E Dimmi Che Non Vuoi Morire
Gaetano Curreri, Roberto Ferri, Vasco Rossi
Guarda, io sono la sola ormai
Credi, non c'è più nessuna che
Quando chiedi troppo e lo sai
Quando vuoi quello che non sei te
Ricordati di me, forse non mi credi
Sguardi, guarda sono qui per me
Non ti ricordi, eri come loro te
Tutti quanti sono degli eroi
Quando vogliono qualcosa, beh
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
La cambio io la vita che
Non ce la fa a cambiare me
Bevi qualcosa, cosa volevi
Vuoi far l'amore con me
La cambio io la vita che
Che mi ha deluso più di te
Portami al mare, fammi sognare
E dimmi che non vuoi morire
Dimmi, sono solo guai per te
Dimmi, ti sei ricordato che
Hai una donna che se non ci sei
Come fa a resistere senza te
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
La cambio io la vita che
Non ce la fa a cambiare me
Bevi qualcosa, se non ti siedi
Vuoi far l'amore con me
La cambio io la vita che
Che mi ha deluso più di te
Portami al mare, fammi sognare
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
La la la la la la
Guarda, io sono la sola ormai
Mira, yo soy la única ahora
Credi, non c'è più nessuna che
Crees, ya no hay ninguna que
Quando chiedi troppo e lo sai
Cuando pides demasiado y lo sabes
Quando vuoi quello che non sei te
Cuando quieres lo que no eres tú
Ricordati di me, forse non mi credi
Recuérdame, quizás no me creas
Sguardi, guarda sono qui per me
Miradas, mira, estoy aquí por mí
Non ti ricordi, eri come loro te
No te acuerdas, eras como ellos tú
Tutti quanti sono degli eroi
Todos son héroes
Quando vogliono qualcosa, beh
Cuando quieren algo, bueno
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
Lo piden, lo sabes, a quien puede oírlos
La cambio io la vita che
Yo cambio la vida que
Non ce la fa a cambiare me
No puede cambiarme
Bevi qualcosa, cosa volevi
Bebe algo, ¿qué querías?
Vuoi far l'amore con me
¿Quieres hacer el amor conmigo?
La cambio io la vita che
Yo cambio la vida que
Che mi ha deluso più di te
Que me ha decepcionado más que tú
Portami al mare, fammi sognare
Llévame al mar, hazme soñar
E dimmi che non vuoi morire
Y dime que no quieres morir
Dimmi, sono solo guai per te
Dime, solo soy problemas para ti
Dimmi, ti sei ricordato che
Dime, ¿te has acordado de que
Hai una donna che se non ci sei
Tienes una mujer que si no estás
Come fa a resistere senza te
Cómo puede resistir sin ti
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
Llora conmigo, dime qué buscas
La cambio io la vita che
Yo cambio la vida que
Non ce la fa a cambiare me
No puede cambiarme
Bevi qualcosa, se non ti siedi
Bebe algo, si no te sientas
Vuoi far l'amore con me
¿Quieres hacer el amor conmigo?
La cambio io la vita che
Yo cambio la vida que
Che mi ha deluso più di te
Que me ha decepcionado más que tú
Portami al mare, fammi sognare
Llévame al mar, hazme soñar
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Y dime que no quieres morir, la la la, la la la
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Y dime que no quieres morir, la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la la
Guarda, io sono la sola ormai
Olha, eu sou a única agora
Credi, non c'è più nessuna che
Acredite, não há mais ninguém que
Quando chiedi troppo e lo sai
Quando você pede demais e sabe disso
Quando vuoi quello che non sei te
Quando você quer o que não é você
Ricordati di me, forse non mi credi
Lembre-se de mim, talvez você não acredite em mim
Sguardi, guarda sono qui per me
Olhares, olha, estou aqui por mim
Non ti ricordi, eri come loro te
Você não se lembra, você era como eles
Tutti quanti sono degli eroi
Todos são heróis
Quando vogliono qualcosa, beh
Quando eles querem algo, bem
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
Eles pedem, você sabe, para quem pode ouvi-los
La cambio io la vita che
Eu mudo a vida que
Non ce la fa a cambiare me
Não consegue me mudar
Bevi qualcosa, cosa volevi
Beba algo, o que você queria
Vuoi far l'amore con me
Você quer fazer amor comigo
La cambio io la vita che
Eu mudo a vida que
Che mi ha deluso più di te
Que me decepcionou mais do que você
Portami al mare, fammi sognare
Leve-me ao mar, deixe-me sonhar
E dimmi che non vuoi morire
E me diga que você não quer morrer
Dimmi, sono solo guai per te
Diga-me, sou só problemas para você
Dimmi, ti sei ricordato che
Diga-me, você se lembrou que
Hai una donna che se non ci sei
Você tem uma mulher que se você não está
Come fa a resistere senza te
Como ela pode resistir sem você
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
Chore comigo, diga-me o que você está procurando
La cambio io la vita che
Eu mudo a vida que
Non ce la fa a cambiare me
Não consegue me mudar
Bevi qualcosa, se non ti siedi
Beba algo, se você não se sentar
Vuoi far l'amore con me
Você quer fazer amor comigo
La cambio io la vita che
Eu mudo a vida que
Che mi ha deluso più di te
Que me decepcionou mais do que você
Portami al mare, fammi sognare
Leve-me ao mar, deixe-me sonhar
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
E me diga que você não quer morrer, la la la, la la la
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
E me diga que você não quer morrer, la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la la
Guarda, io sono la sola ormai
Look, I am the only one now
Credi, non c'è più nessuna che
Believe, there is no one else that
Quando chiedi troppo e lo sai
When you ask too much and you know it
Quando vuoi quello che non sei te
When you want what you are not
Ricordati di me, forse non mi credi
Remember me, maybe you don't believe me
Sguardi, guarda sono qui per me
Looks, look I'm here for myself
Non ti ricordi, eri come loro te
Don't you remember, you were like them
Tutti quanti sono degli eroi
Everyone is a hero
Quando vogliono qualcosa, beh
When they want something, well
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
They ask for it, you know, to whoever can hear them
La cambio io la vita che
I'm the one who changes the life that
Non ce la fa a cambiare me
Can't manage to change me
Bevi qualcosa, cosa volevi
Have a drink, what did you want
Vuoi far l'amore con me
Do you want to make love with me
La cambio io la vita che
I'm the one who changes the life that
Che mi ha deluso più di te
That disappointed me more than you
Portami al mare, fammi sognare
Take me to the sea, let me dream
E dimmi che non vuoi morire
And tell me that you don't want to die
Dimmi, sono solo guai per te
Tell me, am I only trouble for you
Dimmi, ti sei ricordato che
Tell me, did you remember that
Hai una donna che se non ci sei
You have a woman that if you're not there
Come fa a resistere senza te
How can she resist without you
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
Cry with me, tell me what you're looking for
La cambio io la vita che
I'm the one who changes the life that
Non ce la fa a cambiare me
Can't manage to change me
Bevi qualcosa, se non ti siedi
Have a drink, if you don't sit down
Vuoi far l'amore con me
Do you want to make love with me
La cambio io la vita che
I'm the one who changes the life that
Che mi ha deluso più di te
That disappointed me more than you
Portami al mare, fammi sognare
Take me to the sea, let me dream
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
And tell me that you don't want to die, la la la, la la la
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
And tell me that you don't want to die, la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la la
Guarda, io sono la sola ormai
Regarde, je suis la seule maintenant
Credi, non c'è più nessuna che
Crois, il n'y a plus personne qui
Quando chiedi troppo e lo sai
Quand tu demandes trop et tu le sais
Quando vuoi quello che non sei te
Quand tu veux ce que tu n'es pas
Ricordati di me, forse non mi credi
Souviens-toi de moi, peut-être que tu ne me crois pas
Sguardi, guarda sono qui per me
Regarde, je suis ici pour moi
Non ti ricordi, eri come loro te
Tu ne te souviens pas, tu étais comme eux
Tutti quanti sono degli eroi
Tout le monde est un héros
Quando vogliono qualcosa, beh
Quand ils veulent quelque chose, eh bien
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
Ils le demandent tu sais, à qui peut les entendre
La cambio io la vita che
Je change la vie qui
Non ce la fa a cambiare me
Ne peut pas me changer
Bevi qualcosa, cosa volevi
Bois quelque chose, qu'est-ce que tu voulais
Vuoi far l'amore con me
Veux-tu faire l'amour avec moi
La cambio io la vita che
Je change la vie qui
Che mi ha deluso più di te
Qui m'a déçu plus que toi
Portami al mare, fammi sognare
Emmène-moi à la mer, fais-moi rêver
E dimmi che non vuoi morire
Et dis-moi que tu ne veux pas mourir
Dimmi, sono solo guai per te
Dis-moi, je suis seulement des ennuis pour toi
Dimmi, ti sei ricordato che
Dis-moi, tu te souviens que
Hai una donna che se non ci sei
Tu as une femme qui si tu n'es pas là
Come fa a resistere senza te
Comment peut-elle résister sans toi
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
Pleure avec moi, dis-moi ce que tu cherches
La cambio io la vita che
Je change la vie qui
Non ce la fa a cambiare me
Ne peut pas me changer
Bevi qualcosa, se non ti siedi
Bois quelque chose, si tu ne t'assois pas
Vuoi far l'amore con me
Veux-tu faire l'amour avec moi
La cambio io la vita che
Je change la vie qui
Che mi ha deluso più di te
Qui m'a déçu plus que toi
Portami al mare, fammi sognare
Emmène-moi à la mer, fais-moi rêver
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Et dis-moi que tu ne veux pas mourir, la la la, la la la
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Et dis-moi que tu ne veux pas mourir, la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la la
Guarda, io sono la sola ormai
Schau, ich bin die Einzige jetzt
Credi, non c'è più nessuna che
Glaub mir, es gibt keine mehr, die
Quando chiedi troppo e lo sai
Wenn du zu viel verlangst und du es weißt
Quando vuoi quello che non sei te
Wenn du willst, was du nicht bist
Ricordati di me, forse non mi credi
Erinnere dich an mich, vielleicht glaubst du mir nicht
Sguardi, guarda sono qui per me
Blicke, schau, ich bin hier für mich
Non ti ricordi, eri come loro te
Erinnerst du dich nicht, du warst wie sie
Tutti quanti sono degli eroi
Alle sind Helden
Quando vogliono qualcosa, beh
Wenn sie etwas wollen, nun,
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
Sie fragen, du weißt, wer sie hören kann
La cambio io la vita che
Ich ändere das Leben, das
Non ce la fa a cambiare me
Nicht in der Lage ist, mich zu ändern
Bevi qualcosa, cosa volevi
Trink etwas, was wolltest du
Vuoi far l'amore con me
Willst du mit mir schlafen
La cambio io la vita che
Ich ändere das Leben, das
Che mi ha deluso più di te
Das mich mehr enttäuscht hat als du
Portami al mare, fammi sognare
Bring mich zum Meer, lass mich träumen
E dimmi che non vuoi morire
Und sag mir, dass du nicht sterben willst
Dimmi, sono solo guai per te
Sag mir, ich bin nur Ärger für dich
Dimmi, ti sei ricordato che
Sag mir, hast du dich daran erinnert, dass
Hai una donna che se non ci sei
Du eine Frau hast, die, wenn du nicht da bist,
Come fa a resistere senza te
Wie kann sie ohne dich widerstehen
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
Weine mit mir, sag mir, was du suchst
La cambio io la vita che
Ich ändere das Leben, das
Non ce la fa a cambiare me
Nicht in der Lage ist, mich zu ändern
Bevi qualcosa, se non ti siedi
Trink etwas, wenn du dich nicht hinsetzt
Vuoi far l'amore con me
Willst du mit mir schlafen
La cambio io la vita che
Ich ändere das Leben, das
Che mi ha deluso più di te
Das mich mehr enttäuscht hat als du
Portami al mare, fammi sognare
Bring mich zum Meer, lass mich träumen
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Und sag mir, dass du nicht sterben willst, la la la, la la la
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Und sag mir, dass du nicht sterben willst, la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la la
Guarda, io sono la sola ormai
Lihat, aku adalah satu-satunya sekarang
Credi, non c'è più nessuna che
Percayalah, tidak ada lagi yang lain
Quando chiedi troppo e lo sai
Ketika kamu meminta terlalu banyak dan kamu tahu itu
Quando vuoi quello che non sei te
Ketika kamu ingin menjadi seseorang yang bukan dirimu
Ricordati di me, forse non mi credi
Ingatlah aku, mungkin kamu tidak percaya padaku
Sguardi, guarda sono qui per me
Tatapan, lihat aku di sini untuk diriku sendiri
Non ti ricordi, eri come loro te
Kamu tidak ingat, kamu seperti mereka
Tutti quanti sono degli eroi
Semua orang adalah pahlawan
Quando vogliono qualcosa, beh
Ketika mereka menginginkan sesuatu, nah
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
Mereka memintanya, kamu tahu, kepada siapa yang bisa mendengar mereka
La cambio io la vita che
Aku yang mengubah hidup yang
Non ce la fa a cambiare me
Tidak bisa mengubahku
Bevi qualcosa, cosa volevi
Minumlah sesuatu, apa yang kamu inginkan
Vuoi far l'amore con me
Apakah kamu ingin bercinta dengan aku
La cambio io la vita che
Aku yang mengubah hidup yang
Che mi ha deluso più di te
Yang telah mengecewakan aku lebih dari kamu
Portami al mare, fammi sognare
Bawa aku ke laut, buat aku bermimpi
E dimmi che non vuoi morire
Dan katakan padaku bahwa kamu tidak ingin mati
Dimmi, sono solo guai per te
Katakan, aku hanya masalah bagimu
Dimmi, ti sei ricordato che
Katakan, apakah kamu ingat bahwa
Hai una donna che se non ci sei
Kamu memiliki seorang wanita yang jika kamu tidak ada
Come fa a resistere senza te
Bagaimana dia bisa bertahan tanpa kamu
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
Menangis bersamaku, katakan apa yang kamu cari
La cambio io la vita che
Aku yang mengubah hidup yang
Non ce la fa a cambiare me
Tidak bisa mengubahku
Bevi qualcosa, se non ti siedi
Minumlah sesuatu, jika kamu tidak duduk
Vuoi far l'amore con me
Apakah kamu ingin bercinta dengan aku
La cambio io la vita che
Aku yang mengubah hidup yang
Che mi ha deluso più di te
Yang telah mengecewakan aku lebih dari kamu
Portami al mare, fammi sognare
Bawa aku ke laut, buat aku bermimpi
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Dan katakan padaku bahwa kamu tidak ingin mati, la la la, la la la
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
Dan katakan padaku bahwa kamu tidak ingin mati, la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la la
Guarda, io sono la sola ormai
ดูสิ ฉันเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่
Credi, non c'è più nessuna che
เชื่อสิ ไม่มีใครอีกแล้วที่
Quando chiedi troppo e lo sai
เมื่อคุณขอมากเกินไปและคุณรู้ดี
Quando vuoi quello che non sei te
เมื่อคุณต้องการสิ่งที่คุณไม่ใช่
Ricordati di me, forse non mi credi
จำฉันไว้ บางทีคุณอาจไม่เชื่อฉัน
Sguardi, guarda sono qui per me
มอง ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อตัวเอง
Non ti ricordi, eri come loro te
คุณไม่จำได้หรือ คุณเหมือนพวกเขา
Tutti quanti sono degli eroi
ทุกคนเป็นฮีโร่
Quando vogliono qualcosa, beh
เมื่อพวกเขาต้องการบางสิ่ง อืม
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
พวกเขาขอมัน คุณรู้ จากคนที่สามารถได้ยินพวกเขา
La cambio io la vita che
ฉันเปลี่ยนชีวิตที่
Non ce la fa a cambiare me
ไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้
Bevi qualcosa, cosa volevi
ดื่มอะไรสักอย่าง คุณต้องการอะไร
Vuoi far l'amore con me
คุณต้องการทำรักกับฉันหรือ
La cambio io la vita che
ฉันเปลี่ยนชีวิตที่
Che mi ha deluso più di te
ที่ทำให้ฉันผิดหวังมากกว่าคุณ
Portami al mare, fammi sognare
พาฉันไปทะเล ทำให้ฉันฝัน
E dimmi che non vuoi morire
และบอกฉันว่าคุณไม่อยากตาย
Dimmi, sono solo guai per te
บอกฉัน ฉันเป็นแต่ปัญหาสำหรับคุณ
Dimmi, ti sei ricordato che
บอกฉัน คุณจำได้ไหมว่า
Hai una donna che se non ci sei
คุณมีผู้หญิงที่ถ้าไม่มีคุณ
Come fa a resistere senza te
เธอจะอยู่รอดได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
ร้องไห้กับฉัน บอกฉันว่าคุณกำลังมองหาอะไร
La cambio io la vita che
ฉันเปลี่ยนชีวิตที่
Non ce la fa a cambiare me
ไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้
Bevi qualcosa, se non ti siedi
ดื่มอะไรสักอย่าง ถ้าคุณไม่นั่งลง
Vuoi far l'amore con me
คุณต้องการทำรักกับฉันหรือ
La cambio io la vita che
ฉันเปลี่ยนชีวิตที่
Che mi ha deluso più di te
ที่ทำให้ฉันผิดหวังมากกว่าคุณ
Portami al mare, fammi sognare
พาฉันไปทะเล ทำให้ฉันฝัน
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
และบอกฉันว่าคุณไม่อยากตาย, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
และบอกฉันว่าคุณไม่อยากตาย, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
La la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา
Guarda, io sono la sola ormai
看，我现在是唯一的
Credi, non c'è più nessuna che
相信我，再没有其他人
Quando chiedi troppo e lo sai
当你要求太多，你知道的
Quando vuoi quello che non sei te
当你想成为不是你的自己
Ricordati di me, forse non mi credi
记得我，也许你不相信我
Sguardi, guarda sono qui per me
眼神，看，我在这里为了我自己
Non ti ricordi, eri come loro te
你不记得了，你也像他们一样
Tutti quanti sono degli eroi
每个人都是英雄
Quando vogliono qualcosa, beh
当他们想要某样东西时，嗯
Lo chiedono lo sai, a chi può sentirli
他们会去请求，你知道的，向那些能听见他们的人
La cambio io la vita che
是我改变了生活
Non ce la fa a cambiare me
生活无法改变我
Bevi qualcosa, cosa volevi
喝点什么，你想要什么
Vuoi far l'amore con me
你想和我做爱吗
La cambio io la vita che
是我改变了生活
Che mi ha deluso più di te
那生活让我失望，超过你
Portami al mare, fammi sognare
带我去海边，让我做梦
E dimmi che non vuoi morire
告诉我你不想死
Dimmi, sono solo guai per te
告诉我，我只是给你带来麻烦
Dimmi, ti sei ricordato che
告诉我，你记得了吗
Hai una donna che se non ci sei
你有一个女人，如果没有你
Come fa a resistere senza te
她怎么能坚持下去
Piangi insieme a me, dimmi cosa cerchi
和我一起哭，告诉我你在寻找什么
La cambio io la vita che
是我改变了生活
Non ce la fa a cambiare me
生活无法改变我
Bevi qualcosa, se non ti siedi
喝点什么，如果你不坐下
Vuoi far l'amore con me
你想和我做爱吗
La cambio io la vita che
是我改变了生活
Che mi ha deluso più di te
那生活让我失望，超过你
Portami al mare, fammi sognare
带我去海边，让我做梦
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
告诉我你不想死，啦啦啦，啦啦啦
E dimmi che non vuoi morire, la la la, la la la
告诉我你不想死，啦啦啦，啦啦啦
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦