Forever in Blue Jeans
Richard Winchell Bennett, Neil Diamond
Money talks
But it don't sing and dance and it don't walk
And long as I can have you here with me
I'd much rather be forever in blue jeans
Honey's sweet
But it ain't nothin' next to baby's treat
And if you'd pardon me, I'd like to say
We'd do okay forever in blue jeans
Maybe tonight
Maybe tonight, by the fire
All alone, you and I
Nothing around but the sound
Of my heart and your sighs
Money talks
But it can't sing and dance and it can't walk
And long as I can have you here with me
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
And honey's sweet
But it ain't nothin' next to baby's treat
And if you'll pardon me, I'd like to say
We'd do okay, forever in blue jeans
Maybe tonight
Maybe tonight, by the fire
All alone, you and I
Nothing around but the sound
Of my heart and your sighs
Money talks
But it don't sing and dance and it don't walk
And long as I can have you here with me
I'd much rather be forever in blue jeans
And if you'd pardon me, I'd like to say
We'd do okay forever in blue jeans, babe
And long as I can have you here with me
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Money talks
El dinero habla
But it don't sing and dance and it don't walk
Pero no canta ni baila ni camina
And long as I can have you here with me
Y mientras pueda tenerte aquí conmigo
I'd much rather be forever in blue jeans
Preferiría estar siempre en jeans azules
Honey's sweet
La miel es dulce
But it ain't nothin' next to baby's treat
Pero no es nada comparado con el trato del bebé
And if you'd pardon me, I'd like to say
Y si me disculpas, me gustaría decir
We'd do okay forever in blue jeans
Nos iría bien siempre en jeans azules
Maybe tonight
Quizás esta noche
Maybe tonight, by the fire
Quizás esta noche, junto al fuego
All alone, you and I
Completamente solos, tú y yo
Nothing around but the sound
Nada alrededor excepto el sonido
Of my heart and your sighs
De mi corazón y tus suspiros
Money talks
El dinero habla
But it can't sing and dance and it can't walk
Pero no puede cantar ni bailar ni caminar
And long as I can have you here with me
Y mientras pueda tenerte aquí conmigo
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Preferiría estar siempre en jeans azules, cariño
And honey's sweet
Y la miel es dulce
But it ain't nothin' next to baby's treat
Pero no es nada comparado con el trato del bebé
And if you'll pardon me, I'd like to say
Y si me disculpas, me gustaría decir
We'd do okay, forever in blue jeans
Nos iría bien, siempre en jeans azules
Maybe tonight
Quizás esta noche
Maybe tonight, by the fire
Quizás esta noche, junto al fuego
All alone, you and I
Completamente solos, tú y yo
Nothing around but the sound
Nada alrededor excepto el sonido
Of my heart and your sighs
De mi corazón y tus suspiros
Money talks
El dinero habla
But it don't sing and dance and it don't walk
Pero no canta ni baila ni camina
And long as I can have you here with me
Y mientras pueda tenerte aquí conmigo
I'd much rather be forever in blue jeans
Preferiría estar siempre en jeans azules
And if you'd pardon me, I'd like to say
Y si me disculpas, me gustaría decir
We'd do okay forever in blue jeans, babe
Nos iría bien siempre en jeans azules, cariño
And long as I can have you here with me
Y mientras pueda tenerte aquí conmigo
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Preferiría estar siempre en jeans azules, cariño
Money talks
O dinheiro é quem manda
But it don't sing and dance and it don't walk
Mas ele não canta e dança e ele não anda
And long as I can have you here with me
E enquanto eu puder ter você aqui comigo
I'd much rather be forever in blue jeans
Eu preferiria muito mais estar para sempre trajando jeans azul
Honey's sweet
O mel é doce
But it ain't nothin' next to baby's treat
Mas não é nada perto do doce do bebê
And if you'd pardon me, I'd like to say
E se você me der licença, eu gostaria de dizer
We'd do okay forever in blue jeans
Nós ficaríamos bem para sempre usando jeans azul
Maybe tonight
Talvez esta noite
Maybe tonight, by the fire
Talvez esta noite, perto do fogo
All alone, you and I
Sozinhos, você e eu
Nothing around but the sound
Mais nada por perto além do som
Of my heart and your sighs
Do meu coração e seus suspiros
Money talks
O dinheiro é quem manda
But it can't sing and dance and it can't walk
Mas ele não canta e dança e ele não anda
And long as I can have you here with me
E enquanto eu puder ter você aqui comigo
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Eu preferiria muito mais estar para sempre trajando jeans azul, amor
And honey's sweet
O mel é doce
But it ain't nothin' next to baby's treat
Mas não é nada perto do doce do bebê
And if you'll pardon me, I'd like to say
E se você me der licença, eu gostaria de dizer
We'd do okay, forever in blue jeans
Nós ficaríamos bem para sempre usando jeans azul
Maybe tonight
Talvez esta noite
Maybe tonight, by the fire
Talvez esta noite, perto do fogo
All alone, you and I
Sozinhos, você e eu
Nothing around but the sound
Mais nada por perto além do som
Of my heart and your sighs
Do meu coração e seus suspiros
Money talks
O dinheiro é quem manda
But it don't sing and dance and it don't walk
Mas ele não canta e dança e ele não anda
And long as I can have you here with me
E enquanto eu puder ter você aqui comigo
I'd much rather be forever in blue jeans
Eu preferiria muito mais estar para sempre trajando jeans azul
And if you'd pardon me, I'd like to say
E se você me der licença, eu gostaria de dizer
We'd do okay forever in blue jeans, babe
Nós ficaríamos bem para sempre usando jeans azul, amor
And long as I can have you here with me
E enquanto eu puder ter você aqui comigo
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Eu preferiria muito mais estar para sempre em jeans azul, amor
Money talks
L'argent parle
But it don't sing and dance and it don't walk
Mais il ne chante pas et ne danse pas et il ne marche pas
And long as I can have you here with me
Et tant que je peux t'avoir près de moi
I'd much rather be forever in blue jeans
Je préférerais toujours être dans mon jean bleu
Honey's sweet
Le miel est doux
But it ain't nothin' next to baby's treat
Mais ce n'est rien à côté de la douceur de bébé
And if you'd pardon me, I'd like to say
Et si tu me permets, j'aimerais dire
We'd do okay forever in blue jeans
Qu'on se porterait toujours bien dans nos jeans bleu
Maybe tonight
Peut-être ce soir
Maybe tonight, by the fire
Peut-être ce soir, près du feu
All alone, you and I
Tout seuls, toi et moi
Nothing around but the sound
Rien autour, seulement les battements
Of my heart and your sighs
De mon cœur et de tes soupirs
Money talks
L'argent parle
But it can't sing and dance and it can't walk
Mais il ne peut pas chanter et danser et il ne peut pas marcher
And long as I can have you here with me
Et tant que je peux t'avoir près de moi
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Je préférerais toujours être dans mon jean bleu, chérie
And honey's sweet
Le miel est doux
But it ain't nothin' next to baby's treat
Mais ce n'est rien à côté de la douceur de bébé
And if you'll pardon me, I'd like to say
Et si tu me permets, j'aimerais dire
We'd do okay, forever in blue jeans
Qu'on se porterait toujours bien dans nos jeans bleu
Maybe tonight
Peut-être ce soir
Maybe tonight, by the fire
Peut-être ce soir, près du feu
All alone, you and I
Tout seuls, toi et moi
Nothing around but the sound
Rien autour, seulement les battements
Of my heart and your sighs
De mon cœur et de tes soupirs
Money talks
L'argent parle
But it don't sing and dance and it don't walk
Mais il ne chante pas et ne danse pas et il ne marche pas
And long as I can have you here with me
Et tant que je peux t'avoir près de moi
I'd much rather be forever in blue jeans
Je préférerais être pour toujours en jean bleu
And if you'd pardon me, I'd like to say
Et si tu me permets, j'aimerais dire
We'd do okay forever in blue jeans, babe
Que nous nous en sortirions bien pour toujours en jean bleu, chérie
And long as I can have you here with me
Et tant que je peux t'avoir près de moi
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Je préférerais être pour toujours en jean bleu, chérie
Money talks
Geld regiert die Welt
But it don't sing and dance and it don't walk
Doch es singt und tanzt nicht und es marschiert nicht
And long as I can have you here with me
Und solange ich dich hier bei mir haben kann
I'd much rather be forever in blue jeans
Würde ich lieber für immer in blauen Jeans sein
Honey's sweet
Honig ist süß
But it ain't nothin' next to baby's treat
Aber es ist nichts im Vergleich zu Babyleckereien
And if you'd pardon me, I'd like to say
Und wenn du gestattest, würde ich gerne sagen
We'd do okay forever in blue jeans
Dass wir für immer in blauen Jeans ganz gut zurechtkommen würden
Maybe tonight
Vielleicht heute Abend
Maybe tonight, by the fire
Vielleicht heute Abend, am Feuer
All alone, you and I
Ganz allein, du und ich
Nothing around but the sound
Nichts um uns herum außer dem Klang
Of my heart and your sighs
Meines Herzens und deiner Seufzer
Money talks
Geld regiert die Welt
But it can't sing and dance and it can't walk
Doch es singt und tanzt nicht und es marschiert nicht
And long as I can have you here with me
Und solange ich dich hier bei mir haben kann
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Würde ich lieber für immer in blauen Jeans sein
And honey's sweet
Und Honig ist süß
But it ain't nothin' next to baby's treat
Aber es ist nichts im Vergleich zu Babyleckereien
And if you'll pardon me, I'd like to say
Und wenn du gestattest, würde ich gerne sagen
We'd do okay, forever in blue jeans
Dass wir für immer in blauen Jeans ganz gut zurechtkommen würden
Maybe tonight
Vielleicht heute Abend
Maybe tonight, by the fire
Vielleicht heute Abend, am Feuer
All alone, you and I
Ganz allein, du und ich
Nothing around but the sound
Nichts um uns herum außer dem Klang
Of my heart and your sighs
Meines Herzens und deiner Seufzer
Money talks
Geld regiert die Welt
But it don't sing and dance and it don't walk
Doch es singt und tanzt nicht und es marschiert nicht
And long as I can have you here with me
Und solange ich dich hier bei mir haben kann
I'd much rather be forever in blue jeans
Würde ich lieber für immer in blauen Jeans sein
And if you'd pardon me, I'd like to say
Und wenn du gestattest, würde ich gerne sagen
We'd do okay forever in blue jeans, babe
Dass wir für immer in blauen Jeans ganz gut zurechtkommen würden
And long as I can have you here with me
Und solange ich dich hier bei mir haben kann
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Würde ich lieber für immer in blauen Jeans sein, Babe
Money talks
Il denaro parla
But it don't sing and dance and it don't walk
Ma non canta e balla e non cammina
And long as I can have you here with me
E finché posso averti qui con me
I'd much rather be forever in blue jeans
Preferirei molto essere per sempre nei jeans blu
Honey's sweet
Il miele è dolce
But it ain't nothin' next to baby's treat
Ma non è niente accanto alla dolcezza del tuo amore
And if you'd pardon me, I'd like to say
E se mi permetti, vorrei dire
We'd do okay forever in blue jeans
Che andremmo bene per sempre nei jeans blu
Maybe tonight
Forse stasera
Maybe tonight, by the fire
Forse stasera, accanto al fuoco
All alone, you and I
Tutti soli, tu ed io
Nothing around but the sound
Niente intorno se non il suono
Of my heart and your sighs
Del mio cuore e dei tuoi sospiri
Money talks
Il denaro parla
But it can't sing and dance and it can't walk
Ma non può cantare e ballare e non può camminare
And long as I can have you here with me
E finché posso averti qui con me
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Preferirei molto essere per sempre nei jeans blu, tesoro
And honey's sweet
E il miele è dolce
But it ain't nothin' next to baby's treat
Ma non è niente accanto alla dolcezza del tuo amore
And if you'll pardon me, I'd like to say
E se mi permetti, vorrei dire
We'd do okay, forever in blue jeans
Che andremmo bene, per sempre nei jeans blu
Maybe tonight
Forse stasera
Maybe tonight, by the fire
Forse stasera, accanto al fuoco
All alone, you and I
Tutti soli, tu ed io
Nothing around but the sound
Niente intorno se non il suono
Of my heart and your sighs
Del mio cuore e dei tuoi sospiri
Money talks
Il denaro parla
But it don't sing and dance and it don't walk
Ma non canta e balla e non cammina
And long as I can have you here with me
E finché posso averti qui con me
I'd much rather be forever in blue jeans
Preferirei molto essere per sempre nei jeans blu
And if you'd pardon me, I'd like to say
E se mi permetti, vorrei dire
We'd do okay forever in blue jeans, babe
Che andremmo bene per sempre nei jeans blu, tesoro
And long as I can have you here with me
E finché posso averti qui con me
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
Preferirei molto essere per sempre nei jeans blu, tesoro
Money talks
お金は語る
But it don't sing and dance and it don't walk
でも歌ったり踊ったり歩いたりはしない
And long as I can have you here with me
そして、君がここにいてくれる限り
I'd much rather be forever in blue jeans
俺はずっとブルージーンズでいたい
Honey's sweet
ハニーは甘い
But it ain't nothin' next to baby's treat
でもベイビーのごちそうにはかなわない
And if you'd pardon me, I'd like to say
そして、許してくれるなら、俺は言いたい
We'd do okay forever in blue jeans
俺たちはブルージーンズでずっと大丈夫だと
Maybe tonight
多分今夜
Maybe tonight, by the fire
多分今夜、火のそばで
All alone, you and I
二人きり、君と俺
Nothing around but the sound
周りには何もなく、ただ音だけ
Of my heart and your sighs
俺の心と君のため息の音
Money talks
お金は語る
But it can't sing and dance and it can't walk
でも歌ったり踊ったり歩いたりはしない
And long as I can have you here with me
そして、君がここにいてくれる限り
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
俺はずっとブルージーンズでいたい、ベイビー
And honey's sweet
そしてハニーは甘い
But it ain't nothin' next to baby's treat
でもベイビーのごちそうにはかなわない
And if you'll pardon me, I'd like to say
そして、許してくれるなら、俺は言いたい
We'd do okay, forever in blue jeans
俺たちはブルージーンズでずっと大丈夫だと
Maybe tonight
多分今夜
Maybe tonight, by the fire
多分今夜、火のそばで
All alone, you and I
二人きり、君と俺
Nothing around but the sound
周りには何もなく、ただ音だけ
Of my heart and your sighs
俺の心と君のため息の音
Money talks
お金は語る
But it don't sing and dance and it don't walk
でも歌ったり踊ったり歩いたりはしない
And long as I can have you here with me
そして、君がここにいてくれる限り
I'd much rather be forever in blue jeans
俺はずっとブルージーンズでいたい
And if you'd pardon me, I'd like to say
そして、許してくれるなら、俺は言いたい
We'd do okay forever in blue jeans, babe
俺たちはブルージーンズでずっと大丈夫だと、ベイビー
And long as I can have you here with me
そして、君がここにいてくれる限り
I'd much rather be forever in blue jeans, babe
俺はずっとブルージーンズでいたい、ベイビー