Fucking Diablo
Gozalo Javier Ferreyra, Nicole Denise Cucco
Sé que voy a joder-er
No voy a fingir, no voy a fingir
¿Tú? Oh oh
Lo puedo conseguir
Y te pedí que no me sigas (que no me sigas)
Yo también estoy perdida-ah
Buscando la paz
Aunque me encuentre distraída
Fucking diablo
Juro, te enamoraré
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Pasa cada día más rápido el tiempo
Y cada día me cuesta más olvidar lo que siento
Que te tengo en mi mente y no te saco ni en cuento
Realmente yo quiero que vuelva'
Aunque estemo' en los malo' tiempo' (tiempo)
Y es que baby yo ya no entiendo-oh
Qué es lo que pasa por tu mente y tu cuerpo
Que yo te juro quiero sentirte dentro y no entiendo
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
¿Por qué no volvé'?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
¿Por qué no volvé'?, Ah
Si yo te lo dí todo
Si se lo daba todo
Si yo te tenía en mente
¿Y aún así por mí? Nada coherente
My baby, que ya no entiendo lo que pasa
Te juro yo lo daba todo
Ay, fucking diablo
Te enamoraré
Sé que voy a joder-er
Sei que vou estragar
No voy a fingir, no voy a fingir
Não vou fingir, não vou fingir
¿Tú? Oh oh
Você? Oh oh
Lo puedo conseguir
Eu posso conseguir
Y te pedí que no me sigas (que no me sigas)
E te pedi para não me seguir (para não me seguir)
Yo también estoy perdida-ah
Eu também estou perdida-ah
Buscando la paz
Procurando a paz
Aunque me encuentre distraída
Mesmo que eu esteja distraída
Fucking diablo
Maldito diabo
Juro, te enamoraré
Juro, vou te fazer se apaixonar
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Quanto mais preto usa, mais poderoso parece-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Mais poderoso parece, parece que esqueceu que um dia foi um anjo
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Desculpe, baby, oah, papai, tudo volta
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Por que você não volta para os meus braços, baby?
Pasa cada día más rápido el tiempo
O tempo passa cada vez mais rápido
Y cada día me cuesta más olvidar lo que siento
E a cada dia fica mais difícil esquecer o que sinto
Que te tengo en mi mente y no te saco ni en cuento
Que tenho você em minha mente e não consigo te tirar nem por um momento
Realmente yo quiero que vuelva'
Realmente eu quero que você volte
Aunque estemo' en los malo' tiempo' (tiempo)
Mesmo que estejamos em tempos ruins (tempo)
Y es que baby yo ya no entiendo-oh
E é que baby eu já não entendo-oh
Qué es lo que pasa por tu mente y tu cuerpo
O que passa pela sua mente e seu corpo
Que yo te juro quiero sentirte dentro y no entiendo
Que eu juro, quero sentir você dentro e não entendo
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Maldito diabo, juro, vou te fazer se apaixonar
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Quanto mais preto usa, mais poderoso parece-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Mais poderoso parece, parece que esqueceu que um dia foi um anjo
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Desculpe, baby, oah, papai, tudo volta
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Por que você não volta para os meus braços, baby?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Maldito diabo, juro, vou te fazer se apaixonar
¿Por qué no volvé'?
Por que você não volta?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Maldito diabo, juro, vou te fazer se apaixonar
¿Por qué no volvé'?, Ah
Por que você não volta?, Ah
Si yo te lo dí todo
Se eu te dei tudo
Si se lo daba todo
Se eu dava tudo
Si yo te tenía en mente
Se eu tinha você em mente
¿Y aún así por mí? Nada coherente
E ainda assim por mim? Nada coerente
My baby, que ya no entiendo lo que pasa
Meu baby, que já não entendo o que está acontecendo
Te juro yo lo daba todo
Eu juro, eu dava tudo
Ay, fucking diablo
Ai, maldito diabo
Te enamoraré
Vou te fazer se apaixonar
Sé que voy a joder-er
I know I'm going to fuck up
No voy a fingir, no voy a fingir
I'm not going to pretend, I'm not going to pretend
¿Tú? Oh oh
You? Oh oh
Lo puedo conseguir
I can get it
Y te pedí que no me sigas (que no me sigas)
And I asked you not to follow me (not to follow me)
Yo también estoy perdida-ah
I'm also lost-ah
Buscando la paz
Looking for peace
Aunque me encuentre distraída
Even though I'm distracted
Fucking diablo
Fucking devil
Juro, te enamoraré
I swear, I'll make you fall in love
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
The more black he wears, the more powerful he looks-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
The more powerful he looks, it seems he forgot that one day he was an angel
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
I'm sorry baby, oah, daddy everything comes back
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Why don't you come back to my arms baby?
Pasa cada día más rápido el tiempo
Time goes by faster every day
Y cada día me cuesta más olvidar lo que siento
And every day it's harder for me to forget what I feel
Que te tengo en mi mente y no te saco ni en cuento
That I have you in my mind and I can't even get you out in a story
Realmente yo quiero que vuelva'
I really want you to come back
Aunque estemo' en los malo' tiempo' (tiempo)
Even though we're in bad times (times)
Y es que baby yo ya no entiendo-oh
And it's that baby I don't understand-oh
Qué es lo que pasa por tu mente y tu cuerpo
What's going on in your mind and your body
Que yo te juro quiero sentirte dentro y no entiendo
That I swear I want to feel you inside and I don't understand
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Fucking devil, I swear, I'll make you fall in love
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
The more black he wears, the more powerful he looks-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
The more powerful he looks, it seems he forgot that one day he was an angel
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
I'm sorry baby, oah, daddy everything comes back
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Why don't you come back to my arms baby?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Fucking devil, I swear, I'll make you fall in love
¿Por qué no volvé'?
Why don't you come back?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Fucking devil, I swear, I'll make you fall in love
¿Por qué no volvé'?, Ah
Why don't you come back?, Ah
Si yo te lo dí todo
If I gave you everything
Si se lo daba todo
If I gave him everything
Si yo te tenía en mente
If I had you in mind
¿Y aún así por mí? Nada coherente
And still for me? Nothing coherent
My baby, que ya no entiendo lo que pasa
My baby, I don't understand what's going on anymore
Te juro yo lo daba todo
I swear I gave everything
Ay, fucking diablo
Oh, fucking devil
Te enamoraré
I'll make you fall in love
Sé que voy a joder-er
Je sais que je vais merder
No voy a fingir, no voy a fingir
Je ne vais pas faire semblant, je ne vais pas faire semblant
¿Tú? Oh oh
Toi ? Oh oh
Lo puedo conseguir
Je peux l'obtenir
Y te pedí que no me sigas (que no me sigas)
Et je t'ai demandé de ne pas me suivre (de ne pas me suivre)
Yo también estoy perdida-ah
Je suis aussi perdue-ah
Buscando la paz
Cherchant la paix
Aunque me encuentre distraída
Même si je suis distraite
Fucking diablo
Putain de diable
Juro, te enamoraré
Je jure, je te ferai tomber amoureux
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Plus il porte du noir, plus il semble puissant-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Plus il semble puissant, on dirait qu'il a oublié qu'un jour il était un ange
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Je suis désolé bébé, oah, papa tout revient
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Pourquoi ne reviens-tu pas dans mes bras bébé ?
Pasa cada día más rápido el tiempo
Chaque jour le temps passe plus vite
Y cada día me cuesta más olvidar lo que siento
Et chaque jour il m'est de plus en plus difficile d'oublier ce que je ressens
Que te tengo en mi mente y no te saco ni en cuento
Que je t'ai dans ma tête et que je ne peux pas t'oublier
Realmente yo quiero que vuelva'
Vraiment, je veux que tu reviennes
Aunque estemo' en los malo' tiempo' (tiempo)
Même si nous sommes dans les mauvais temps (temps)
Y es que baby yo ya no entiendo-oh
Et c'est que bébé, je ne comprends plus-oh
Qué es lo que pasa por tu mente y tu cuerpo
Ce qui se passe dans ton esprit et ton corps
Que yo te juro quiero sentirte dentro y no entiendo
Je te jure que je veux te sentir à l'intérieur et je ne comprends pas
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Putain de diable, je jure, je te ferai tomber amoureux
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Plus il porte du noir, plus il semble puissant-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Plus il semble puissant, on dirait qu'il a oublié qu'un jour il était un ange
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Je suis désolé bébé, oah, papa tout revient
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Pourquoi ne reviens-tu pas dans mes bras bébé ?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Putain de diable, je jure, je te ferai tomber amoureux
¿Por qué no volvé'?
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Putain de diable, je jure, je te ferai tomber amoureux
¿Por qué no volvé'?, Ah
Pourquoi ne reviens-tu pas ?, Ah
Si yo te lo dí todo
Si je t'ai tout donné
Si se lo daba todo
Si je lui donnais tout
Si yo te tenía en mente
Si je t'avais à l'esprit
¿Y aún así por mí? Nada coherente
Et pourtant pour moi ? Rien de cohérent
My baby, que ya no entiendo lo que pasa
Mon bébé, je ne comprends plus ce qui se passe
Te juro yo lo daba todo
Je te jure que je donnais tout
Ay, fucking diablo
Ah, putain de diable
Te enamoraré
Je te ferai tomber amoureux
Sé que voy a joder-er
Ich weiß, dass ich es vermasseln werde
No voy a fingir, no voy a fingir
Ich werde nicht so tun, ich werde nicht so tun
¿Tú? Oh oh
Du? Oh oh
Lo puedo conseguir
Ich kann es schaffen
Y te pedí que no me sigas (que no me sigas)
Und ich bat dich, mir nicht zu folgen (mir nicht zu folgen)
Yo también estoy perdida-ah
Ich bin auch verloren-ah
Buscando la paz
Auf der Suche nach Frieden
Aunque me encuentre distraída
Obwohl ich abgelenkt bin
Fucking diablo
Verdammter Teufel
Juro, te enamoraré
Ich schwöre, ich werde dich verlieben
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Je mehr Schwarz er trägt, desto mächtiger sieht er aus-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Er sieht mächtiger aus, als hätte er vergessen, dass er einmal ein Engel war
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Es tut mir leid, Baby, oah, Papa, alles kommt zurück
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Warum kommst du nicht in meine Arme zurück, Baby?
Pasa cada día más rápido el tiempo
Die Zeit vergeht jeden Tag schneller
Y cada día me cuesta más olvidar lo que siento
Und jeden Tag fällt es mir schwerer zu vergessen, was ich fühle
Que te tengo en mi mente y no te saco ni en cuento
Dass ich dich in meinem Kopf habe und dich nicht einmal zähle
Realmente yo quiero que vuelva'
Ich möchte wirklich, dass du zurückkommst
Aunque estemo' en los malo' tiempo' (tiempo)
Obwohl wir in schlechten Zeiten sind (Zeit)
Y es que baby yo ya no entiendo-oh
Und es ist so, Baby, ich verstehe es nicht mehr-oh
Qué es lo que pasa por tu mente y tu cuerpo
Was geht in deinem Kopf und deinem Körper vor
Que yo te juro quiero sentirte dentro y no entiendo
Ich schwöre, ich möchte dich in mir spüren und ich verstehe es nicht
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Verdammter Teufel, ich schwöre, ich werde dich verlieben
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Je mehr Schwarz er trägt, desto mächtiger sieht er aus-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Er sieht mächtiger aus, als hätte er vergessen, dass er einmal ein Engel war
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Es tut mir leid, Baby, oah, Papa, alles kommt zurück
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Warum kommst du nicht in meine Arme zurück, Baby?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Verdammter Teufel, ich schwöre, ich werde dich verlieben
¿Por qué no volvé'?
Warum kommst du nicht zurück?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Verdammter Teufel, ich schwöre, ich werde dich verlieben
¿Por qué no volvé'?, Ah
Warum kommst du nicht zurück?, Ah
Si yo te lo dí todo
Wenn ich dir alles gegeben habe
Si se lo daba todo
Wenn ich ihm alles gegeben habe
Si yo te tenía en mente
Wenn ich dich im Kopf hatte
¿Y aún así por mí? Nada coherente
Und trotzdem für mich? Nichts kohärentes
My baby, que ya no entiendo lo que pasa
Mein Baby, ich verstehe nicht mehr, was los ist
Te juro yo lo daba todo
Ich schwöre, ich habe alles gegeben
Ay, fucking diablo
Oh, verdammter Teufel
Te enamoraré
Ich werde dich verlieben
Sé que voy a joder-er
So che farò un casino
No voy a fingir, no voy a fingir
Non farò finta, non farò finta
¿Tú? Oh oh
Tu? Oh oh
Lo puedo conseguir
Posso farcela
Y te pedí que no me sigas (que no me sigas)
E ti ho chiesto di non seguirmi (di non seguirmi)
Yo también estoy perdida-ah
Anche io sono persa-ah
Buscando la paz
Cercando la pace
Aunque me encuentre distraída
Anche se mi trovo distratta
Fucking diablo
Fottuto diavolo
Juro, te enamoraré
Giuro, ti farò innamorare
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Più nero indossa, più potente sembra-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Più potente sembra, sembra che abbia dimenticato che un giorno era un angelo
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Mi dispiace baby, oah, papà tutto torna
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Perché non torni tra le mie braccia baby?
Pasa cada día más rápido el tiempo
Il tempo passa sempre più velocemente
Y cada día me cuesta más olvidar lo que siento
E ogni giorno mi è più difficile dimenticare quello che sento
Que te tengo en mi mente y no te saco ni en cuento
Che ti ho nella mia mente e non riesco a toglierti nemmeno per un attimo
Realmente yo quiero que vuelva'
Voglio davvero che tu torni
Aunque estemo' en los malo' tiempo' (tiempo)
Anche se siamo nei brutti tempi (tempi)
Y es que baby yo ya no entiendo-oh
E baby, non capisco più-oh
Qué es lo que pasa por tu mente y tu cuerpo
Cosa sta succedendo nella tua mente e nel tuo corpo
Que yo te juro quiero sentirte dentro y no entiendo
Ti giuro che voglio sentirti dentro e non capisco
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Fottuto diavolo, giuro, ti farò innamorare
Cuánto más negro usa, más poderoso se ve-eh
Più nero indossa, più potente sembra-eh
Más poderoso se ve, pareciera que olvidó que un día un ángel fue
Più potente sembra, sembra che abbia dimenticato che un giorno era un angelo
I'm sorry baby, oah, papi todo vuelve
Mi dispiace baby, oah, papà tutto torna
¿Por qué no volvés a mis brazos baby?
Perché non torni tra le mie braccia baby?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Fottuto diavolo, giuro, ti farò innamorare
¿Por qué no volvé'?
Perché non torni?
Fucking diablo, juro, te enamoraré
Fottuto diavolo, giuro, ti farò innamorare
¿Por qué no volvé'?, Ah
Perché non torni?, Ah
Si yo te lo dí todo
Se io ti ho dato tutto
Si se lo daba todo
Se gli davo tutto
Si yo te tenía en mente
Se ti avevo in mente
¿Y aún así por mí? Nada coherente
E ancora per me? Niente di coerente
My baby, que ya no entiendo lo que pasa
My baby, non capisco più cosa sta succedendo
Te juro yo lo daba todo
Ti giuro che davo tutto
Ay, fucking diablo
Ah, fottuto diavolo
Te enamoraré
Ti farò innamorare