We Will Rock You [Remastered 2011]
Brian Harold May
Buddy, you're a boy, make a big noise
Playing in the street, gonna be a big man someday
You got mud on your face, you big disgrace
Kicking your can all over the place, singin'
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street, gonna take on the world someday
You got blood on your face, you big disgrace
Waving your banner all over the place
We will, we will rock you (sing it out)
We will, we will rock you
Buddy, you're an old man, poor man
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
You got mud on your face, big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will, we will rock you, sing it
We will, we will rock you, everybody
We will, we will rock you, hmm
We will, we will rock you
Alright
Buddy, you're a boy, make a big noise
Amigo, eres un chico, haz mucho ruido
Playing in the street, gonna be a big man someday
Jugando en la calle, serás un gran hombre algún día
You got mud on your face, you big disgrace
Estás cubierto de mierda, eres una gran desgracia
Kicking your can all over the place, singin'
Dando patadas a tu lata de un lado a otro, cantando
We will, we will rock you
Te vamos, te vamos a hacer temblar
We will, we will rock you
Te vamos, te vamos a hacer temblar
Buddy, you're a young man, hard man
Amigo, eres un hombre joven, un hombre duro
Shouting in the street, gonna take on the world someday
Gritando en la calle, algún día te enfrentarás al mundo
You got blood on your face, you big disgrace
Tienes sangre en tu cara, eres una gran desgracia
Waving your banner all over the place
Agitando tu bandera por todo el lugar
We will, we will rock you (sing it out)
Te vamos, te vamos a hacer temblar (cántalo)
We will, we will rock you
Te vamos, te vamos a hacer temblar
Buddy, you're an old man, poor man
Amigo, eres un hombre viejo, pobre hombre
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
Suplicando con tus ojos, lograrás algo de paz algún día
You got mud on your face, big disgrace
Tienes barro en tu cara, gran desgracia
Somebody better put you back into your place
Mejor que alguien te ponga de vuelta en tu lugar
We will, we will rock you, sing it
Te vamos, te vamos a hacer temblar, cántalo
We will, we will rock you, everybody
Te vamos, te vamos a hacer temblar, todo el mundo
We will, we will rock you, hmm
Te vamos, te vamos a hacer temblar, hmm
We will, we will rock you
Te vamos, te vamos a hacer temblar
Alright
Genial
Buddy, you're a boy, make a big noise
Camarada, você é crescido, faça bastante barulho
Playing in the street, gonna be a big man someday
Brincando na rua, vai ser um grande homem algum dia
You got mud on your face, you big disgrace
Você está com lama no rosto, você grande desgraça
Kicking your can all over the place, singin'
Chutando sua lata por toda parte, cantando
We will, we will rock you
Nós vamos, nós vamos te balançar
We will, we will rock you
Nós vamos, nós vamos te balançar
Buddy, you're a young man, hard man
Camarada, você é um jovem, homem forte
Shouting in the street, gonna take on the world someday
Gritando na rua, vai enfrentar o mundo algum dia
You got blood on your face, you big disgrace
Você tem sangue no rosto, você grande desgraça
Waving your banner all over the place
Balançando sua bandeira por todo lugar
We will, we will rock you (sing it out)
Nós vamos, nós vamos te balançar (cante isso)
We will, we will rock you
Nós vamos, nós vamos te balançar
Buddy, you're an old man, poor man
Camarada, você é um velho, pobre homem
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
Implorando com seus olhos, algum dia vai fazer paz
You got mud on your face, big disgrace
Você tem lama no rosto, você grande desgraça
Somebody better put you back into your place
Alguém melhor te colocar de volta no seu lugar
We will, we will rock you, sing it
Nós vamos, nós vamos te balançar, cante
We will, we will rock you, everybody
Nós vamos, nós vamos te balançar, todo mundo
We will, we will rock you, hmm
Nós vamos, nós vamos te balançar, hmm
We will, we will rock you
Nós vamos, nós vamos te balançar
Alright
'Tá certo
Buddy, you're a boy, make a big noise
Copain, tu es un garçon, fais beaucoup de bruit
Playing in the street, gonna be a big man someday
Jouant dans la rue, tu seras un grand homme un jour
You got mud on your face, you big disgrace
Tu as de la boue sur ton visage, tu es une grande honte
Kicking your can all over the place, singin'
Donnant des coups de pied à ta canette partout, en chantant
We will, we will rock you
Nous allons, nous allons te secouer
We will, we will rock you
Nous allons, nous allons te secouer
Buddy, you're a young man, hard man
Copain, tu es un jeune homme, un homme dur
Shouting in the street, gonna take on the world someday
Criant dans la rue, tu vas affronter le monde un jour
You got blood on your face, you big disgrace
Tu as du sang sur ton visage, tu es une grande honte
Waving your banner all over the place
Agitant ta bannière partout
We will, we will rock you (sing it out)
Nous allons, nous allons te secouer (chante-le)
We will, we will rock you
Nous allons, nous allons te secouer
Buddy, you're an old man, poor man
Copain, tu es un vieil homme, un pauvre homme
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
Suppliant avec tes yeux, tu vas trouver la paix un jour
You got mud on your face, big disgrace
Tu as de la boue sur ton visage, grande honte
Somebody better put you back into your place
Quelqu'un ferait mieux de te remettre à ta place
We will, we will rock you, sing it
Nous allons, nous allons te secouer, chante-le
We will, we will rock you, everybody
Nous allons, nous allons te secouer, tout le monde
We will, we will rock you, hmm
Nous allons, nous allons te secouer, hmm
We will, we will rock you
Nous allons, nous allons te secouer
Alright
D'accord
Buddy, you're a boy, make a big noise
Kumpel, du bist ein Junge, mach einen großen Lärm
Playing in the street, gonna be a big man someday
Spielend auf der Straße, wirst eines Tages ein großer Mann sein
You got mud on your face, you big disgrace
Du hast Schlamm im Gesicht, du große Schande
Kicking your can all over the place, singin'
Trittst deine Dose überall hin, singend
We will, we will rock you
Wir werden, wir werden dich rocken
We will, we will rock you
Wir werden, wir werden dich rocken
Buddy, you're a young man, hard man
Kumpel, du bist ein junger Mann, harter Mann
Shouting in the street, gonna take on the world someday
Schreiend auf der Straße, wirst eines Tages die Welt erobern
You got blood on your face, you big disgrace
Du hast Blut im Gesicht, du große Schande
Waving your banner all over the place
Schwenkst dein Banner überall hin
We will, we will rock you (sing it out)
Wir werden, wir werden dich rocken (sing es laut)
We will, we will rock you
Wir werden, wir werden dich rocken
Buddy, you're an old man, poor man
Kumpel, du bist ein alter Mann, armer Mann
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
Mit deinen Augen flehend, wirst eines Tages deinen Frieden finden
You got mud on your face, big disgrace
Du hast Schlamm im Gesicht, große Schande
Somebody better put you back into your place
Jemand sollte dich besser an deinen Platz zurückbringen
We will, we will rock you, sing it
Wir werden, wir werden dich rocken, sing es
We will, we will rock you, everybody
Wir werden, wir werden dich rocken, alle
We will, we will rock you, hmm
Wir werden, wir werden dich rocken, hmm
We will, we will rock you
Wir werden, wir werden dich rocken
Alright
In Ordnung
Buddy, you're a boy, make a big noise
Amico, sei un ragazzo, fai un gran rumore
Playing in the street, gonna be a big man someday
Giocando per strada, diventerai un grande uomo un giorno
You got mud on your face, you big disgrace
Hai del fango sulla faccia, sei una grande vergogna
Kicking your can all over the place, singin'
Calciando la tua lattina ovunque, cantando
We will, we will rock you
Noi ti scuoteremo, ti scuoteremo
We will, we will rock you
Noi ti scuoteremo, ti scuoteremo
Buddy, you're a young man, hard man
Amico, sei un giovane uomo, uomo duro
Shouting in the street, gonna take on the world someday
Gridando per strada, prenderai il controllo del mondo un giorno
You got blood on your face, you big disgrace
Hai del sangue sulla faccia, sei una grande vergogna
Waving your banner all over the place
Sventolando il tuo stendardo ovunque
We will, we will rock you (sing it out)
Noi ti scuoteremo, ti scuoteremo (cantalo)
We will, we will rock you
Noi ti scuoteremo, ti scuoteremo
Buddy, you're an old man, poor man
Amico, sei un vecchio uomo, povero uomo
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
Supplicando con i tuoi occhi, ti farai un po' di pace un giorno
You got mud on your face, big disgrace
Hai del fango sulla faccia, grande vergogna
Somebody better put you back into your place
Qualcuno dovrebbe rimetterti al tuo posto
We will, we will rock you, sing it
Noi ti scuoteremo, cantalo
We will, we will rock you, everybody
Noi ti scuoteremo, tutti
We will, we will rock you, hmm
Noi ti scuoteremo, hmm
We will, we will rock you
Noi ti scuoteremo, ti scuoteremo
Alright
Va bene
Buddy, you're a boy, make a big noise
Teman, kamu seorang anak laki-laki, membuat suara besar
Playing in the street, gonna be a big man someday
Bermain di jalanan, suatu hari nanti akan menjadi pria besar
You got mud on your face, you big disgrace
Kamu memiliki lumpur di wajahmu, kamu sangat memalukan
Kicking your can all over the place, singin'
Menendang kalengmu ke seluruh tempat, bernyanyi
We will, we will rock you
Kami akan, kami akan mengguncangmu
We will, we will rock you
Kami akan, kami akan mengguncangmu
Buddy, you're a young man, hard man
Teman, kamu seorang pemuda, pria keras
Shouting in the street, gonna take on the world someday
Berteriak di jalanan, suatu hari nanti akan mengambil alih dunia
You got blood on your face, you big disgrace
Kamu memiliki darah di wajahmu, kamu sangat memalukan
Waving your banner all over the place
Mengibarkan benderamu di seluruh tempat
We will, we will rock you (sing it out)
Kami akan, kami akan mengguncangmu (nyanyikan itu)
We will, we will rock you
Kami akan, kami akan mengguncangmu
Buddy, you're an old man, poor man
Teman, kamu seorang pria tua, pria miskin
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
Memohon dengan matamu, suatu hari nanti akan membuatmu merasa damai
You got mud on your face, big disgrace
Kamu memiliki lumpur di wajahmu, sangat memalukan
Somebody better put you back into your place
Seseorang sebaiknya memasukkanmu kembali ke tempatmu
We will, we will rock you, sing it
Kami akan, kami akan mengguncangmu, nyanyikan itu
We will, we will rock you, everybody
Kami akan, kami akan mengguncangmu, semua orang
We will, we will rock you, hmm
Kami akan, kami akan mengguncangmu, hmm
We will, we will rock you
Kami akan, kami akan mengguncangmu
Alright
Baiklah
Buddy, you're a boy, make a big noise
なあ、お前は少年だ、大きな音を立てて
Playing in the street, gonna be a big man someday
道で遊んで、いつか偉大な男になる
You got mud on your face, you big disgrace
顔に泥を塗られて、大恥さらし
Kicking your can all over the place, singin'
そこら中に缶を蹴って、歌ってる
We will, we will rock you
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ
We will, we will rock you
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ
Buddy, you're a young man, hard man
なあ、お前は若者、タフな男
Shouting in the street, gonna take on the world someday
道で叫んでいる、いつか世界を支配するだろう
You got blood on your face, you big disgrace
顔には血を付けて、大恥さらし
Waving your banner all over the place
そこら中でバナーを振り回している
We will, we will rock you (sing it out)
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ (歌おう)
We will, we will rock you
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ
Buddy, you're an old man, poor man
なあ、お前は年老いた、可哀そうな男
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
目で憐れみを請う、いつか安らぎを見つけるだろう
You got mud on your face, big disgrace
顔には泥を付けて、大恥さらし
Somebody better put you back into your place
誰かがお前を元の場所に戻すといいけどな
We will, we will rock you, sing it
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ 歌おう
We will, we will rock you, everybody
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ みんな
We will, we will rock you, hmm
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ hmm
We will, we will rock you
俺達は、俺達はお前の魂を揺さぶってやるぜ
Alright
いいさ
Buddy, you're a boy, make a big noise
เพื่อน, คุณเป็นเด็กผู้ชาย, ทำเสียงดัง
Playing in the street, gonna be a big man someday
เล่นอยู่บนถนน, วันหนึ่งคุณจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
You got mud on your face, you big disgrace
คุณมีโคลนที่หน้า, คุณน่าอับอาย
Kicking your can all over the place, singin'
เตะกระป๋องของคุณไปทั่วที่, ร้องเพลง
We will, we will rock you
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ
We will, we will rock you
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ
Buddy, you're a young man, hard man
เพื่อน, คุณเป็นผู้ชายหนุ่ม, ผู้ชายแข็งแกร่ง
Shouting in the street, gonna take on the world someday
ตะโกนอยู่บนถนน, วันหนึ่งคุณจะสู้กับโลก
You got blood on your face, you big disgrace
คุณมีเลือดที่หน้า, คุณน่าอับอาย
Waving your banner all over the place
โบกธงของคุณไปทั่วที่
We will, we will rock you (sing it out)
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ (ร้องมันออกมา)
We will, we will rock you
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ
Buddy, you're an old man, poor man
เพื่อน, คุณเป็นผู้ชายแก่, ผู้ชายยากจน
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
ขอร้องด้วยสายตาของคุณ, วันหนึ่งคุณจะสร้างความสงบ
You got mud on your face, big disgrace
คุณมีโคลนที่หน้า, คุณน่าอับอาย
Somebody better put you back into your place
มีคนควรจะนำคุณกลับไปที่คุณควรอยู่
We will, we will rock you, sing it
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ, ร้องมัน
We will, we will rock you, everybody
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ, ทุกคน
We will, we will rock you, hmm
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ, หืม
We will, we will rock you
เราจะ, เราจะสะเทือนคุณ
Alright
ถูกต้อง
Buddy, you're a boy, make a big noise
伙计，你是个男孩，制造大噪音
Playing in the street, gonna be a big man someday
在街上玩耍，总有一天会成为大人
You got mud on your face, you big disgrace
你脸上沾满泥土，你真是个丢人现眼的家伙
Kicking your can all over the place, singin'
踢着你的罐子到处都是，唱着
We will, we will rock you
我们会，我们会摇滚你
We will, we will rock you
我们会，我们会摇滚你
Buddy, you're a young man, hard man
伙计，你是个年轻人，硬汉
Shouting in the street, gonna take on the world someday
在街上大喊，总有一天会挑战世界
You got blood on your face, you big disgrace
你脸上沾满血迹，你真是个丢人现眼的家伙
Waving your banner all over the place
挥舞着你的旗帜到处都是
We will, we will rock you (sing it out)
我们会，我们会摇滚你（唱出来）
We will, we will rock you
我们会，我们会摇滚你
Buddy, you're an old man, poor man
伙计，你是个老人，穷人
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
用你的眼神乞求，总有一天会让你找到一些和平
You got mud on your face, big disgrace
你脸上沾满泥土，大丢人现眼
Somebody better put you back into your place
有人最好把你放回你原来的位置
We will, we will rock you, sing it
我们会，我们会摇滚你，唱出来
We will, we will rock you, everybody
我们会，我们会摇滚你，大家一起
We will, we will rock you, hmm
我们会，我们会摇滚你，嗯
We will, we will rock you
我们会，我们会摇滚你
Alright
好了