Heartlight
Burt F Bacharach, Carol Bayer Sager, Neil Diamond, BURT F. BACHARACH, CAROLE BAYER SAGER
Come back again
I want you to stay next time
'Cause sometimes the world ain't kind
When people get lost like you and me
I just made a friend
A friend is someone you need
But now that he had to go away
I still feel the words that he might say
Turn on your heartlight
Let it shine wherever you go
Let it make a happy glow
For all the world to see
Turn on your heartlight
In the middle of a young boy's dream
Don't wake me up too soon
Gonna take a ride across the moon
You and me
He's lookin' for home
'Cause everyone needs a place
And home's the most excellent place of all
And I'll be right here if you should call me
Turn on your heartlight
Let it shine wherever you go
Let it make a happy glow
For all the world to see
Turn on your heartlight
In the middle of a young boy's dream
Don't wake me up too soon
Gonna take a ride across the moon
You and me
And home's the most excellent place of all
And I'll be right here if you should call me
Turn on your heartlight
Let it shine wherever you go
Let it make a happy glow
For all the world to see
Turn on your heartlight
In the middle of a young boy's dream
Don't wake me up too soon
Gonna take a ride across the moon
You and me
Turn on your heartlight now
Turn on your heartlight now
Come back again
Vuelve otra vez
I want you to stay next time
Quiero que te quedes la próxima vez
'Cause sometimes the world ain't kind
Porque a veces el mundo no es amable
When people get lost like you and me
Cuando la gente se pierde como tú y yo
I just made a friend
Acabo de hacer un amigo
A friend is someone you need
Un amigo es alguien que necesitas
But now that he had to go away
Pero ahora que tuvo que irse
I still feel the words that he might say
Todavía siento las palabras que podría decir
Turn on your heartlight
Enciende la luz de tu corazón
Let it shine wherever you go
Deja que brille dondequiera que vayas
Let it make a happy glow
Deja que haga un brillo feliz
For all the world to see
Para que todo el mundo lo vea
Turn on your heartlight
Enciende la luz de tu corazón
In the middle of a young boy's dream
En medio del sueño de un niño joven
Don't wake me up too soon
No me despiertes demasiado pronto
Gonna take a ride across the moon
Vamos a dar un paseo por la luna
You and me
Tú y yo
He's lookin' for home
Está buscando un hogar
'Cause everyone needs a place
Porque todo el mundo necesita un lugar
And home's the most excellent place of all
Y el hogar es el lugar más excelente de todos
And I'll be right here if you should call me
Y estaré aquí mismo si me llamas
Turn on your heartlight
Enciende la luz de tu corazón
Let it shine wherever you go
Deja que brille dondequiera que vayas
Let it make a happy glow
Deja que haga un brillo feliz
For all the world to see
Para que todo el mundo lo vea
Turn on your heartlight
Enciende la luz de tu corazón
In the middle of a young boy's dream
En medio del sueño de un niño joven
Don't wake me up too soon
No me despiertes demasiado pronto
Gonna take a ride across the moon
Vamos a dar un paseo por la luna
You and me
Tú y yo
And home's the most excellent place of all
Y el hogar es el lugar más excelente de todos
And I'll be right here if you should call me
Y estaré aquí mismo si me llamas
Turn on your heartlight
Enciende la luz de tu corazón
Let it shine wherever you go
Deja que brille dondequiera que vayas
Let it make a happy glow
Deja que haga un brillo feliz
For all the world to see
Para que todo el mundo lo vea
Turn on your heartlight
Enciende la luz de tu corazón
In the middle of a young boy's dream
En medio del sueño de un niño joven
Don't wake me up too soon
No me despiertes demasiado pronto
Gonna take a ride across the moon
Vamos a dar un paseo por la luna
You and me
Tú y yo
Turn on your heartlight now
Enciende la luz de tu corazón ahora
Turn on your heartlight now
Enciende la luz de tu corazón ahora
Come back again
Volte novamente
I want you to stay next time
Eu quero que você fique na próxima vez
'Cause sometimes the world ain't kind
Porque às vezes o mundo não é gentil
When people get lost like you and me
Quando pessoas se perdem como você e eu
I just made a friend
Eu acabei de fazer um amigo
A friend is someone you need
Um amigo é alguém de quem você precisa
But now that he had to go away
Mas agora que ele teve que ir embora
I still feel the words that he might say
Eu ainda sinto as palavras que ele poderia dizer
Turn on your heartlight
Acenda a luz do seu coração
Let it shine wherever you go
Deixe-a brilhar onde quer que você vá
Let it make a happy glow
Deixe-a criar um brilho feliz
For all the world to see
Para todo o mundo ver
Turn on your heartlight
Acenda a luz do seu coração
In the middle of a young boy's dream
No meio do sonho de um jovem garoto
Don't wake me up too soon
Não me acorde muito cedo
Gonna take a ride across the moon
Vamos dar uma volta pela lua
You and me
Você e eu
He's lookin' for home
Ele está procurando por um lar
'Cause everyone needs a place
Porque todos precisam de um lugar
And home's the most excellent place of all
E o lar é o lugar mais excelente de todos
And I'll be right here if you should call me
E eu estarei bem aqui se você me chamar
Turn on your heartlight
Acenda a luz do seu coração
Let it shine wherever you go
Deixe-a brilhar onde quer que você vá
Let it make a happy glow
Deixe-a criar um brilho feliz
For all the world to see
Para todo o mundo ver
Turn on your heartlight
Acenda a luz do seu coração
In the middle of a young boy's dream
No meio do sonho de um jovem garoto
Don't wake me up too soon
Não me acorde muito cedo
Gonna take a ride across the moon
Vamos dar uma volta pela lua
You and me
Você e eu
And home's the most excellent place of all
E o lar é o lugar mais excelente de todos
And I'll be right here if you should call me
E eu estarei bem aqui se você me chamar
Turn on your heartlight
Acenda a luz do seu coração
Let it shine wherever you go
Deixe-a brilhar onde quer que você vá
Let it make a happy glow
Deixe-a criar um brilho feliz
For all the world to see
Para todo o mundo ver
Turn on your heartlight
Acenda a luz do seu coração
In the middle of a young boy's dream
No meio do sonho de um jovem garoto
Don't wake me up too soon
Não me acorde muito cedo
Gonna take a ride across the moon
Vamos dar uma volta pela lua
You and me
Você e eu
Turn on your heartlight now
Acenda a luz do seu coração agora
Turn on your heartlight now
Acenda a luz do seu coração agora
Come back again
Reviens encore
I want you to stay next time
Je veux que tu restes la prochaine fois
'Cause sometimes the world ain't kind
Parce que parfois le monde n'est pas gentil
When people get lost like you and me
Quand les gens se perdent comme toi et moi
I just made a friend
Je viens de me faire un ami
A friend is someone you need
Un ami est quelqu'un dont tu as besoin
But now that he had to go away
Mais maintenant qu'il a dû partir
I still feel the words that he might say
Je ressens encore les mots qu'il pourrait dire
Turn on your heartlight
Allume la lumière de ton cœur
Let it shine wherever you go
Laisse-la briller où que tu ailles
Let it make a happy glow
Laisse-la faire une lueur heureuse
For all the world to see
Pour que tout le monde puisse voir
Turn on your heartlight
Allume la lumière de ton cœur
In the middle of a young boy's dream
Au milieu du rêve d'un jeune garçon
Don't wake me up too soon
Ne me réveille pas trop tôt
Gonna take a ride across the moon
On va faire un tour sur la lune
You and me
Toi et moi
He's lookin' for home
Il cherche un chez-soi
'Cause everyone needs a place
Parce que tout le monde a besoin d'un endroit
And home's the most excellent place of all
Et la maison est le meilleur endroit de tous
And I'll be right here if you should call me
Et je serai juste ici si tu devais m'appeler
Turn on your heartlight
Allume la lumière de ton cœur
Let it shine wherever you go
Laisse-la briller où que tu ailles
Let it make a happy glow
Laisse-la faire une lueur heureuse
For all the world to see
Pour que tout le monde puisse voir
Turn on your heartlight
Allume la lumière de ton cœur
In the middle of a young boy's dream
Au milieu du rêve d'un jeune garçon
Don't wake me up too soon
Ne me réveille pas trop tôt
Gonna take a ride across the moon
On va faire un tour sur la lune
You and me
Toi et moi
And home's the most excellent place of all
Et la maison est le meilleur endroit de tous
And I'll be right here if you should call me
Et je serai juste ici si tu devais m'appeler
Turn on your heartlight
Allume la lumière de ton cœur
Let it shine wherever you go
Laisse-la briller où que tu ailles
Let it make a happy glow
Laisse-la faire une lueur heureuse
For all the world to see
Pour que tout le monde puisse voir
Turn on your heartlight
Allume la lumière de ton cœur
In the middle of a young boy's dream
Au milieu du rêve d'un jeune garçon
Don't wake me up too soon
Ne me réveille pas trop tôt
Gonna take a ride across the moon
On va faire un tour sur la lune
You and me
Toi et moi
Turn on your heartlight now
Allume la lumière de ton cœur maintenant
Turn on your heartlight now
Allume la lumière de ton cœur maintenant
Come back again
Komm wieder zurück
I want you to stay next time
Ich möchte, dass du das nächste Mal bleibst
'Cause sometimes the world ain't kind
Denn manchmal ist die Welt nicht nett
When people get lost like you and me
Wenn Menschen sich verlaufen wie du und ich
I just made a friend
Ich habe gerade einen Freund gefunden
A friend is someone you need
Ein Freund ist jemand, den du brauchst
But now that he had to go away
Aber jetzt, da er weggehen musste
I still feel the words that he might say
Spüre ich immer noch die Worte, die er sagen könnte
Turn on your heartlight
Schalte dein Herzlicht ein
Let it shine wherever you go
Lass es leuchten, wohin du auch gehst
Let it make a happy glow
Lass es einen glücklichen Schein erzeugen
For all the world to see
Für die ganze Welt zu sehen
Turn on your heartlight
Schalte dein Herzlicht ein
In the middle of a young boy's dream
Inmitten eines jungen Jungen Traum
Don't wake me up too soon
Weck mich nicht zu früh auf
Gonna take a ride across the moon
Wir werden eine Fahrt über den Mond machen
You and me
Du und ich
He's lookin' for home
Er sucht nach einem Zuhause
'Cause everyone needs a place
Denn jeder braucht einen Ort
And home's the most excellent place of all
Und Zuhause ist der beste Ort von allen
And I'll be right here if you should call me
Und ich werde genau hier sein, wenn du mich anrufen solltest
Turn on your heartlight
Schalte dein Herzlicht ein
Let it shine wherever you go
Lass es leuchten, wohin du auch gehst
Let it make a happy glow
Lass es einen glücklichen Schein erzeugen
For all the world to see
Für die ganze Welt zu sehen
Turn on your heartlight
Schalte dein Herzlicht ein
In the middle of a young boy's dream
Inmitten eines jungen Jungen Traum
Don't wake me up too soon
Weck mich nicht zu früh auf
Gonna take a ride across the moon
Wir werden eine Fahrt über den Mond machen
You and me
Du und ich
And home's the most excellent place of all
Und Zuhause ist der beste Ort von allen
And I'll be right here if you should call me
Und ich werde genau hier sein, wenn du mich anrufen solltest
Turn on your heartlight
Schalte dein Herzlicht ein
Let it shine wherever you go
Lass es leuchten, wohin du auch gehst
Let it make a happy glow
Lass es einen glücklichen Schein erzeugen
For all the world to see
Für die ganze Welt zu sehen
Turn on your heartlight
Schalte dein Herzlicht ein
In the middle of a young boy's dream
Inmitten eines jungen Jungen Traum
Don't wake me up too soon
Weck mich nicht zu früh auf
Gonna take a ride across the moon
Wir werden eine Fahrt über den Mond machen
You and me
Du und ich
Turn on your heartlight now
Schalte jetzt dein Herzlicht ein
Turn on your heartlight now
Schalte jetzt dein Herzlicht ein
Come back again
Torna di nuovo
I want you to stay next time
Voglio che tu rimanga la prossima volta
'Cause sometimes the world ain't kind
Perché a volte il mondo non è gentile
When people get lost like you and me
Quando le persone si perdono come te e me
I just made a friend
Mi sono appena fatto un amico
A friend is someone you need
Un amico è qualcuno di cui hai bisogno
But now that he had to go away
Ma ora che lui ha dovuto andare via
I still feel the words that he might say
Sento ancora le parole che potrebbe dire
Turn on your heartlight
Accendi la luce del tuo cuore
Let it shine wherever you go
Lascia che brilli ovunque tu vada
Let it make a happy glow
Lascia che crei un bagliore felice
For all the world to see
Perché lo veda tutto il mondo
Turn on your heartlight
Accendi la luce del tuo cuore
In the middle of a young boy's dream
Nel mezzo del sogno di un giovane ragazzo
Don't wake me up too soon
Non svegliarmi troppo presto
Gonna take a ride across the moon
Faremo un giro attraverso la luna
You and me
Tu ed io
He's lookin' for home
Sta cercando casa
'Cause everyone needs a place
Perché tutti hanno bisogno di un posto
And home's the most excellent place of all
E la casa è il posto più eccellente di tutti
And I'll be right here if you should call me
E sarò proprio qui se dovessi chiamarmi
Turn on your heartlight
Accendi la luce del tuo cuore
Let it shine wherever you go
Lascia che brilli ovunque tu vada
Let it make a happy glow
Lascia che crei un bagliore felice
For all the world to see
Perché lo veda tutto il mondo
Turn on your heartlight
Accendi la luce del tuo cuore
In the middle of a young boy's dream
Nel mezzo del sogno di un giovane ragazzo
Don't wake me up too soon
Non svegliarmi troppo presto
Gonna take a ride across the moon
Faremo un giro attraverso la luna
You and me
Tu ed io
And home's the most excellent place of all
E la casa è il posto più eccellente di tutti
And I'll be right here if you should call me
E sarò proprio qui se dovessi chiamarmi
Turn on your heartlight
Accendi la luce del tuo cuore
Let it shine wherever you go
Lascia che brilli ovunque tu vada
Let it make a happy glow
Lascia che crei un bagliore felice
For all the world to see
Perché lo veda tutto il mondo
Turn on your heartlight
Accendi la luce del tuo cuore
In the middle of a young boy's dream
Nel mezzo del sogno di un giovane ragazzo
Don't wake me up too soon
Non svegliarmi troppo presto
Gonna take a ride across the moon
Prenderemo un giro attraverso la luna
You and me
Tu ed io
Turn on your heartlight now
Accendi ora la luce del tuo cuore
Turn on your heartlight now
Accendi ora la luce del tuo cuore
Come back again
Kembali lagi
I want you to stay next time
Aku ingin kamu tinggal di sini kali berikutnya
'Cause sometimes the world ain't kind
Karena terkadang dunia tidak ramah
When people get lost like you and me
Ketika orang-orang tersesat seperti kamu dan aku
I just made a friend
Aku baru saja berteman
A friend is someone you need
Seorang teman adalah seseorang yang kamu butuhkan
But now that he had to go away
Tapi sekarang dia harus pergi
I still feel the words that he might say
Aku masih merasakan kata-kata yang mungkin dia ucapkan
Turn on your heartlight
Nyalakan lampu hatimu
Let it shine wherever you go
Biarkan bersinar di mana pun kamu pergi
Let it make a happy glow
Biarkan menciptakan cahaya bahagia
For all the world to see
Untuk seluruh dunia melihat
Turn on your heartlight
Nyalakan lampu hatimu
In the middle of a young boy's dream
Di tengah mimpi seorang anak laki-laki
Don't wake me up too soon
Jangan bangunkan aku terlalu cepat
Gonna take a ride across the moon
Akan mengambil perjalanan melintasi bulan
You and me
Kamu dan aku
He's lookin' for home
Dia mencari rumah
'Cause everyone needs a place
Karena setiap orang butuh tempat
And home's the most excellent place of all
Dan rumah adalah tempat yang paling baik dari semua
And I'll be right here if you should call me
Dan aku akan di sini jika kamu memanggilku
Turn on your heartlight
Nyalakan lampu hatimu
Let it shine wherever you go
Biarkan bersinar di mana pun kamu pergi
Let it make a happy glow
Biarkan menciptakan cahaya bahagia
For all the world to see
Untuk seluruh dunia melihat
Turn on your heartlight
Nyalakan lampu hatimu
In the middle of a young boy's dream
Di tengah mimpi seorang anak laki-laki
Don't wake me up too soon
Jangan bangunkan aku terlalu cepat
Gonna take a ride across the moon
Akan mengambil perjalanan melintasi bulan
You and me
Kamu dan aku
And home's the most excellent place of all
Dan rumah adalah tempat yang paling baik dari semua
And I'll be right here if you should call me
Dan aku akan di sini jika kamu memanggilku
Turn on your heartlight
Nyalakan lampu hatimu
Let it shine wherever you go
Biarkan bersinar di mana pun kamu pergi
Let it make a happy glow
Biarkan menciptakan cahaya bahagia
For all the world to see
Untuk seluruh dunia melihat
Turn on your heartlight
Nyalakan lampu hatimu
In the middle of a young boy's dream
Di tengah mimpi seorang anak laki-laki
Don't wake me up too soon
Jangan bangunkan aku terlalu cepat
Gonna take a ride across the moon
Akan mengambil perjalanan melintasi bulan
You and me
Kamu dan aku
Turn on your heartlight now
Nyalakan lampu hatimu sekarang
Turn on your heartlight now
Nyalakan lampu hatimu sekarang
Come back again
กลับมาอีกครั้ง
I want you to stay next time
ฉันต้องการให้คุณอยู่ครั้งหน้า
'Cause sometimes the world ain't kind
เพราะบางครั้งโลกไม่ใช่ที่ดี
When people get lost like you and me
เมื่อคนหลงทางเหมือนคุณและฉัน
I just made a friend
ฉันเพิ่งทำเพื่อน
A friend is someone you need
เพื่อนคือคนที่คุณต้องการ
But now that he had to go away
แต่ตอนนี้เขาต้องไป
I still feel the words that he might say
ฉันยังรู้สึกถึงคำที่เขาอาจจะพูด
Turn on your heartlight
เปิดไฟในหัวใจของคุณ
Let it shine wherever you go
ให้มันส่องสว่างไปทุกที่ที่คุณไป
Let it make a happy glow
ให้มันสร้างแสงสว่างที่มีความสุข
For all the world to see
สำหรับทุกคนที่จะเห็น
Turn on your heartlight
เปิดไฟในหัวใจของคุณ
In the middle of a young boy's dream
ในกลางฝันของเด็กผู้ชาย
Don't wake me up too soon
อย่าปลุกฉันขึ้นเร็วเกินไป
Gonna take a ride across the moon
จะขับรถข้ามดวงจันทร์
You and me
คุณและฉัน
He's lookin' for home
เขากำลังมองหาบ้าน
'Cause everyone needs a place
เพราะทุกคนต้องการที่อยู่
And home's the most excellent place of all
และบ้านคือที่ที่ดีที่สุดของทั้งหมด
And I'll be right here if you should call me
และฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณควรโทรหาฉัน
Turn on your heartlight
เปิดไฟในหัวใจของคุณ
Let it shine wherever you go
ให้มันส่องสว่างไปทุกที่ที่คุณไป
Let it make a happy glow
ให้มันสร้างแสงสว่างที่มีความสุข
For all the world to see
สำหรับทุกคนที่จะเห็น
Turn on your heartlight
เปิดไฟในหัวใจของคุณ
In the middle of a young boy's dream
ในกลางฝันของเด็กผู้ชาย
Don't wake me up too soon
อย่าปลุกฉันขึ้นเร็วเกินไป
Gonna take a ride across the moon
จะขับรถข้ามดวงจันทร์
You and me
คุณและฉัน
And home's the most excellent place of all
และบ้านคือที่ที่ดีที่สุดของทั้งหมด
And I'll be right here if you should call me
และฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณควรโทรหาฉัน
Turn on your heartlight
เปิดไฟในหัวใจของคุณ
Let it shine wherever you go
ให้มันส่องสว่างไปทุกที่ที่คุณไป
Let it make a happy glow
ให้มันสร้างแสงสว่างที่มีความสุข
For all the world to see
สำหรับทุกคนที่จะเห็น
Turn on your heartlight
เปิดไฟในหัวใจของคุณ
In the middle of a young boy's dream
ในกลางฝันของเด็กผู้ชาย
Don't wake me up too soon
อย่าปลุกฉันขึ้นเร็วเกินไป
Gonna take a ride across the moon
จะขับรถข้ามดวงจันทร์
You and me
คุณและฉัน
Turn on your heartlight now
เปิดไฟในหัวใจของคุณตอนนี้
Turn on your heartlight now
เปิดไฟในหัวใจของคุณตอนนี้
Come back again
再回来
I want you to stay next time
我希望你下次能留下来
'Cause sometimes the world ain't kind
因为有时候世界并不友善
When people get lost like you and me
当人们像你我一样迷失时
I just made a friend
我刚交了个朋友
A friend is someone you need
朋友是你需要的人
But now that he had to go away
但现在他不得不离开
I still feel the words that he might say
我仍然感觉到他可能会说的话
Turn on your heartlight
打开你的心灯
Let it shine wherever you go
让它在你去的任何地方都发光
Let it make a happy glow
让它发出快乐的光芒
For all the world to see
让全世界都看到
Turn on your heartlight
打开你的心灯
In the middle of a young boy's dream
在一个小男孩的梦中
Don't wake me up too soon
别太早叫醒我
Gonna take a ride across the moon
我们要一起骑行穿越月亮
You and me
你和我
He's lookin' for home
他在寻找家
'Cause everyone needs a place
因为每个人都需要一个地方
And home's the most excellent place of all
家是最好的地方
And I'll be right here if you should call me
如果你需要我，我会在这里等你
Turn on your heartlight
打开你的心灯
Let it shine wherever you go
让它在你去的任何地方都发光
Let it make a happy glow
让它发出快乐的光芒
For all the world to see
让全世界都看到
Turn on your heartlight
打开你的心灯
In the middle of a young boy's dream
在一个小男孩的梦中
Don't wake me up too soon
别太早叫醒我
Gonna take a ride across the moon
我们要一起骑行穿越月亮
You and me
你和我
And home's the most excellent place of all
家是最好的地方
And I'll be right here if you should call me
如果你需要我，我会在这里等你
Turn on your heartlight
打开你的心灯
Let it shine wherever you go
让它在你去的任何地方都发光
Let it make a happy glow
让它发出快乐的光芒
For all the world to see
让全世界都看到
Turn on your heartlight
打开你的心灯
In the middle of a young boy's dream
在一个小男孩的梦中
Don't wake me up too soon
别太早叫醒我
Gonna take a ride across the moon
我们要一起骑行穿越月亮
You and me
你和我
Turn on your heartlight now
现在就打开你的心灯
Turn on your heartlight now
现在就打开你的心灯