Mi Nuevo Yo
Nathanael Cano Monge
Mi nueva vida, mis carros nuevos, también un nuevo yo
Mi casa nueva, nuevos amigos y no sé ni quien son
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Correteo pacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Y no me alcanza
Y el tiempo avanza y aquí estoy
No, que no les digan que no pueden
No, salí de abajo y bien arriba estoy
Y aunque el pasado también se quedó marcado
Pero son golpes de ayer
Hoy estoy al cien
Fue, largo el camino y aún estoy de pie
Y en esta guerra que no hay que perder
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
Aunque así no esté
Y porque andamos, bien recio, viejones, puro Natanael Cano, eah
Mi nueva novia, mi nueva ropa, también un nuevo yo
Rolex brillantes, cadenas largas, si no sé ni quien soy
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Corre, te opacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Y no me alcanza
Y el tiempo avanza y aquí estoy
No, que no me digan que no puedo
Yo y aunque les pese ya ni sé quien soy
Y si el camino también se quedó marcado
Pero son golpes de ayer
Hoy estoy al cien
Fue largo el camino y aún estoy de pie
En esta guerra que no hay que perder
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
Aunque así no esté
Mi nueva vida, mis carros nuevos, también un nuevo yo
A minha nova vida, os meus novos carros, também um novo eu
Mi casa nueva, nuevos amigos y no sé ni quien son
A minha nova casa, novos amigos e nem sei quem são
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Valeu a pena ter tudo, mas aqui dentro não há nada
Correteo pacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Corro atrás de dinheiro e não é suficiente para ser o mesmo que eu era
Y no me alcanza
E não é suficiente
Y el tiempo avanza y aquí estoy
E o tempo avança e aqui estou
No, que no les digan que no pueden
Não, não lhes digam que não podem
No, salí de abajo y bien arriba estoy
Não, saí de baixo e agora estou bem no topo
Y aunque el pasado también se quedó marcado
E embora o passado também tenha deixado marcas
Pero son golpes de ayer
Mas são golpes de ontem
Hoy estoy al cien
Hoje estou a cem
Fue, largo el camino y aún estoy de pie
Foi, longo o caminho e ainda estou de pé
Y en esta guerra que no hay que perder
E nesta guerra que não se pode perder
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
E mesmo que me quebre por dentro, eu com o meu povo tento ficar a cem
Aunque así no esté
Mesmo que não esteja
Y porque andamos, bien recio, viejones, puro Natanael Cano, eah
E porque andamos, bem forte, velhotes, puro Natanael Cano, eah
Mi nueva novia, mi nueva ropa, también un nuevo yo
A minha nova namorada, as minhas novas roupas, também um novo eu
Rolex brillantes, cadenas largas, si no sé ni quien soy
Rolex brilhantes, correntes longas, se nem sei quem sou
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Valeu a pena ter tudo, mas aqui dentro não há nada
Corre, te opacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Corro, fico opaco e não é suficiente para ser o mesmo que eu era
Y no me alcanza
E não é suficiente
Y el tiempo avanza y aquí estoy
E o tempo avança e aqui estou
No, que no me digan que no puedo
Não, que não me digam que não posso
Yo y aunque les pese ya ni sé quien soy
Eu e mesmo que lhes pese, já nem sei quem sou
Y si el camino también se quedó marcado
E se o caminho também deixou marcas
Pero son golpes de ayer
Mas são golpes de ontem
Hoy estoy al cien
Hoje estou a cem
Fue largo el camino y aún estoy de pie
Foi longo o caminho e ainda estou de pé
En esta guerra que no hay que perder
Nesta guerra que não se pode perder
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
E mesmo que me quebre por dentro, eu com o meu povo tento ficar a cem
Aunque así no esté
Mesmo que não esteja
Mi nueva vida, mis carros nuevos, también un nuevo yo
My new life, my new cars, also a new me
Mi casa nueva, nuevos amigos y no sé ni quien son
My new house, new friends and I don't even know who they are
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
It was worth having it all, but there's nothing in here
Correteo pacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
I chase bundles and it's not enough to be the same as I was
Y no me alcanza
And it's not enough
Y el tiempo avanza y aquí estoy
And time moves on and here I am
No, que no les digan que no pueden
No, don't let them tell you that you can't
No, salí de abajo y bien arriba estoy
No, I came from below and now I'm on top
Y aunque el pasado también se quedó marcado
And even though the past also left its mark
Pero son golpes de ayer
But they are blows from yesterday
Hoy estoy al cien
Today I'm at a hundred
Fue, largo el camino y aún estoy de pie
It was a long road and I'm still standing
Y en esta guerra que no hay que perder
And in this war that must not be lost
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
And even though I break inside, I try to be at a hundred with my people
Aunque así no esté
Even if I'm not like that
Y porque andamos, bien recio, viejones, puro Natanael Cano, eah
And because we walk, very hard, old men, pure Natanael Cano, yeah
Mi nueva novia, mi nueva ropa, también un nuevo yo
My new girlfriend, my new clothes, also a new me
Rolex brillantes, cadenas largas, si no sé ni quien soy
Bright Rolexes, long chains, if I don't even know who I am
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
It was worth having it all, but there's nothing in here
Corre, te opacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Run, you fade and it's not enough to be the same as I was
Y no me alcanza
And it's not enough
Y el tiempo avanza y aquí estoy
And time moves on and here I am
No, que no me digan que no puedo
No, don't tell me that I can't
Yo y aunque les pese ya ni sé quien soy
I and even if it weighs on them, I don't even know who I am
Y si el camino también se quedó marcado
And if the road also left its mark
Pero son golpes de ayer
But they are blows from yesterday
Hoy estoy al cien
Today I'm at a hundred
Fue largo el camino y aún estoy de pie
The road was long and I'm still standing
En esta guerra que no hay que perder
In this war that must not be lost
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
And even though I break inside, I try to be at a hundred with my people
Aunque así no esté
Even if I'm not like that
Mi nueva vida, mis carros nuevos, también un nuevo yo
Ma nouvelle vie, mes nouvelles voitures, aussi un nouveau moi
Mi casa nueva, nuevos amigos y no sé ni quien son
Ma nouvelle maison, de nouveaux amis et je ne sais même pas qui ils sont
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Cela valait la peine d'avoir tout, mais il n'y a rien ici à l'intérieur
Correteo pacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Je cours après des paquets et ça ne suffit pas pour être le même que j'étais
Y no me alcanza
Et ça ne suffit pas
Y el tiempo avanza y aquí estoy
Et le temps avance et je suis ici
No, que no les digan que no pueden
Non, ne leur dites pas qu'ils ne peuvent pas
No, salí de abajo y bien arriba estoy
Non, je suis sorti de dessous et je suis très haut
Y aunque el pasado también se quedó marcado
Et bien que le passé soit également marqué
Pero son golpes de ayer
Mais ce sont des coups d'hier
Hoy estoy al cien
Aujourd'hui, je suis à cent
Fue, largo el camino y aún estoy de pie
C'était un long chemin et je suis toujours debout
Y en esta guerra que no hay que perder
Et dans cette guerre qui ne doit pas être perdue
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
Et même si je me brise à l'intérieur, j'essaie de rester à cent avec mon peuple
Aunque así no esté
Même si je ne suis pas comme ça
Y porque andamos, bien recio, viejones, puro Natanael Cano, eah
Et parce que nous marchons, très fort, vieux, pur Natanael Cano, eah
Mi nueva novia, mi nueva ropa, también un nuevo yo
Ma nouvelle petite amie, mes nouveaux vêtements, aussi un nouveau moi
Rolex brillantes, cadenas largas, si no sé ni quien soy
Rolex brillantes, longues chaînes, si je ne sais même pas qui je suis
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Cela valait la peine d'avoir tout, mais il n'y a rien ici à l'intérieur
Corre, te opacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Cours, tu t'opacifies et ça ne suffit pas pour être le même que j'étais
Y no me alcanza
Et ça ne suffit pas
Y el tiempo avanza y aquí estoy
Et le temps avance et je suis ici
No, que no me digan que no puedo
Non, ne me dites pas que je ne peux pas
Yo y aunque les pese ya ni sé quien soy
Moi et même si ça les pèse, je ne sais même pas qui je suis
Y si el camino también se quedó marcado
Et si le chemin est également marqué
Pero son golpes de ayer
Mais ce sont des coups d'hier
Hoy estoy al cien
Aujourd'hui, je suis à cent
Fue largo el camino y aún estoy de pie
C'était un long chemin et je suis toujours debout
En esta guerra que no hay que perder
Dans cette guerre qui ne doit pas être perdue
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
Et même si je me brise à l'intérieur, j'essaie de rester à cent avec mon peuple
Aunque así no esté
Même si je ne suis pas comme ça
Mi nueva vida, mis carros nuevos, también un nuevo yo
Mein neues Leben, meine neuen Autos, auch ein neues Ich
Mi casa nueva, nuevos amigos y no sé ni quien son
Mein neues Haus, neue Freunde und ich weiß nicht einmal, wer sie sind
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Es hat sich gelohnt, alles zu haben, aber hier drinnen gibt es nichts
Correteo pacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Ich jage Bündel und es reicht nicht aus, um der zu sein, der ich war
Y no me alcanza
Und es reicht nicht aus
Y el tiempo avanza y aquí estoy
Und die Zeit vergeht und hier bin ich
No, que no les digan que no pueden
Nein, sag ihnen nicht, dass sie es nicht können
No, salí de abajo y bien arriba estoy
Nein, ich bin von unten gekommen und jetzt bin ich ganz oben
Y aunque el pasado también se quedó marcado
Und obwohl die Vergangenheit auch ihre Spuren hinterlassen hat
Pero son golpes de ayer
Aber das sind Schläge von gestern
Hoy estoy al cien
Heute bin ich bei hundert
Fue, largo el camino y aún estoy de pie
Es war ein langer Weg und ich stehe immer noch
Y en esta guerra que no hay que perder
Und in diesem Krieg, den man nicht verlieren darf
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
Und obwohl ich innerlich breche, versuche ich mit meinen Leuten, bei hundert zu bleiben
Aunque así no esté
Auch wenn ich es nicht bin
Y porque andamos, bien recio, viejones, puro Natanael Cano, eah
Und weil wir hart gehen, alte Männer, reiner Natanael Cano, eah
Mi nueva novia, mi nueva ropa, también un nuevo yo
Meine neue Freundin, meine neue Kleidung, auch ein neues Ich
Rolex brillantes, cadenas largas, si no sé ni quien soy
Glänzende Rolex, lange Ketten, ich weiß nicht einmal, wer ich bin
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Es hat sich gelohnt, alles zu haben, aber hier drinnen gibt es nichts
Corre, te opacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Lauf, du verblassst und es reicht nicht aus, um der zu sein, der ich war
Y no me alcanza
Und es reicht nicht aus
Y el tiempo avanza y aquí estoy
Und die Zeit vergeht und hier bin ich
No, que no me digan que no puedo
Nein, sag mir nicht, dass ich es nicht kann
Yo y aunque les pese ya ni sé quien soy
Ich und obwohl es ihnen schwer fällt, weiß ich nicht einmal, wer ich bin
Y si el camino también se quedó marcado
Und wenn der Weg auch seine Spuren hinterlassen hat
Pero son golpes de ayer
Aber das sind Schläge von gestern
Hoy estoy al cien
Heute bin ich bei hundert
Fue largo el camino y aún estoy de pie
Es war ein langer Weg und ich stehe immer noch
En esta guerra que no hay que perder
In diesem Krieg, den man nicht verlieren darf
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
Und obwohl ich innerlich breche, versuche ich mit meinen Leuten, bei hundert zu bleiben
Aunque así no esté
Auch wenn ich es nicht bin
Mi nueva vida, mis carros nuevos, también un nuevo yo
La mia nuova vita, le mie nuove auto, anche un nuovo io
Mi casa nueva, nuevos amigos y no sé ni quien son
La mia nuova casa, nuovi amici e non so nemmeno chi sono
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Valeva la pena avere tutto, ma qui dentro non c'è niente
Correteo pacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Insegno pacchi e non mi basta per essere lo stesso che ero io
Y no me alcanza
E non mi basta
Y el tiempo avanza y aquí estoy
E il tempo avanza e qui sono
No, que no les digan que no pueden
No, non dite loro che non possono
No, salí de abajo y bien arriba estoy
No, sono uscito dal basso e ora sono in alto
Y aunque el pasado también se quedó marcado
E anche se il passato è rimasto segnato
Pero son golpes de ayer
Ma sono colpi di ieri
Hoy estoy al cien
Oggi sono al cento
Fue, largo el camino y aún estoy de pie
È stato lungo il cammino e sono ancora in piedi
Y en esta guerra que no hay que perder
E in questa guerra che non si deve perdere
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
E anche se mi spezzo dentro, con la mia gente cerco di rimanere al cento
Aunque así no esté
Anche se non lo sono
Y porque andamos, bien recio, viejones, puro Natanael Cano, eah
E perché andiamo, molto forte, vecchioni, puro Natanael Cano, eah
Mi nueva novia, mi nueva ropa, también un nuevo yo
La mia nuova ragazza, i miei nuovi vestiti, anche un nuovo io
Rolex brillantes, cadenas largas, si no sé ni quien soy
Rolex brillanti, lunghe catene, se non so nemmeno chi sono
Valió la pena tenerlo todo, pero aquí adentro no hay nada
Valeva la pena avere tutto, ma qui dentro non c'è niente
Corre, te opacas y no me alcanza pa' ser el mismo que era yo
Corri, ti offuschi e non mi basta per essere lo stesso che ero io
Y no me alcanza
E non mi basta
Y el tiempo avanza y aquí estoy
E il tempo avanza e qui sono
No, que no me digan que no puedo
No, non mi dite che non posso
Yo y aunque les pese ya ni sé quien soy
Io e anche se pesa loro non so nemmeno chi sono
Y si el camino también se quedó marcado
E se anche il cammino è rimasto segnato
Pero son golpes de ayer
Ma sono colpi di ieri
Hoy estoy al cien
Oggi sono al cento
Fue largo el camino y aún estoy de pie
È stato lungo il cammino e sono ancora in piedi
En esta guerra que no hay que perder
In questa guerra che non si deve perdere
Y aunque me quiebre por dentro yo con mi gente trato de quedar al cien
E anche se mi spezzo dentro, con la mia gente cerco di rimanere al cento
Aunque así no esté
Anche se non lo sono