More Surprised Than Me
Benjamin D Burgess, Lee Miller, Niko Moon, Benjamin David Burgess
I bought a Harvard sweatshirt off the Goodwill rack
Makes some people wonder if I'm smart like that
And that guitar layin' on the chair is worn out like my boots
Makes it look like I can play it better than I do
But nobody buys it when we walk in
They say there ain't no way that she's with him
In a world where nothing is what it seems
Ain't no one more surprised than me
It's funny how some strangers like to size me up
This attitude it makes me street and this accent makes me dumb
I can tell 'em I've got pirate blood or ancient royalty
There's no end to the lies that I could get 'em to believe
But nobody buys it when we walk in
They say there ain't no way that she's with him
In a world where nothing is what it seems
Ain't no one more surprised than me
Must of done somethin' right, somethin' right
In another life
'Cause nobody buys it when we walk in
They say there ain't no way that she could be with him
In a world where nothing is what it seems
Ain't no one more surprised than me
Oh, ain't no one more surprised than me
I bought a Harvard sweatshirt off the Goodwill rack
Compré una sudadera de Harvard del estante de Goodwill
Makes some people wonder if I'm smart like that
Hace que algunas personas se pregunten si soy así de inteligente
And that guitar layin' on the chair is worn out like my boots
Y esa guitarra puesta en la silla está desgastada como mis botas
Makes it look like I can play it better than I do
Hace que parezca que puedo tocarla mejor de lo que puedo
But nobody buys it when we walk in
Pero nadie lo cree cuando entramos
They say there ain't no way that she's with him
Dicen que no hay forma de que ella esté con él
In a world where nothing is what it seems
En un mundo donde nada es lo que parece
Ain't no one more surprised than me
No hay nadie más sorprendido que yo
It's funny how some strangers like to size me up
Es chistoso cómo a algunos desconocidos les gusta medirme
This attitude it makes me street and this accent makes me dumb
Esta actitud me hace callejero y este acento me hace tonto
I can tell 'em I've got pirate blood or ancient royalty
Puedo decirles que tengo sangre pirata o realeza antigua
There's no end to the lies that I could get 'em to believe
No hay fin para las mentiras que podría hacerles creer
But nobody buys it when we walk in
Pero nadie lo cree cuando entramos
They say there ain't no way that she's with him
Dicen que no hay forma de que ella esté con él
In a world where nothing is what it seems
En un mundo donde nada es lo que parece
Ain't no one more surprised than me
No hay nadie más sorprendido que yo
Must of done somethin' right, somethin' right
Debo haber hecho algo bien, algo bien
In another life
En otra vida
'Cause nobody buys it when we walk in
Porque nadie lo cree cuando entramos
They say there ain't no way that she could be with him
Dicen que no hay forma de que ella pueda estar con él
In a world where nothing is what it seems
En un mundo donde nada es lo que parece
Ain't no one more surprised than me
No hay nadie más sorprendido que yo
Oh, ain't no one more surprised than me
Oh, no hay nadie más sorprendido que yo
I bought a Harvard sweatshirt off the Goodwill rack
Comprei um moletom da Harvard do Goodwill rack
Makes some people wonder if I'm smart like that
Faz algumas pessoas pensarem se eu sou inteligente assim
And that guitar layin' on the chair is worn out like my boots
E aquele violão na cadeira está tão velho como minhas botas
Makes it look like I can play it better than I do
Faz parecer que eu posso tocar melhor do que eu toco
But nobody buys it when we walk in
Mas ninguém compra essa quando entramos
They say there ain't no way that she's with him
Dizem que não tem jeito de ela estar com ele
In a world where nothing is what it seems
Em um mundo que nada parece ser o que é
Ain't no one more surprised than me
Não há ninguém mais surpreso do que eu
It's funny how some strangers like to size me up
É engraçado como alguns estranhos gostam de me aumentar
This attitude it makes me street and this accent makes me dumb
Essa atitude me faz da rua e esse sotaque me faz idiota
I can tell 'em I've got pirate blood or ancient royalty
Posso dizer pra ele que tenho sangue de pirata e ancestrais da realeza
There's no end to the lies that I could get 'em to believe
Não há fim pras mentiras que eu posso faze-los acreditar
But nobody buys it when we walk in
Mas ninguém compra essa quando entramos
They say there ain't no way that she's with him
Dizem que não tem jeito de ela estar com ele
In a world where nothing is what it seems
Em um mundo que nada parece ser o que é
Ain't no one more surprised than me
Não há ninguém mais surpreso que eu
Must of done somethin' right, somethin' right
Devo ter feito algo certo, algo certo
In another life
Em outra vida
'Cause nobody buys it when we walk in
Porque ninguém compra essa quando entramos
They say there ain't no way that she could be with him
Dizem que não tem jeito de ela estar com ele
In a world where nothing is what it seems
Em um mundo que nada parece ser o que é
Ain't no one more surprised than me
Não há ninguém mais surpreso do que eu
Oh, ain't no one more surprised than me
Oh, não há ninguém mais surpreso do que eu
I bought a Harvard sweatshirt off the Goodwill rack
J'ai acheté un sweat de Harvard sur Goodwill
Makes some people wonder if I'm smart like that
Et les gens se demandent si je suis vraiment aussi intelligent
And that guitar layin' on the chair is worn out like my boots
Et cette guitare posée sur la chaise est usée comme mes bottes
Makes it look like I can play it better than I do
Donne l'impression que je peux jouer mieux que moi-même
But nobody buys it when we walk in
Mais personne y croit quand on entre
They say there ain't no way that she's with him
Ils disent que y a pas moyen qu'elle soit avec lui
In a world where nothing is what it seems
Dans un monde où rien n'est ce qu'il semble
Ain't no one more surprised than me
Personne n'est plus surpris que moi
It's funny how some strangers like to size me up
C'est drôle comme certains étrangers aiment me mesurer
This attitude it makes me street and this accent makes me dumb
Cette attitude me rend rue et cet accent me rend stupide
I can tell 'em I've got pirate blood or ancient royalty
Je peux leur dire que j'ai du sang de pirate ou une ancienne royauté
There's no end to the lies that I could get 'em to believe
Il n'y a pas de fin aux mensonges que je pourrais leur faire croire
But nobody buys it when we walk in
Mais personne y croit quand on entre
They say there ain't no way that she's with him
Ils disent que y a pas moyen qu'elle soit avec lui
In a world where nothing is what it seems
Dans un monde où rien n'est ce qu'il semble
Ain't no one more surprised than me
Personne n'est plus surpris que moi
Must of done somethin' right, somethin' right
Je dois avoir fait quelque chose de bien, quelque chose de bien
In another life
Dans une autre vie
'Cause nobody buys it when we walk in
Parce que personne y croit quand on entre
They say there ain't no way that she could be with him
Ils disent que y a pas moyen qu'elle pourrait être avec lui
In a world where nothing is what it seems
Dans un monde où rien n'est ce qu'il semble
Ain't no one more surprised than me
Personne n'est plus surpris que moi
Oh, ain't no one more surprised than me
Oh, personne est plus surpris
I bought a Harvard sweatshirt off the Goodwill rack
Ich kaufte mir ein Harvard-Sweatshirt von einem Regal aus dem Goodwill-Laden
Makes some people wonder if I'm smart like that
Manche fragen sich, ob ich so klug bin
And that guitar layin' on the chair is worn out like my boots
Und die Gitarre auf dem Stuhl, ist abgenutzt wie meine Stiefel
Makes it look like I can play it better than I do
Lässt es aussehen, als könnte ich es besser spielen als ich es wirklich kann
But nobody buys it when we walk in
Aber niemand kauft es uns ab, wenn wir reinkommen
They say there ain't no way that she's with him
Sie sagen, es gibt keine Möglichkeit, dass sie mit ihm ist
In a world where nothing is what it seems
In einer Welt, in der nichts ist, wie es scheint
Ain't no one more surprised than me
Ist niemand mehr überrascht als ich
It's funny how some strangers like to size me up
Es ist lustig, wie einige Fremde mich gerne vergrößern
This attitude it makes me street and this accent makes me dumb
Diese Haltung macht mich zum Straßenrowdy und dieser Akzent macht mich dumm
I can tell 'em I've got pirate blood or ancient royalty
Ich kann ihnen sagen, dass ich Piratenblut oder uraltes Königtum habe
There's no end to the lies that I could get 'em to believe
Es gibt kein Ende der Lügen, die ich ihnen glauben machen könnte
But nobody buys it when we walk in
Aber niemand kauft es uns ab, wenn wir reinkommen
They say there ain't no way that she's with him
Sie sagen, es gibt keine Möglichkeit, dass sie mit ihm ist
In a world where nothing is what it seems
In einer Welt, in der nichts ist, wie es scheint
Ain't no one more surprised than me
Ist niemand mehr überrascht als ich
Must of done somethin' right, somethin' right
Muss etwas richtig gemacht, etwas richtig
In another life
In einem anderen Leben
'Cause nobody buys it when we walk in
Denn niemand kauft es uns ab, wenn wir reinkommen
They say there ain't no way that she could be with him
Sie sagen, es gibt keine Möglichkeit, dass sie mit ihm ist
In a world where nothing is what it seems
In einer Welt, in der nichts ist, wie es scheint
Ain't no one more surprised than me
Ist niemand mehr überrascht als ich
Oh, ain't no one more surprised than me
Oh, ist niemand mehr überrascht als ich
I bought a Harvard sweatshirt off the Goodwill rack
Ho comprato una felpa di Harvard da Goodwill
Makes some people wonder if I'm smart like that
C'è chi si chiede se sono così intelligente
And that guitar layin' on the chair is worn out like my boots
E quella chitarra stesa sulla sedia è consumata come i miei stivali
Makes it look like I can play it better than I do
Fa sembrare che la sappia suonare meglio di quanto faccia
But nobody buys it when we walk in
Ma nessuno lo compra quando entriamo
They say there ain't no way that she's with him
Dicono che non c'è modo che lei sia con lui
In a world where nothing is what it seems
In un mondo dove niente è quello che sembra
Ain't no one more surprised than me
Nessuno è più sorpreso di me
It's funny how some strangers like to size me up
È buffo come ad alcuni sconosciuti piaccia prendermi in considerazione
This attitude it makes me street and this accent makes me dumb
Questo atteggiamento mi fa strada e questo accento mi rende stupido
I can tell 'em I've got pirate blood or ancient royalty
Posso dire loro che ho sangue pirata o antica regalità
There's no end to the lies that I could get 'em to believe
Non c'è fine alle bugie che sono riuscito a fargli credere
But nobody buys it when we walk in
Ma nessuno lo compra quando entriamo
They say there ain't no way that she's with him
Dicono che non c'è modo che lei sia con lui
In a world where nothing is what it seems
In un mondo dove niente è quello che sembra
Ain't no one more surprised than me
Nessuno è più sorpreso di me
Must of done somethin' right, somethin' right
Bisogna fare qualcosa di giusto, qualcosa di giusto
In another life
In un'altra vita
'Cause nobody buys it when we walk in
Perché nessuno lo compra quando entriamo
They say there ain't no way that she could be with him
Dicono che non c'è modo che lei possa stare con lui
In a world where nothing is what it seems
In un mondo dove niente è quello che sembra
Ain't no one more surprised than me
Nessuno è più sorpreso di me
Oh, ain't no one more surprised than me
Nessuno è più sorpreso di me
I bought a Harvard sweatshirt off the Goodwill rack
HarvardのトレーナーでGoodwillのラックを買ったんだ
Makes some people wonder if I'm smart like that
俺がそんな風に賢いのかと不思議に思う人も居るのさ
And that guitar layin' on the chair is worn out like my boots
そして椅子に置いてあるそのギターは俺のブーツのように使い古されているんだ
Makes it look like I can play it better than I do
それは俺が実際より上手く弾けるように見せるのさ
But nobody buys it when we walk in
でも俺達が入ると誰も信じないのさ
They say there ain't no way that she's with him
皆は彼女が彼と一緒に居るなんてありえないと言うんだ
In a world where nothing is what it seems
見える事だけが全てじゃないこの世界で
Ain't no one more surprised than me
俺ほど驚いた奴は居ないさ
It's funny how some strangers like to size me up
他人が俺を判断したがるなんて可笑しいよ
This attitude it makes me street and this accent makes me dumb
この態度は俺をストリートにして、このアクセントは俺を馬鹿に見せるんだ
I can tell 'em I've got pirate blood or ancient royalty
俺は海賊または古代の王族の血を持ってるって言ってやるよ
There's no end to the lies that I could get 'em to believe
人々を信じさせる嘘に終わりはないのさ
But nobody buys it when we walk in
でも俺達が入ると誰も信じないのさ
They say there ain't no way that she's with him
皆は彼女が彼と一緒に居るなんてありえないと言うんだ
In a world where nothing is what it seems
見える事だけが全てじゃないこの世界で
Ain't no one more surprised than me
俺ほど驚いた奴は居ないさ
Must of done somethin' right, somethin' right
何か正しい事をやらなきゃいけないんだ、何か正しい事を
In another life
別の人生で
'Cause nobody buys it when we walk in
だって俺達が入ると誰も信じないのさ
They say there ain't no way that she could be with him
皆は彼女が彼と一緒に居るなんてありえないと言うんだ
In a world where nothing is what it seems
見える事だけが全てじゃないこの世界で
Ain't no one more surprised than me
俺ほど驚いた奴は居ないさ
Oh, ain't no one more surprised than me
あぁ、俺ほど驚いた奴は居ないさ