The Fairy Feller's Master-Stroke
Freddie Mercury
He's a fairy feller
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
To see the feller crack a nut at night's noon time
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
To deliver
The master stroke
Ploughman, "waggoner will" and types
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
What a dirty laddio
Tatterdemalion and the junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
What a quaere fellow
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Waiting to hear the sound
And the arch-magician presides
He is the leader
Oberon and Titania watched by a harridan
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Come to say hello
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow
What a quaere fellow
The ostler stares with hands on his knees
Come on mister feller, crack it open if you please
He's a fairy feller
Es un leñador de hadas
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
El pueblo de las hadas se ha reunido alrededor del brillo de la luna nueva
To see the feller crack a nut at night's noon time
Para ver al leñador partir una nuez a la medianoche
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
Para balancear su hacha jura, mientras sube se atreve
To deliver
Para entregar
The master stroke
El golpe maestro
Ploughman, "waggoner will" and types
Labrador, "carretero" y tipos
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Político con pipa senatorial, es un dilly-dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
Pedagogo bizco, lleva un ceño fruncido
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
Y un sátiro mira bajo la falda de una dama, sucio sujeto
What a dirty laddio
Qué sucio laddio
Tatterdemalion and the junketer
Tatterdemalion y el chatarrero
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Hay un ladrón y un trompetista libélula, él es mi héroe
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Dandy de hadas haciendo cosquillas en la fantasía de su amiga
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
La ninfa en amarillo (¿podemos ver el golpe maestro?)
What a quaere fellow
Qué quaere sujeto
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Soldado, marinero, reparador, sastre, labrador
Waiting to hear the sound
Esperando escuchar el sonido
And the arch-magician presides
Y el archi-mago preside
He is the leader
Él es el líder
Oberon and Titania watched by a harridan
Oberón y Titania observados por una arpía
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Mab es la reina y hay un buen boticario
Come to say hello
Ven a decir hola
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Dandy de hadas haciendo cosquillas en la fantasía de su amiga
The nymph in yellow
La ninfa en amarillo
What a quaere fellow
Qué quaere sujeto
The ostler stares with hands on his knees
El mozo de cuadra mira con las manos en las rodillas
Come on mister feller, crack it open if you please
Vamos señor leñador, ábrelo si te parece
He's a fairy feller
Ele é um sujeito fada
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
O povo das fadas se reuniu ao redor do brilho da lua nova
To see the feller crack a nut at night's noon time
Para ver o sujeito quebrar uma noz à meia-noite
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
Para balançar seu machado ele fala palavrão, enquanto ele sobe ele ousa
To deliver
Para entregar
The master stroke
O golpe mestre
Ploughman, "waggoner will" and types
Lavrador, "carroceiro Will" e tipos
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Político com cachimbo senatorial, ele é um enrolão
Pedagogue squinting, wears a frown
Pedagogo vesgo, usa uma carranca
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
E um sátiro espreita sob o vestido da dama, sujeito sujo
What a dirty laddio
Que rapazinho sujo
Tatterdemalion and the junketer
Trapaceiro e o bebedor
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Há um ladrão e um trompetista libélula, ele é meu herói
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Dândi fada fazendo cócegas na fantasia de sua amiga
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
A ninfa em amarelo (podemos ver o golpe mestre)
What a quaere fellow
Que sujeito estranho
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Soldado, marinheiro, funileiro, alfaiate, lavrador
Waiting to hear the sound
Esperando para ouvir o som
And the arch-magician presides
E o arquimago preside
He is the leader
Ele é o líder
Oberon and Titania watched by a harridan
Oberon e Titânia observados por uma megera
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Mab é a rainha e há um bom boticário
Come to say hello
Vindo para dizer olá
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Dândi fada fazendo cócegas na fantasia de sua amiga
The nymph in yellow
A ninfa em amarelo
What a quaere fellow
Que sujeito estranho
The ostler stares with hands on his knees
O cocheiro olha com as mãos nos joelhos
Come on mister feller, crack it open if you please
Vamos, senhor sujeito, quebre se você quiser, por favor
He's a fairy feller
Il est un lutin
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
Les fées se sont rassemblées autour de la nouvelle lueur de la lune
To see the feller crack a nut at night's noon time
Pour voir le gars casser une noix à minuit
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
Pour balancer sa hache, il jure, alors qu'il grimpe, il ose
To deliver
Pour livrer
The master stroke
Le coup de maître
Ploughman, "waggoner will" and types
Laboureur, "charretier" et types
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Politicien avec pipe sénatoriale, c'est un flâneur
Pedagogue squinting, wears a frown
Pédagogue plissant les yeux, porte un froncement de sourcils
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
Et un satyre regarde sous la robe d'une dame, sale gars
What a dirty laddio
Quel sale garnement
Tatterdemalion and the junketer
Tatterdemalion et le junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Il y a un voleur et un trompettiste libellule, c'est mon héros
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Fée dandy chatouillant l'imagination de son amie
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
La nymphe en jaune (pouvons-nous voir le coup de maître)
What a quaere fellow
Quel drôle de gars
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Soldat, marin, bricoleur, tailleur, laboureur
Waiting to hear the sound
En attente d'entendre le son
And the arch-magician presides
Et l'archi-magicien préside
He is the leader
Il est le leader
Oberon and Titania watched by a harridan
Oberon et Titania observés par une harpie
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Mab est la reine et il y a un bon apothicaire
Come to say hello
Venu dire bonjour
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Fée dandy chatouillant l'imagination de son amie
The nymph in yellow
La nymphe en jaune
What a quaere fellow
Quel drôle de gars
The ostler stares with hands on his knees
L'aubergiste regarde avec les mains sur les genoux
Come on mister feller, crack it open if you please
Allez monsieur le lutin, ouvrez-le si vous voulez
He's a fairy feller
Er ist ein Feenfäller
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
Die Feenleute haben sich um den neuen Mondschein versammelt
To see the feller crack a nut at night's noon time
Um zu sehen, wie der Fäller eine Nuss knackt zur Mitternacht
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
Um seine Axt zu schwingen, schwört er, während er klettert, wagt er es
To deliver
Zu liefern
The master stroke
Den Meisterschlag
Ploughman, "waggoner will" and types
Pflüger, „Wagenführer Will“ und Typen
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Politiker mit senatorialer Pfeife, er ist ein Dilly-Dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
Pädagoge kneift die Augen zusammen, trägt eine Stirnrunzel
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
Und ein Satyr späht unter das Kleid einer Dame, schmutziger Kerl
What a dirty laddio
Was für ein schmutziger Laddio
Tatterdemalion and the junketer
Tatterdemalion und der Junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Da ist ein Dieb und ein Libellen-Trompeter, er ist mein Held
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Feen-Dandy, der die Fantasie seiner Freundin kitzelt
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
Die Nymphe in Gelb (können wir den Meisterschlag sehen)
What a quaere fellow
Was für ein seltsamer Kerl
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Soldat, Seemann, Tinker, Schneider, Pflüger
Waiting to hear the sound
Warten darauf, den Klang zu hören
And the arch-magician presides
Und der Erzmagier präsidiert
He is the leader
Er ist der Anführer
Oberon and Titania watched by a harridan
Oberon und Titania beobachtet von einer Harridan
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Mab ist die Königin und da ist ein guter Apotheker
Come to say hello
Kommen um Hallo zu sagen
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Feen-Dandy, der die Fantasie seiner Freundin kitzelt
The nymph in yellow
Die Nymphe in Gelb
What a quaere fellow
Was für ein seltsamer Kerl
The ostler stares with hands on his knees
Der Stallknecht starrt mit den Händen auf den Knien
Come on mister feller, crack it open if you please
Komm schon, Mister Fäller, mach es auf, wenn du willst
He's a fairy feller
È un folletto
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
Il popolo delle fate si è radunato attorno al nuovo splendore della luna
To see the feller crack a nut at night's noon time
Per vedere il taglialegna rompere una noce a mezzanotte
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
Per brandire la sua ascia giura, mentre sale osa
To deliver
Per consegnare
The master stroke
Il colpo maestro
Ploughman, "waggoner will" and types
Contadino, "vetturino" e tipi
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Politico con pipa senatoriale, è un indugiante
Pedagogue squinting, wears a frown
Pedagogo strabico, indossa un broncio
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
E un satiro sbircia sotto il vestito di una signora, sporco individuo
What a dirty laddio
Che sporco ragazzaccio
Tatterdemalion and the junketer
Lo straccione e il giocatore d'azzardo
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
C'è un ladro e un trombettista libellula, è il mio eroe
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Il dandy delle fate che solletica la fantasia della sua amica
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
La ninfa in giallo (possiamo vedere il colpo maestro)
What a quaere fellow
Che strano individuo
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Soldato, marinaio, riparatore, sarto, contadino
Waiting to hear the sound
In attesa di sentire il suono
And the arch-magician presides
E il grande mago presiede
He is the leader
Lui è il leader
Oberon and Titania watched by a harridan
Oberon e Titania osservati da una megera
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Mab è la regina e c'è un bravo speziale
Come to say hello
Venuto a dire ciao
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Il dandy delle fate che solletica la fantasia della sua amica
The nymph in yellow
La ninfa in giallo
What a quaere fellow
Che strano individuo
The ostler stares with hands on his knees
L'ostiere fissa con le mani sulle ginocchia
Come on mister feller, crack it open if you please
Dai signor taglialegna, aprilo se ti piace
He's a fairy feller
Dia adalah seorang peri
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
Para peri telah berkumpul di sekitar kilauan bulan baru
To see the feller crack a nut at night's noon time
Untuk melihat si pemotong memecahkan kacang di tengah malam
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
Untuk mengayunkan kapaknya dia bersumpah, saat dia mendaki dia berani
To deliver
Untuk memberikan
The master stroke
Pukulan utama
Ploughman, "waggoner will" and types
Petani, "pengemudi kereta" dan jenis-jenis lainnya
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
Politisi dengan pipa senatorial, dia seorang penunda-nunda
Pedagogue squinting, wears a frown
Guru yang mengerutkan kening
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
Dan satir mengintip di bawah gaun wanita, orang jorok
What a dirty laddio
Apa laki-laki kotor itu
Tatterdemalion and the junketer
Tatterdemalion dan pengembara
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Ada pencuri dan peniup terompet capung, dia adalah pahlawanku
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Peri yang manis menggelitik imajinasi teman wanitanya
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
Nimfa berwarna kuning (bisakah kita melihat pukulan utama)
What a quaere fellow
Apa orang aneh itu
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Prajurit, pelaut, tukang reparasi, penjahit, petani
Waiting to hear the sound
Menunggu untuk mendengar suara
And the arch-magician presides
Dan penyihir utama memimpin
He is the leader
Dia adalah pemimpin
Oberon and Titania watched by a harridan
Oberon dan Titania diawasi oleh seorang wanita tua
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Mab adalah ratu dan ada seorang apoteker yang baik
Come to say hello
Datang untuk mengucapkan halo
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Peri yang manis menggelitik imajinasi teman wanitanya
The nymph in yellow
Nimfa berwarna kuning
What a quaere fellow
Apa orang aneh itu
The ostler stares with hands on his knees
Pelayan kuda menatap dengan tangan di lututnya
Come on mister feller, crack it open if you please
Ayo pak pemotong, pecahkan jika Anda mau
He's a fairy feller
เขาคือคนที่สามารถทำให้เป็นจริง
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
เทพนิยายได้รวมตัวกันรอบ ๆ แสงจันทร์ใหม่
To see the feller crack a nut at night's noon time
เพื่อดูคนที่สามารถแตกถั่วในเวลาเที่ยงคืน
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
เขาสาบานว่าจะเหวี่ยงขวานของเขา ขณะที่เขาปีนเขากล้า
To deliver
เพื่อส่งมอบ
The master stroke
การตีที่แม่นยำที่สุด
Ploughman, "waggoner will" and types
ชาวไร่, "คนขับรถ" และประเภทต่าง ๆ
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
นักการเมืองที่มีท่อสมาชิกสภา เขาเป็นคนที่ชักช้า
Pedagogue squinting, wears a frown
ครูผู้สอนที่ยักยอก สวมหน้ามน
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
และซาตีร์มองลงใต้ชุดของสตรี คนสกปรก
What a dirty laddio
คนสกปรกจริงๆ
Tatterdemalion and the junketer
Tatterdemalion และ junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
มีขโมยและแมลงปอที่เป่าแตร เขาคือฮีโร่ของฉัน
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Fairy dandy กำลังยั่วยวนความคิดของเพื่อนสาวของเขา
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
นางฟ้าสีเหลือง (เราสามารถเห็นการตีที่แม่นยำที่สุดได้หรือไม่)
What a quaere fellow
คนแปลกๆ
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
ทหาร, นักเรือ, ช่างซ่อม, ช่างเย็บ, ชาวไร่
Waiting to hear the sound
รอฟังเสียง
And the arch-magician presides
และนักเวทย์มหากาฬคนใหญ่กำลังประชุม
He is the leader
เขาคือผู้นำ
Oberon and Titania watched by a harridan
โอเบอรอนและทิทาเนียถูกสตรีแก่มอง
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Mab เป็นราชินีและมีช่างยาที่ดี
Come to say hello
มาทักทาย
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Fairy dandy กำลังยั่วยวนความคิดของเพื่อนสาวของเขา
The nymph in yellow
นางฟ้าสีเหลือง
What a quaere fellow
คนแปลกๆ
The ostler stares with hands on his knees
คนดูแลม้ามองด้วยมือที่วางอยู่บนเข่าของเขา
Come on mister feller, crack it open if you please
มาเถอะคุณคนที่สามารถทำให้เป็นจริง แตกมันเถอะถ้าคุณยินดี
He's a fairy feller
他是个仙子伐木工
The fairy folk have gathered 'round the new moon shine
仙子们聚集在新月的光辉下
To see the feller crack a nut at night's noon time
看着伐木工在夜晚的正午破开一颗坚果
To swing his axe he swears, as he climbs he dares
他发誓要挥动他的斧头，他敢于攀登
To deliver
去交付
The master stroke
主要的一击
Ploughman, "waggoner will" and types
农夫，“马车夫”和各种类型的人
Politician with senatorial pipe, he's a dilly-dally-o
带着参议员烟斗的政治家，他是个磨磨蹭蹭的人
Pedagogue squinting, wears a frown
教育家眯着眼，皱着眉头
And a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
一个半人半兽偷看女士的裙子，肮脏的家伙
What a dirty laddio
多么肮脏的小伙子
Tatterdemalion and the junketer
衣衫褴褛的人和垃圾商
There's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
有个小偷和一只蜻蜓号手，他是我的英雄
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
仙子绅士挑逗他的女朋友的喜好
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
黄色的仙女（我们能看到主要的一击吗）
What a quaere fellow
多么奇怪的家伙
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
士兵，水手，修锅匠，裁缝，农夫
Waiting to hear the sound
等待听到声音
And the arch-magician presides
大魔术师主持
He is the leader
他是领导者
Oberon and Titania watched by a harridan
奥伯伦和提塔尼亚被一个丑陋的女人监视
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
玛布是女王，还有一个好的药剂师
Come to say hello
来打个招呼
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
仙子绅士挑逗他的女朋友的喜好
The nymph in yellow
黄色的仙女
What a quaere fellow
多么奇怪的家伙
The ostler stares with hands on his knees
马夫盯着，双手放在膝盖上
Come on mister feller, crack it open if you please
来吧，先生伐木工，如果你愿意的话，把它破开吧