Fieber
David Conen, Maxim Druener, Nico Seyfrid, Pierre Baigorry, Tarek Ebene, Vincent Graf Schlippenbach
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
Alle Frauen halb nackt im tighten String
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Dickes B. an der Spree
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
Unter den Linden heißt unter den Palmen
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
Ich geh' zur Post, mit Machete
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
Vorräte kosten Endknete
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
Me levanto, me vuelvo a acostar de inmediato
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Hace demasiado calor para que realmente me guste
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Un paso es suficiente, el sudor gotea de mi barbilla
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
Meto mis cosas en hielo y ahí se quedan
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
La ciudad se vuelve loca, pide viento
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
Uno se agota si pasa tiempo al aire libre
Alle Frauen halb nackt im tighten String
Todas las mujeres medio desnudas en tangas ajustados
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
Al menos un hecho que me entusiasma
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
Tengo fiebre, estoy tumbado de espalda
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
Necesito armas para una guerra contra los mosquitos
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
Estoy alucinando, tengo los labios secos
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
Y sueño con copos de nieve y cabañas de esquí
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Mi cara brilla, estoy empapado
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Luchando hasta la nevera, consigo una camisa fresca
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
No necesito un testamento, incluso el último centavo se va
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
Me compro un aire acondicionado, porque
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Mi ciudad tiene fiebre, gotea y se pega
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Tenemos miembros pesados, nos duele la cabeza
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Somos como un perro viejo que apenas se mantiene en pie
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Lo hemos arruinado, la hemos cagado, el doctor llega demasiado tarde
Dickes B. an der Spree
Gran B. en el Spree
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
El invierno es bueno, el verano duele
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
El sol golpea, los cubos de basura humean
Unter den Linden heißt unter den Palmen
Bajo los tilos significa bajo las palmeras
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
El aire está quieto, el smog flota sobre mí
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
Soy un cangrejo, cocido vivo
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
Mi barrio: un pantano, un agujero miserable
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
Cuando llueve, los puentes conectan los bloques
Ich geh' zur Post, mit Machete
Voy al correo, con machete
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
Parientes de Suecia envían paquetes de CARE
Vorräte kosten Endknete
Las provisiones cuestan un montón de dinero
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
Le robo a mi gato la última espina
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Mi cara brilla, estoy empapado
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Luchando hasta la nevera, consigo una camisa fresca
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
No necesito un testamento, el oeste duerme
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
Hasta que todo el maldito caldero contaminado arda
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Mi ciudad tiene fiebre, gotea y se pega
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Tenemos miembros pesados, nos duele la cabeza
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Somos como un perro viejo que apenas se mantiene en pie
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Lo hemos arruinado, la hemos cagado, el doctor llega demasiado tarde
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Mi ciudad tiene fiebre, gotea y se pega
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Tenemos miembros pesados, nos duele la cabeza
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Somos como un perro viejo que apenas se mantiene en pie
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Lo hemos arruinado, la hemos cagado, el doctor llega demasiado tarde
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
Levanto-me, deito-me logo de novo
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Está muito quente para achar realmente legal
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Um passo é suficiente, logo o suor pinga do queixo
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
Coloco meu saco no gelo e lá ele fica
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
A cidade enlouquece, grita por vento
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
Fica-se exausto ao passar tempo ao ar livre
Alle Frauen halb nackt im tighten String
Todas as mulheres meio nuas em tangas apertadas
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
Pelo menos um fato que me entusiasma
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
Estou com febre, deitado de costas
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
Preciso de armas para uma guerra contra mosquitos
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
Estou alucinando, tenho lábios secos
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
E sonho com flocos de neve e chalés de esqui
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Minha cara brilha, estou encharcado
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Luto até a geladeira, pego uma camisa fresca
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
Não preciso de testamento, até o último centavo se vai
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
Compro um ar-condicionado, porque
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Minha cidade tem febre, ela pinga e gruda
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Temos membros pesados, a cabeça dói
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Somos como um cão velho que mal se mantém de pé
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Nós estragamos tudo, o médico chega tarde demais
Dickes B. an der Spree
Grosso B. no Spree
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
O inverno é bom, o verão dói
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
O sol bate, as latas de lixo fumegam
Unter den Linden heißt unter den Palmen
Sob as tilias significa sob as palmeiras
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
O ar está parado, o smog paira sobre mim
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
Sou um caranguejo, sendo cozido vivo
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
Meu bairro: um pântano, um buraco miserável
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
Quando chove, pontes conectam os blocos
Ich geh' zur Post, mit Machete
Vou ao correio, com uma faca
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
Parentes da Suécia enviam pacotes CARE
Vorräte kosten Endknete
Suprimentos custam uma fortuna
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
Roubo o último osso do meu gato
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Minha cara brilha, estou encharcado
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Luto até a geladeira, pego uma camisa fresca
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
Não preciso de testamento, o oeste dorme
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
Até que todo o caldeirão envenenado queime
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Minha cidade tem febre, ela pinga e gruda
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Temos membros pesados, a cabeça dói
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Somos como um cão velho que mal se mantém de pé
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Nós estragamos tudo, o médico chega tarde demais
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Minha cidade tem febre, ela pinga e gruda
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Temos membros pesados, a cabeça dói
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Somos como um cão velho que mal se mantém de pé
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Nós estragamos tudo, o médico chega tarde demais
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
I get up, lay right back down
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
It's too hot to really find it cool
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
One step is enough, sweat drips from the chin
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
I put my sack in ice and it stays there
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
The city goes crazy, screams for wind
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
You're flat if you spend time outside
Alle Frauen halb nackt im tighten String
All women half naked in tight thongs
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
At least one fact that I'm excited about
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
I have a fever, lying on my back
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
I need weapons for a war against mosquitoes
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
I'm hallucinating, have dry lips
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
And dream of snowflakes and ski huts
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
My face shines, I'm soaked
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Fight my way to the fridge, get a fresh shirt
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
Don't need a will, even the last cent is spent
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
I'm buying an air conditioner, because
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
My city has a fever, it drips and sticks
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
We have heavy limbs, the head hurts
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
We're like an old dog that's barely standing
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
We've messed up, screwed up, the doctor comes too late
Dickes B. an der Spree
Big B. on the Spree
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
Winter is good, summer hurts
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
Sun is blasting, the garbage cans are smoking
Unter den Linden heißt unter den Palmen
Under the linden means under the palms
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
The air stands still, smog hovers above me
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
I'm a crab, being cooked alive
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
My area: a swamp, a shabby hole
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
When it rains, bridges connect the blocks
Ich geh' zur Post, mit Machete
I go to the post office, with a machete
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
Relatives from Sweden send CARE packages
Vorräte kosten Endknete
Supplies cost a fortune
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
I steal the last bone from my cat
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
My face shines, I'm soaked
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Fight my way to the fridge, get a fresh shirt
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
Don't need a will, the west sleeps
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
Until the whole polluted witch's cauldron burns
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
My city has a fever, it drips and sticks
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
We have heavy limbs, the head hurts
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
We're like an old dog that's barely standing
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
We've messed up, screwed up, the doctor comes too late
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
My city has a fever, it drips and sticks
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
We have heavy limbs, the head hurts
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
We're like an old dog that's barely standing
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
We've messed up, screwed up, the doctor comes too late
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
Je me lève, je me recouche aussitôt
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Il fait trop chaud pour que ce soit vraiment cool
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Un pas suffit, la sueur goutte déjà de mon menton
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
Je mets mon sac dans la glace et il y reste
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
La ville devient folle, elle crie pour du vent
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
On est épuisé quand on passe du temps dehors
Alle Frauen halb nackt im tighten String
Toutes les femmes à moitié nues dans des strings serrés
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
Au moins un fait qui me ravit
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
J'ai de la fièvre, je suis allongé sur le dos
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
J'ai besoin d'armes pour une guerre contre les moustiques
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
Je hallucine, j'ai les lèvres sèches
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
Et je rêve de flocons de neige et de chalets de ski
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Ma gueule brille, je suis trempé
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Je me bats jusqu'au frigo, je prends une chemise fraîche
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
Je n'ai pas besoin de testament, même le dernier centime est dépensé
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
Je m'achète une climatisation, parce que
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Ma ville a de la fièvre, elle goutte et colle
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Nous avons des membres lourds, la tête nous fait mal
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Nous sommes comme un vieux chien qui tient à peine debout
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Nous avons tout gâché, tout raté, le docteur arrive trop tard
Dickes B. an der Spree
Gros B. sur la Spree
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
L'hiver fait du bien, l'été fait mal
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
Le soleil tape, les poubelles fument
Unter den Linden heißt unter den Palmen
Sous les tilleuls signifie sous les palmiers
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
L'air est immobile, le smog flotte au-dessus de moi
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
Je suis un crabe, je suis cuit vivant
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
Mon quartier : un marais, un trou miteux
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
Quand il pleut, des passerelles relient les blocs
Ich geh' zur Post, mit Machete
Je vais à la poste, avec une machette
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
Des parents de Suède envoient des colis CARE
Vorräte kosten Endknete
Les provisions coûtent une fortune
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
Je vole à mon chat sa dernière arête
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Ma gueule brille, je suis trempé
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Je me bats jusqu'au frigo, je prends une chemise fraîche
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
Je n'ai pas besoin de testament, l'ouest dort
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
Jusqu'à ce que tout le chaudron empoisonné brûle
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Ma ville a de la fièvre, elle goutte et colle
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Nous avons des membres lourds, la tête nous fait mal
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Nous sommes comme un vieux chien qui tient à peine debout
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Nous avons tout gâché, tout raté, le docteur arrive trop tard
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Ma ville a de la fièvre, elle goutte et colle
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Nous avons des membres lourds, la tête nous fait mal
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Nous sommes comme un vieux chien qui tient à peine debout
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Nous avons tout gâché, tout raté, le docteur arrive trop tard
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
Mi alzo, mi rimetto subito a letto
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Fa troppo caldo per trovarlo davvero eccitante
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Un passo è sufficiente, subito gocce di sudore dal mento
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
Metto il mio sacco nel ghiaccio e lì rimane
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
La città impazzisce, chiede vento
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
Si è stanchi se si passa del tempo fuori
Alle Frauen halb nackt im tighten String
Tutte le donne mezze nude in perizoma stretto
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
Almeno un fatto di cui sono entusiasta
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
Ho la febbre, sono sdraiato sulla schiena
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
Ho bisogno di armi per una guerra contro le zanzare
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
Allucino, ho le labbra secche
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
E sogno di fiocchi di neve e chalet
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
La mia faccia splende, sono inzuppato
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Mi batto fino al frigorifero, prendo una camicia fresca
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
Non ho bisogno di un testamento, anche l'ultimo centesimo se ne va
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
Mi compro un condizionatore d'aria, perché
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
La mia città ha la febbre, gocciola e si attacca
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Abbiamo arti pesanti, la testa fa male
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Siamo come un vecchio cane che appena si regge
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
L'abbiamo rovinato, sbagliato, il dottore arriva troppo tardi
Dickes B. an der Spree
Grande B. sulla Sprea
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
L'inverno fa bene, l'estate fa male
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
Il sole batte, i bidoni della spazzatura fumano
Unter den Linden heißt unter den Palmen
Sotto i tigli significa sotto le palme
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
L'aria è ferma, sopra di me aleggia lo smog
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
Sono un granchio, vengo cotto vivo
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
Il mio quartiere: una palude, un buco squallido
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
Quando piove i ponti collegano i blocchi
Ich geh' zur Post, mit Machete
Vado alla posta, con la machete
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
Parenti dalla Svezia inviano pacchi CARE
Vorräte kosten Endknete
Le scorte costano un sacco di soldi
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
Rubo l'ultima lisca al mio gatto
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
La mia faccia splende, sono inzuppato
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Mi batto fino al frigorifero, prendo una camicia fresca
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
Non ho bisogno di un testamento, l'ovest dorme
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
Fino a quando l'intero calderone infestato brucia
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
La mia città ha la febbre, gocciola e si attacca
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Abbiamo arti pesanti, la testa fa male
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Siamo come un vecchio cane che appena si regge
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
L'abbiamo rovinato, sbagliato, il dottore arriva troppo tardi
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
La mia città ha la febbre, gocciola e si attacca
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Abbiamo arti pesanti, la testa fa male
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Siamo come un vecchio cane che appena si regge
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
L'abbiamo rovinato, sbagliato, il dottore arriva troppo tardi
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
Aku bangun, langsung berbaring lagi
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Terlalu panas untuk benar-benar menikmatinya
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Satu langkah cukup, keringat langsung menetes dari dagu
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
Aku memasukkan barangku ke dalam es dan di situ dia tetap berada
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
Kota ini menjadi gila, berteriak minta angin
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
Kita menjadi lelah jika menghabiskan waktu di luar
Alle Frauen halb nackt im tighten String
Semua wanita setengah telanjang dengan tali pinggang yang ketat
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
Setidaknya satu fakta yang membuatku bersemangat
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
Aku demam, berbaring telentang
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
Aku butuh senjata untuk perang melawan nyamuk
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
Aku berhalusinasi, bibirku kering
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
Dan bermimpi tentang serpihan salju dan pondok ski
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Wajahku berkilau, aku basah kuyup
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Berjuang menuju kulkas, mengambil kemeja segar
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
Tidak perlu wasiat, bahkan sen terakhir pun habis
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
Aku membeli AC, karena
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Kota saya demam, dia menetes dan lengket
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Kami memiliki anggota badan yang berat, kepala sakit
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Kami seperti anjing tua yang masih berdiri
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Kami telah menghabiskannya, merusaknya, dokter datang terlambat
Dickes B. an der Spree
Dickes B. di Spree
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
Musim dingin baik, musim panas menyakitkan
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
Matahari menyengat, tong sampah berasap
Unter den Linden heißt unter den Palmen
Di bawah pohon linden berarti di bawah pohon palem
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
Udara berhenti, smog melayang di atas saya
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
Aku adalah kanker, dimasak hidup-hidup
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
Daerah saya: rawa, lubang kumuh
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
Ketika hujan, jembatan menghubungkan blok
Ich geh' zur Post, mit Machete
Aku pergi ke pos, dengan parang
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
Kerabat dari Swedia mengirim paket bantuan CARE
Vorräte kosten Endknete
Persediaan biaya uang akhir
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
Aku mencuri tulang ikan terakhir dari kucingku
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
Wajahku berkilau, aku basah kuyup
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
Berjuang menuju kulkas, mengambil kemeja segar
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
Tidak perlu wasiat, Barat tidur
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
Sampai seluruh kuali penyihir yang tercemar terbakar
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Kota saya demam, dia menetes dan lengket
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Kami memiliki anggota badan yang berat, kepala sakit
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Kami seperti anjing tua yang masih berdiri
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Kami telah menghabiskannya, merusaknya, dokter datang terlambat
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
Kota saya demam, dia menetes dan lengket
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
Kami memiliki anggota badan yang berat, kepala sakit
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Kami seperti anjing tua yang masih berdiri
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
Kami telah menghabiskannya, merusaknya, dokter datang terlambat
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
ฉันลุกขึ้น แล้วก็นอนลงอีกครั้ง
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
มันร้อนเกินไป จนไม่สามารถรู้สึกว่ามันดีได้
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
ก้าวเดียวก็เหงื่อหยดจากคาง
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
ฉันห่อกระเป๋าของฉันไว้ในน้ำแข็ง และมันจะอยู่ที่นั่น
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
เมืองกำลังเปลี่ยนไป ตะโกนหาลม
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
คนจะรู้สึกหมดแรงเมื่อพวกเขาใช้เวลาข้างนอก
Alle Frauen halb nackt im tighten String
ผู้หญิงทุกคนใส่เสื้อผ้าน้อยชิ้นแนบเนื้อ
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
อย่างน้อยมันก็เป็นข้อเท็จจริงที่ฉันตื่นเต้น
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
ฉันมีไข้ นอนหงาย
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
ฉันต้องการอาวุธสำหรับสงครามกับยุง
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
ฉันกำลังหลอน มีริมฝีปากแห้ง
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
และฝันถึงเกล็ดหิมะและกระท่อมสกี
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
หน้าฉันเงาวับ ฉันเปียกชุ่ม
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
ต่อสู้ไปที่ตู้เย็น หยิบเสื้อเชิ้ตสดใหม่
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
ฉันไม่ต้องการพินัยกรรม แม้แต่เซ็นต์สุดท้ายก็หมดไป
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
ฉันจะซื้อเครื่องปรับอากาศ เพราะ
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
เมืองของฉันมีไข้ มันหยดและติด
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
เรามีอาการเมื่อยล้า หัวรู้สึกเจ็บ
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
เราเหมือนสุนัขแก่ที่ยังยืนอยู่
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
เราทำพลาด ทำผิด หมอมาสายเกินไป
Dickes B. an der Spree
ดิ๊กบี ที่สปรี
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
ฤดูหนาวทำให้ดี ฤดูร้อนทำให้เจ็บ
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
แดดจัด ถังขยะควันพวยพุ่ง
Unter den Linden heißt unter den Palmen
ใต้ต้นไม้หมายถึงใต้ต้นปาล์ม
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
อากาศนิ่ง ควันหมอกลอยอยู่เหนือฉัน
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
ฉันเป็นปู ถูกต้มเป็นสด
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
พื้นที่ของฉัน: บึง หลุมที่น่าสมเพช
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
เมื่อฝนตก สะพานเชื่อมต่อบล็อก
Ich geh' zur Post, mit Machete
ฉันไปที่ไปรษณีย์ พร้อมดาบมาเชตตี้
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
ญาติจากสวีเดนส่งแพ็คเกจ CARE
Vorräte kosten Endknete
สินค้าสำรองมีราคาแพง
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
ฉันขโมยก้างปลาตัวสุดท้ายจากแมวของฉัน
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
หน้าฉันเงาวับ ฉันเปียกชุ่ม
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
ต่อสู้ไปที่ตู้เย็น หยิบเสื้อเชิ้ตสดใหม่
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
ฉันไม่ต้องการพินัยกรรม ตะวันตกหลับใหล
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
จนกระทั่งหม้อแปลงทั้งหมดนั้นไหม้
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
เมืองของฉันมีไข้ มันหยดและติด
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
เรามีอาการเมื่อยล้า หัวรู้สึกเจ็บ
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
เราเหมือนสุนัขแก่ที่ยังยืนอยู่
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
เราทำพลาด ทำผิด หมอมาสายเกินไป
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
เมืองของฉันมีไข้ มันหยดและติด
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
เรามีอาการเมื่อยล้า หัวรู้สึกเจ็บ
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
เราเหมือนสุนัขแก่ที่ยังยืนอยู่
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
เราทำพลาด ทำผิด หมอมาสายเกินไป
Ich steh' auf, leg' mich gleich wieder hin
我起床，然后立刻又躺下
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
天气太热，让人无法享受
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
走一步就满脸是汗
Pack' meinen Sack in Eis und da bleibt er drin
把我的包裹在冰里，就留在那里
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
城市疯狂，呼唤风
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt
在外面待着就会感到筋疲力尽
Alle Frauen halb nackt im tighten String
所有的女人都穿着紧身的比基尼
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin
至少这是我感到兴奋的一点
Ich hab' Fieber, lieg auf'm Rücken
我发烧了，躺在背上
Ich brauch' Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
我需要武器来对抗蚊子
Ich halluzinier', hab' trockene Lippen
我在幻觉，嘴唇干燥
Und träum' von Schneeflocken und Skihütten
梦想着雪花和滑雪小屋
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
我的脸闪亮，全身湿透
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
挣扎着去冰箱，拿一件新衬衫
Brauch' kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf
不需要遗嘱，最后一分钱也要花掉
Ich kauf' mir 'ne Air-Condition, denn
我要买一个空调，因为
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
我的城市发烧了，滴水粘住
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
我们的四肢沉重，头痛
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
我们就像一只老狗，勉强站立
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
我们已经输掉了，搞砸了，医生来得太晚
Dickes B. an der Spree
在斯普雷河边的大B
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh
冬天很好，夏天很痛苦
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
阳光炽热，垃圾桶冒烟
Unter den Linden heißt unter den Palmen
在林荫道下就像在棕榈树下
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
空气停滞，烟雾在我头顶飘荡
Ich bin 'n Krebs, werd' lebend gekocht
我像一只螃蟹，被活煮
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch
我的区域：一个沼泽，一个破旧的洞
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks
下雨时，桥梁连接着街区
Ich geh' zur Post, mit Machete
我带着大砍刀去邮局
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete
瑞典的亲戚寄来CARE包裹
Vorräte kosten Endknete
储备品花费大量的钱
Ich klau' meiner Katze die letzte Gräte
我偷了我的猫的最后一根鱼骨
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt
我的脸闪亮，全身湿透
Kämpf' mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd
挣扎着去冰箱，拿一件新衬衫
Brauch' kein Testament, der Westen pennt
不需要遗嘱，西方正在睡觉
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt
直到整个被污染的炼金炉燃烧
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
我的城市发烧了，滴水粘住
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
我们的四肢沉重，头痛
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
我们就像一只老狗，勉强站立
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
我们已经输掉了，搞砸了，医生来得太晚
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt
我的城市发烧了，滴水粘住
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh
我们的四肢沉重，头痛
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
我们就像一只老狗，勉强站立
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
我们已经输掉了，搞砸了，医生来得太晚