelujah"
A gatinha do Alabama disse: "Aleluia"
Good God, girl, I wish I knew ya
Meu bom Deus, mina, queria te conhecer
I know, I know for sure
Eu sei, sei com certeza
That life is beautiful around the world
Que a vida é bela por todo o mundo
Well, I know, I know it's you
Bom, eu sei, sei que é você
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Você diz, "Olá" e eu digo "Aceito"
Come back, baby, 'cause I'd like to say
Volta, baby, porque eu gostaria de dizer
I've been around the world, back from Bombay
Estive ao redor do mundo, voltei de Bombaim
Fox hole love, pie in your face
Amor de trincheira, torta na sua cara
Livin' in and out of a big fat suitcase
Vivendo dentro e fora de uma mala grande e gorda
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
Um passeio legítimo, afaste-se, Mike Johnson
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
Sim, eu poderia, na floresta de Wisconsin
Wake up the cake, it's a lake, she's kissin' me
Despertar o bolo, é um lago, ela está me beijando
As they do when they do in Sicily
Como fazem quando estão na Sicília
I know, I know for sure
Eu sei, sei com certeza
That life is beautiful around the world
Que a vida é bela por todo o mundo
Well, I know, I know it's you
Bom, eu sei, sei que é você
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Você diz, "Olá" e eu digo "Aceito"
Where you wanna go? Who you wanna be?
Aonde você quer ir? Quem você quer ser?
What you wanna do? Just come with me
O que você quer fazer? Basta vir comigo
Oh, I saw God and I saw the fountains
Oh, eu vi Deus e vi as fontes
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
Você e eu, gata, sentados nas montanhas suíças
Me, oh my, oh, me and Guy O
Eu, oh meu, oh, eu e o Guy O
Freer than a bird 'cause we're rockin' Ohio
Mais livres que um pássaro, porque estamos arrasando em Ohio
Around the world, I feel dutiful
Ao redor do mundo, me sinto diligente
Take a wife 'cause life is beautiful
Arrume uma esposa, porque a vida é linda
I know, I know for sure
Eu sei, sei com certeza
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Well, I know, I know it's you
Bom, eu sei, sei que é você
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
Mãe Rússia, não sofra, eu sei que você é ousada o bastante
I've been around the world and I have seen your love
Estive ao redor do mundo e vi seu amor
Well, I know, I know it's you
Bom, eu sei, sei que é você
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Você diz, "Olá" e eu digo "Aceito"
All around the world, we could make time
Tout autour du monde, on pourrait prendre le temps
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
De s'ébattre et de faire du bruit parce que je suis dans la fleur de l'âge
Born in the North and sworn to entertain ya
Né dans le Nord, j'ai juré de vous divertir
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
Car je viens tout droit de l'état de Pennsylvanie
I try not to whine, but I must warn ya
J'essaie de ne pas me plaindre, mais je dois vous avertir
'Bout the motherfuckin' girls from California
A propos des putains de filles de Californie
Alabama baby said, "Hallelujah"
Alabama baby a dit, "Alleluia"
Good God, girl, I wish I knew ya
Bon Dieu, meuf j'aimerais te connaître.
I know, I know for sure
Je sais, je suis sûr
That life is beautiful around the world
Que la vie est belle partout dans le monde
Well, I know, I know it's you
Eh bien, je sais, je sais que c'est toi
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Tu dis, "Bonjour" et moi je dis, "Oui"
Come back, baby, 'cause I'd like to say
Reviens, bébé, car j'aimerais te dire
I've been around the world, back from Bombay
J'ai fait le tour du monde, je reviens de Bombay
Fox hole love, pie in your face
Un nid d'amour, une tarte dans ta figure
Livin' in and out of a big fat suitcase
Vivant à l'intérieur et à l'extérieur d'une grosse valise
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
Une promenade de bonne foi, mets-toi de côté, Mike Johnson
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
Oui, je pourrais, dans les bois du Wisconsin
Wake up the cake, it's a lake, she's kissin' me
Le faire, c'est un lac, elle m'embrasse
As they do when they do in Sicily
Comme ils font quand ils le font en Sicile
I know, I know for sure
Je sais, j'en suis sûr
That life is beautiful around the world
Que la vie est belle partout dans le monde
Well, I know, I know it's you
Je sais, je sais que c'est toi
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Tu dis "Bonjour" et puis je dis "Oui".
Where you wanna go? Who you wanna be?
Où veux-tu aller ? Qui veux-tu être ?
What you wanna do? Just come with me
Qu'est-ce que tu veux faire ? Viens juste avec moi
Oh, I saw God and I saw the fountains
Oh, j'ai vu Dieu et j'ai vu les fontaines.
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
Toi et moi, meuf, assis dans les montagnes suisses
Me, oh my, oh, me and Guy O
Moi, oh mon Dieu, oh, moi et Guy O
Freer than a bird 'cause we're rockin' Ohio
Plus libres qu'un oiseau parce qu'on sème le trouble dans l'Ohio
Around the world, I feel dutiful
Autour du monde, je me sens respectueux
Take a wife 'cause life is beautiful
Prends une femme, car la vie est belle
I know, I know for sure
Je sais, j'en suis sûr
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, dong, ding, dang
Well, I know, I know it's you
Je sais, je sais que c'est toi
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
Mère Russie, ne souffre pas, je sais que tu es assez audacieuse
I've been around the world and I have seen your love
J'ai fait le tour du monde et j'ai vu ton amour
Well, I know, I know it's you
Je sais, je sais que c'est toi
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Tu dis "Bonjour" et je dis "Oui".
All around the world, we could make time
Auf der ganzen Welt könnten wir mehr Zeit schaffen
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
Herumtobend und tanzend, weil ich in meinen besten Jahren bin
Born in the North and sworn to entertain ya
Im Norden geboren, habe ich geschworen, dich zu unterhalten
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
Weil ich gerade unten im Staat von Pennsylvania bin
I try not to whine, but I must warn ya
Ich versuche, mich nicht zu beschweren, aber ich muss dich warnen
'Bout the motherfuckin' girls from California
Vor den verdammten Mädchen aus Kalifornien
Alabama baby said, "Hallelujah"
Die Kleine aus Alabama sagte: "Hallelujah"
Good God, girl, I wish I knew ya
Guter Gott, Mädchen, ich wünschte, ich würde dich kennen
I know, I know for sure
Ich weiß, ich weiß es genau
That life is beautiful around the world
Dass das Leben auf der ganzen Welt schön ist
Well, I know, I know it's you
Nun, ich weiß, ich weiß, dass du es bist
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Du sagst: "Hallo" und dann sage ich: "Ja, ich will"
Come back, baby, 'cause I'd like to say
Komm zurück, Baby, denn ich will dir was sagen
I've been around the world, back from Bombay
Ich bin um die ganze Welt gereist, zurück von Bombay
Fox hole love, pie in your face
Unterkunfts-Liebe, Sahne im Gesicht
Livin' in and out of a big fat suitcase
Aus großen Koffern leben
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
Motorradfahrten, geh zur Seite, Mike Wisconsin
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
Ja, im Wald von Wisconsin könnte ich es machen
Wake up the cake, it's a lake, she's kissin' me
Den Kuchen aufwecken, es ist ein See, sie küsst mich
As they do when they do in Sicily
So wie es gemacht wird in Sizilien
I know, I know for sure
Ich weiß, ich weiß es genau
That life is beautiful around the world
Dass das Leben auf der ganzen Welt schön ist
Well, I know, I know it's you
Nun, ich weiß, ich weiß, dass du es bist
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Du sagst: "Hallo" und dann sage ich: "Ja, ich will"
Where you wanna go? Who you wanna be?
Wohin willst du gehen? Wer willst du sein?
What you wanna do? Just come with me
Was willst du tun? Komm einfach mit mir
Oh, I saw God and I saw the fountains
Oh, ich habe Gott gesehen und ich sah die Springbrunnen
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
Du und ich, Kleine, wie wir in den Schweizer Bergen saßen
Me, oh my, oh, me and Guy O
Ich, oh Gott, oh, ich und Guy O
Freer than a bird 'cause we're rockin' Ohio
Freier als ein Vogel, denn wir rocken durch Ohio
Around the world, I feel dutiful
Durch die ganze Welt, ich bin mir meiner Pflichten bewusst
Take a wife 'cause life is beautiful
Nehm' mir eine Frau, denn das Leben ist schön
I know, I know for sure
Ich weiß, ich weiß es ganz genau
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, Dang, Dong, Ding, Ding, Dong, Dong, Ding, Dang
Well, I know, I know it's you
Nun, ich weiß, ich weiß, dass du es bist
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, Dang, Dong, Ding, Ding, Dong, Dong, Ding, Dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
Russland unser Mutterland, leide nicht, ich weiß, dass du mutig genug bist
I've been around the world and I have seen your love
Ich bin um die ganze Welt gereist und ich habe deine Liebe gesehen
Well, I know, I know it's you
Nun, ich weiß, ich weiß, dass du es bist
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Du sagst: "Hallo" und dann sage ich: "Ja, ich will"
All around the world, we could make time
In giro per il mondo, potremmo trovare il tempo
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
Divertendoci e ballando perché sono nel fiore degli anni
Born in the North and sworn to entertain ya
Nato al nord e con la promessa di intrattenervi
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
Perchè sto arrivando in Pennsylvania
I try not to whine, but I must warn ya
Cerco di non lamentarmi, ma devo metterti in guardia
'Bout the motherfuckin' girls from California
delle fottute ragazze della California
Alabama baby said, "Hallelujah"
Il bambino dell'Alabama ha detto, "Alleluia"
Good God, girl, I wish I knew ya
Buon Dio, ragazza, avrei voluto saperlo
I know, I know for sure
Lo so, lo so per certo
That life is beautiful around the world
Che la vita è bellissima in giro per il mondo
Well, I know, I know it's you
Beh, lo so, lo so che sei tu
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Tu dici, "Ciao" e poi io dico, "Lo voglio"
Come back, baby, 'cause I'd like to say
Torna, piccola, perché vorrei dire che
I've been around the world, back from Bombay
Sono stato in giro per il mondo, di ritorno da Bombay
Fox hole love, pie in your face
Amore da trincea, torta in faccia
Livin' in and out of a big fat suitcase
Vivendo facendo e disfacendo una grossa valigia
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
Un giro in buonafede, fatti da parte, Mike Johnson
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
Sì, potrei, nei boschi del Wisconsin
Wake up the cake, it's a lake, she's kissin' me
Fare l'amore al mattino, è un lago, lei mi bacia
As they do when they do in Sicily
Come fanno in Sicilia
I know, I know for sure
Lo so, lo so per certo
That life is beautiful around the world
Che la vita è bellissima in giro per il mondo
Well, I know, I know it's you
Beh, lo so, lo so che sei tu
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Tu dici, "Ciao" e poi io dico, "Lo voglio"
Where you wanna go? Who you wanna be?
Dove vuoi andare? Chi vuoi essere?
What you wanna do? Just come with me
Cosa vuoi fare? Vieni con me
Oh, I saw God and I saw the fountains
Oh, ho visto Dio e ho visto le fontane
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
Io e te, ragazza, seduti nelle montagne svizzere
Me, oh my, oh, me and Guy O
Io, oh mio Dio, io e Guy O
Freer than a bird 'cause we're rockin' Ohio
Più liberi di un uccello perché andiamo alla grande in Ohio
Around the world, I feel dutiful
In giro per il mondo, mi sento coscienzioso
Take a wife 'cause life is beautiful
Trova una moglie perché la vita è bella
I know, I know for sure
Lo so, lo so per certo
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Well, I know, I know it's you
Beh, lo so, lo so che sei tu
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
Madre Russia, non soffrire, lo so che sei coraggiosa abbastanza
I've been around the world and I have seen your love
Sono stato in giro per il mondo e ho visto il tuo amore
Well, I know, I know it's you
Beh, lo so, lo so che sei tu
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Tu dici, "Ciao" e poi io dico, "Lo voglio"
All around the world, we could make time
俺たちは世界中で時間を作って
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
暴れ回り はしゃぎまくった、だって俺は青春真っただ中だから
Born in the North and sworn to entertain ya
俺は北部生まれ、君らを楽しませるって誓った
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
今ペンシルベニア州に向かってるから
I try not to whine, but I must warn ya
愚痴は言わないようにしてるけど、君らに警告しなきゃならない
'Bout the motherfuckin' girls from California
カリフォルニアのクソ女どもについてな
Alabama baby said, "Hallelujah"
アラバマの娘は「ハレルヤ」って言ったんだぜ
Good God, girl, I wish I knew ya
すげえイイ娘だ、もっと早く知り合いたかった
I know, I know for sure
わかってる、ちゃんとわかってるよ
That life is beautiful around the world
世界のどこにいても人生は最高だってことを
Well, I know, I know it's you
そう、わかってる、わかってるよ、君だね
You say, "Hello" and then I say, "I do"
君が「ハロー」って言って、俺は「アイ・ドゥー」って言うんだ
Come back, baby, 'cause I'd like to say
戻ってきてくれ、ベイビー、だってこう言いたいから
I've been around the world, back from Bombay
世界中を飛び回ってボンベイから戻ってきたぞって
Fox hole love, pie in your face
隠れ家での愛、君の顔についたパイ
Livin' in and out of a big fat suitcase
でかくてパンパンのスーツケースの生活
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
正真正銘の乗り物だぞ、脇に寄れよ、マイク・ジョンソン
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
うん、ヤれたぜ、ウィスコンシンの森で
Wake up the cake, it's a lake, she's kissin' me
女のケツを起こせ、湖だ、彼女が俺にキスしてる
As they do when they do in Sicily
シシリーのやつらがヤるときにヤるみたいに
I know, I know for sure
わかってる、ちゃんとわかってるよ
That life is beautiful around the world
世界のどこにいても人生は最高だってことを
Well, I know, I know it's you
そう、わかってる、わかってるよ、君だね
You say, "Hello" and then I say, "I do"
君が「ハロー」って言って、俺は「アイ・ドゥー」って言うんだ
Where you wanna go? Who you wanna be?
どこに行きたい？誰になりたい？
What you wanna do? Just come with me
何がしたい？それはそうと俺と一緒に来いよ
Oh, I saw God and I saw the fountains
そうだ、俺は神を見たし、噴水も見たんだ
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
君と俺、スイスの山ん中で座ってたんだぜ
Me, oh my, oh, me and Guy O
俺、オーマイ、オー、俺とガイ・О
Freer than a bird 'cause we're rockin' Ohio
俺たちはオハイオでロックしてるから、鳥より自由
Around the world, I feel dutiful
世界中のどこにいても俺は義務を感じる
Take a wife 'cause life is beautiful
人生は素晴らしいから妻でもめとるか
I know, I know for sure
わかってる、ちゃんとわかってるよ
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
ディン、ダン、ドン、ドン、ディン、ディン、ドン、ドン、ディン、ダン
Well, I know, I know it's you
そう、わかってる、わかってるよ、君だね
Ding, dang, dong, dong, ding, ding, dong, dong, ding, dang
ディン、ダン、ドン、ドン、ディン、ディン、ドン、ドン、ディン、ダン
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
母なるロシアよ、苦しまないでくれ、俺はロシアが十分大胆だってわかってる
I've been around the world and I have seen your love
俺は世界中を飛び回って君らの愛を見てきた
Well, I know, I know it's you
そう、わかってる、わかってるよ、君だね
You say, "Hello" and then I say, "I do"
君が「ハロー」って言って、俺は「アイ・ドゥー」って言うんだ