Me On Whiskey
Ernest Smith, Mark Holman, Rodney Clawson
I know we made a downtown reservation
Let's get there early, get drunk, and break it
There's cabs outside we could wave and take one
To that little dive bar you like
I know you got your red dress on, but
It was always gonna come off
So go on and call me crazy
We both know it's just a matter of time, baby
With me on whiskey, and you on wine
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
A little jukebox dance and then a smoky dream
We're as easy as you got your drink I got mine
But we got the same thing on our mind
I guarantee best times tend to be
With you on wine, and me on whiskey
With you on wine, and me on whiskey, yeah
And let's get started on an all night nightcap
That won't wind down until the break of dawn
And we can keep it rollin' like that
'Cause right about now, it don't sound wrong
Girl, I know you got all dressed up
Yeah, and now we're gettin' all messed up
We don't just do it 'cause we're good at it
Yeah, we do it 'cause we find some good things happen
With me on whiskey, and you on wine
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
A little jukebox dance and then a smoky dream
We're as easy as you got your drink I got mine
But we got the same thing on our mind
I guarantee best times tend to be
With you on wine, and me on whiskey
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Girl, I know you got your red dress on
Sittin' pretty on that old barstool
And we don't ever get enough of this
It's pretty simple, baby, all it is
It's me on whiskey, and you on wine
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
A little jukebox dance and then a smoky dream
We're as easy as you got your drink I got mine
But we got the same thing on our mind
I guarantee best times tend to be
With you on wine, and me on whiskey
Yeah, yeah
With you on wine, and me on whiskey, oh, oh
I know we made a downtown reservation
Sé que hicimos una reserva en el centro
Let's get there early, get drunk, and break it
Lleguemos temprano, emborrachémonos y rompámosla
There's cabs outside we could wave and take one
Hay taxis afuera que podríamos llamar y tomar uno
To that little dive bar you like
Hacia ese pequeño bar de mala muerte que te gusta
I know you got your red dress on, but
Sé que tienes puesto tu vestido rojo, pero
It was always gonna come off
Siempre iba a quitarse
So go on and call me crazy
Así que adelante y llámame loco
We both know it's just a matter of time, baby
Ambos sabemos que es solo cuestión de tiempo, cariño
With me on whiskey, and you on wine
Conmigo en whisky, y tú en vino
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Poniéndonos borrachos a la Tennessee en la luz de neón
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sí, es lo que hacemos, chica, es algo nuestro
A little jukebox dance and then a smoky dream
Un pequeño baile de jukebox y luego un sueño humeante
We're as easy as you got your drink I got mine
Somos tan fáciles como tú tienes tu bebida yo tengo la mía
But we got the same thing on our mind
Pero tenemos lo mismo en mente
I guarantee best times tend to be
Garantizo que los mejores momentos tienden a ser
With you on wine, and me on whiskey
Contigo en vino, y yo en whisky
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Contigo en vino, y yo en whisky, sí
And let's get started on an all night nightcap
Y comencemos con una copa que dure toda la noche
That won't wind down until the break of dawn
Que no se calme hasta el amanecer
And we can keep it rollin' like that
Y podemos seguir así
'Cause right about now, it don't sound wrong
Porque ahora mismo, no suena mal
Girl, I know you got all dressed up
Chica, sé que te arreglaste toda
Yeah, and now we're gettin' all messed up
Sí, y ahora nos estamos desordenando todos
We don't just do it 'cause we're good at it
No lo hacemos solo porque somos buenos en eso
Yeah, we do it 'cause we find some good things happen
Sí, lo hacemos porque encontramos que suceden cosas buenas
With me on whiskey, and you on wine
Conmigo en whisky, y tú en vino
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Poniéndonos borrachos a la Tennessee en la luz de neón
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sí, es lo que hacemos, chica, es algo nuestro
A little jukebox dance and then a smoky dream
Un pequeño baile de jukebox y luego un sueño humeante
We're as easy as you got your drink I got mine
Somos tan fáciles como tú tienes tu bebida yo tengo la mía
But we got the same thing on our mind
Pero tenemos lo mismo en mente
I guarantee best times tend to be
Garantizo que los mejores momentos tienden a ser
With you on wine, and me on whiskey
Contigo en vino, y yo en whisky
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Contigo en vino, y yo en whisky, sí
Girl, I know you got your red dress on
Chica, sé que tienes puesto tu vestido rojo
Sittin' pretty on that old barstool
Sentada bonita en ese viejo taburete de bar
And we don't ever get enough of this
Y nunca tenemos suficiente de esto
It's pretty simple, baby, all it is
Es bastante simple, cariño, eso es todo
It's me on whiskey, and you on wine
Soy yo en whisky, y tú en vino
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Poniéndonos borrachos a la Tennessee en la luz de neón
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sí, es lo que hacemos, chica, es algo nuestro
A little jukebox dance and then a smoky dream
Un pequeño baile de jukebox y luego un sueño humeante
We're as easy as you got your drink I got mine
Somos tan fáciles como tú tienes tu bebida yo tengo la mía
But we got the same thing on our mind
Pero tenemos lo mismo en mente
I guarantee best times tend to be
Garantizo que los mejores momentos tienden a ser
With you on wine, and me on whiskey
Contigo en vino, y yo en whisky
Yeah, yeah
Sí, sí
With you on wine, and me on whiskey, oh, oh
Contigo en vino, y yo en whisky, oh, oh
I know we made a downtown reservation
Eu sei que fizemos uma reserva no centro da cidade
Let's get there early, get drunk, and break it
Vamos chegar lá cedo, ficar bêbados e quebrar tudo
There's cabs outside we could wave and take one
Há táxis lá fora que podemos chamar e pegar um
To that little dive bar you like
Para aquele pequeno bar de mergulho que você gosta
I know you got your red dress on, but
Eu sei que você colocou seu vestido vermelho, mas
It was always gonna come off
Ele sempre iria sair
So go on and call me crazy
Então vá em frente e me chame de louco
We both know it's just a matter of time, baby
Nós dois sabemos que é apenas uma questão de tempo, baby
With me on whiskey, and you on wine
Comigo no uísque, e você no vinho
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Ficando bêbados de Tennessee sob a luz neon
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sim, é o que fazemos, garota, é meio que a nossa coisa
A little jukebox dance and then a smoky dream
Uma pequena dança de jukebox e depois um sonho esfumaçado
We're as easy as you got your drink I got mine
Estamos tão à vontade quanto você tem sua bebida eu tenho a minha
But we got the same thing on our mind
Mas temos a mesma coisa em mente
I guarantee best times tend to be
Eu garanto que os melhores momentos tendem a ser
With you on wine, and me on whiskey
Com você no vinho, e eu no uísque
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Com você no vinho, e eu no uísque, sim
And let's get started on an all night nightcap
E vamos começar com uma bebida que dura a noite toda
That won't wind down until the break of dawn
Que não vai acabar até o amanhecer
And we can keep it rollin' like that
E podemos continuar assim
'Cause right about now, it don't sound wrong
Porque agora, isso não parece errado
Girl, I know you got all dressed up
Garota, eu sei que você se arrumou toda
Yeah, and now we're gettin' all messed up
Sim, e agora estamos ficando todos bagunçados
We don't just do it 'cause we're good at it
Nós não fazemos isso só porque somos bons nisso
Yeah, we do it 'cause we find some good things happen
Sim, fazemos isso porque encontramos algumas coisas boas acontecendo
With me on whiskey, and you on wine
Comigo no uísque, e você no vinho
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Ficando bêbados de Tennessee sob a luz neon
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sim, é o que fazemos, garota, é meio que a nossa coisa
A little jukebox dance and then a smoky dream
Uma pequena dança de jukebox e depois um sonho esfumaçado
We're as easy as you got your drink I got mine
Estamos tão à vontade quanto você tem sua bebida eu tenho a minha
But we got the same thing on our mind
Mas temos a mesma coisa em mente
I guarantee best times tend to be
Eu garanto que os melhores momentos tendem a ser
With you on wine, and me on whiskey
Com você no vinho, e eu no uísque
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Com você no vinho, e eu no uísque, sim
Girl, I know you got your red dress on
Garota, eu sei que você colocou seu vestido vermelho
Sittin' pretty on that old barstool
Sentada bonita naquele velho banco de bar
And we don't ever get enough of this
E nunca temos o suficiente disso
It's pretty simple, baby, all it is
É bem simples, baby, é só isso
It's me on whiskey, and you on wine
É eu no uísque, e você no vinho
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Ficando bêbados de Tennessee sob a luz neon
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sim, é o que fazemos, garota, é meio que a nossa coisa
A little jukebox dance and then a smoky dream
Uma pequena dança de jukebox e depois um sonho esfumaçado
We're as easy as you got your drink I got mine
Estamos tão à vontade quanto você tem sua bebida eu tenho a minha
But we got the same thing on our mind
Mas temos a mesma coisa em mente
I guarantee best times tend to be
Eu garanto que os melhores momentos tendem a ser
With you on wine, and me on whiskey
Com você no vinho, e eu no uísque
Yeah, yeah
Sim, sim
With you on wine, and me on whiskey, oh, oh
Com você no vinho, e eu no uísque, oh, oh
I know we made a downtown reservation
Je sais que nous avons fait une réservation en centre-ville
Let's get there early, get drunk, and break it
Arrivons tôt, saoulons-nous et cassons tout
There's cabs outside we could wave and take one
Il y a des taxis dehors, nous pourrions en héler un
To that little dive bar you like
Pour aller dans ce petit bar miteux que tu aimes
I know you got your red dress on, but
Je sais que tu as mis ta robe rouge, mais
It was always gonna come off
Elle allait toujours finir par tomber
So go on and call me crazy
Alors vas-y et traite-moi de fou
We both know it's just a matter of time, baby
Nous savons tous les deux que ce n'est qu'une question de temps, bébé
With me on whiskey, and you on wine
Avec moi sur le whisky, et toi sur le vin
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Se saouler à la Tennessee sous les néons
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Ouais, c'est ce qu'on fait, fille, c'est un peu notre truc
A little jukebox dance and then a smoky dream
Une petite danse au jukebox puis un rêve enfumé
We're as easy as you got your drink I got mine
C'est aussi simple que tu as ton verre, j'ai le mien
But we got the same thing on our mind
Mais nous avons la même chose en tête
I guarantee best times tend to be
Je garantis que les meilleurs moments ont tendance à être
With you on wine, and me on whiskey
Avec toi sur le vin, et moi sur le whisky
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Avec toi sur le vin, et moi sur le whisky, ouais
And let's get started on an all night nightcap
Et commençons une nuit entière de beuverie
That won't wind down until the break of dawn
Qui ne se terminera pas avant l'aube
And we can keep it rollin' like that
Et nous pouvons continuer comme ça
'Cause right about now, it don't sound wrong
Parce qu'en ce moment, ça ne semble pas mal
Girl, I know you got all dressed up
Fille, je sais que tu t'es bien habillée
Yeah, and now we're gettin' all messed up
Ouais, et maintenant on se défonce tous les deux
We don't just do it 'cause we're good at it
On ne le fait pas juste parce qu'on est doués pour ça
Yeah, we do it 'cause we find some good things happen
Ouais, on le fait parce qu'on trouve que de bonnes choses arrivent
With me on whiskey, and you on wine
Avec moi sur le whisky, et toi sur le vin
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Se saouler à la Tennessee sous les néons
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Ouais, c'est ce qu'on fait, fille, c'est un peu notre truc
A little jukebox dance and then a smoky dream
Une petite danse au jukebox puis un rêve enfumé
We're as easy as you got your drink I got mine
C'est aussi simple que tu as ton verre, j'ai le mien
But we got the same thing on our mind
Mais nous avons la même chose en tête
I guarantee best times tend to be
Je garantis que les meilleurs moments ont tendance à être
With you on wine, and me on whiskey
Avec toi sur le vin, et moi sur le whisky
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Avec toi sur le vin, et moi sur le whisky, ouais
Girl, I know you got your red dress on
Fille, je sais que tu as mis ta robe rouge
Sittin' pretty on that old barstool
Assise joliment sur ce vieux tabouret de bar
And we don't ever get enough of this
Et on n'en a jamais assez de ça
It's pretty simple, baby, all it is
C'est assez simple, bébé, c'est tout ce que c'est
It's me on whiskey, and you on wine
C'est moi sur le whisky, et toi sur le vin
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Se saouler à la Tennessee sous les néons
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Ouais, c'est ce qu'on fait, fille, c'est un peu notre truc
A little jukebox dance and then a smoky dream
Une petite danse au jukebox puis un rêve enfumé
We're as easy as you got your drink I got mine
C'est aussi simple que tu as ton verre, j'ai le mien
But we got the same thing on our mind
Mais nous avons la même chose en tête
I guarantee best times tend to be
Je garantis que les meilleurs moments ont tendance à être
With you on wine, and me on whiskey
Avec toi sur le vin, et moi sur le whisky
Yeah, yeah
Ouais, ouais
With you on wine, and me on whiskey, oh, oh
Avec toi sur le vin, et moi sur le whisky, oh, oh
I know we made a downtown reservation
Ich weiß, wir haben eine Reservierung in der Innenstadt gemacht
Let's get there early, get drunk, and break it
Lass uns früh hingehen, betrunken werden und es kaputt machen
There's cabs outside we could wave and take one
Draußen stehen Taxis, wir könnten eines winken und nehmen
To that little dive bar you like
Zu dieser kleinen Kneipe, die du magst
I know you got your red dress on, but
Ich weiß, du hast dein rotes Kleid an, aber
It was always gonna come off
Es sollte immer ausgezogen werden
So go on and call me crazy
Also nenn mich ruhig verrückt
We both know it's just a matter of time, baby
Wir beide wissen, es ist nur eine Frage der Zeit, Baby
With me on whiskey, and you on wine
Mit mir auf Whiskey und dir auf Wein
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
In Tennessee betrunken im Neonlicht
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Ja, das ist was wir tun, Mädchen, es ist so unsere Sache
A little jukebox dance and then a smoky dream
Ein kleiner Jukebox-Tanz und dann ein rauchiger Traum
We're as easy as you got your drink I got mine
Wir sind so einfach, du hast deinen Drink, ich habe meinen
But we got the same thing on our mind
Aber wir haben das Gleiche im Kopf
I guarantee best times tend to be
Ich garantiere, die besten Zeiten neigen dazu zu sein
With you on wine, and me on whiskey
Mit dir auf Wein und mir auf Whiskey
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Mit dir auf Wein und mir auf Whiskey, ja
And let's get started on an all night nightcap
Und lass uns anfangen mit einem ganzen Nacht-Nachttrunk
That won't wind down until the break of dawn
Das wird nicht enden bis zum Morgengrauen
And we can keep it rollin' like that
Und wir können es so weiter rollen lassen
'Cause right about now, it don't sound wrong
Denn gerade jetzt klingt es nicht falsch
Girl, I know you got all dressed up
Mädchen, ich weiß, du hast dich ganz aufgedonnert
Yeah, and now we're gettin' all messed up
Ja, und jetzt machen wir alles durcheinander
We don't just do it 'cause we're good at it
Wir tun es nicht nur, weil wir gut darin sind
Yeah, we do it 'cause we find some good things happen
Ja, wir tun es, weil wir einige gute Dinge passieren finden
With me on whiskey, and you on wine
Mit mir auf Whiskey und dir auf Wein
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
In Tennessee betrunken im Neonlicht
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Ja, das ist was wir tun, Mädchen, es ist so unsere Sache
A little jukebox dance and then a smoky dream
Ein kleiner Jukebox-Tanz und dann ein rauchiger Traum
We're as easy as you got your drink I got mine
Wir sind so einfach, du hast deinen Drink, ich habe meinen
But we got the same thing on our mind
Aber wir haben das Gleiche im Kopf
I guarantee best times tend to be
Ich garantiere, die besten Zeiten neigen dazu zu sein
With you on wine, and me on whiskey
Mit dir auf Wein und mir auf Whiskey
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Mit dir auf Wein und mir auf Whiskey, ja
Girl, I know you got your red dress on
Mädchen, ich weiß, du hast dein rotes Kleid an
Sittin' pretty on that old barstool
Hübsch sitzend auf diesem alten Barhocker
And we don't ever get enough of this
Und wir bekommen nie genug davon
It's pretty simple, baby, all it is
Es ist ziemlich einfach, Baby, das ist alles
It's me on whiskey, and you on wine
Es ist ich auf Whiskey und du auf Wein
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
In Tennessee betrunken im Neonlicht
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Ja, das ist was wir tun, Mädchen, es ist so unsere Sache
A little jukebox dance and then a smoky dream
Ein kleiner Jukebox-Tanz und dann ein rauchiger Traum
We're as easy as you got your drink I got mine
Wir sind so einfach, du hast deinen Drink, ich habe meinen
But we got the same thing on our mind
Aber wir haben das Gleiche im Kopf
I guarantee best times tend to be
Ich garantiere, die besten Zeiten neigen dazu zu sein
With you on wine, and me on whiskey
Mit dir auf Wein und mir auf Whiskey
Yeah, yeah
Ja, ja
With you on wine, and me on whiskey, oh, oh
Mit dir auf Wein und mir auf Whiskey, oh, oh
I know we made a downtown reservation
So che abbiamo prenotato in centro
Let's get there early, get drunk, and break it
Andiamo presto, ubriachiamoci e smettiamola
There's cabs outside we could wave and take one
Ci sono taxi fuori potremmo fare un cenno con la mano e prenderne uno
To that little dive bar you like
Per quella bettola che ti piace
I know you got your red dress on, but
So che indossi il tuo vestito rosso, ma
It was always gonna come off
Sarebbe sempre stato tolto
So go on and call me crazy
Allora vai avanti e chiamami pazzo
We both know it's just a matter of time, baby
Sappiamo entrambi che è questione di tempo, tesoro
With me on whiskey, and you on wine
Io con il whiskey e tu con il vino
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Facendo ubriacare il Tennessee alla luce del neon
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sì, questo è quello che facciamo, ragazza, è un po' la nostra cosa
A little jukebox dance and then a smoky dream
Un piccolo ballo da jukebox e un sogno nebbioso
We're as easy as you got your drink I got mine
Siamo facili quanto tu hai il tuo drink e io il mio
But we got the same thing on our mind
Ma abbiamo in mente la stessa cosa
I guarantee best times tend to be
Garantisco che i tempi migliori tendono ad essere
With you on wine, and me on whiskey
Con te con il vino e io con il whiskey
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Con te con il vino e io con il whiskey
And let's get started on an all night nightcap
Cominciamo con un bicchierino prima di andare a dormire
That won't wind down until the break of dawn
Non finirà fino alle prime luci dell'alba
And we can keep it rollin' like that
E possiamo continuare così
'Cause right about now, it don't sound wrong
Perché in questo momento, non sembra sbagliato
Girl, I know you got all dressed up
Ragazza, so che ti sei vestita bene
Yeah, and now we're gettin' all messed up
Sì, e ora ci stiamo incasinando tutti
We don't just do it 'cause we're good at it
Non lo facciamo solo perché siamo bravi
Yeah, we do it 'cause we find some good things happen
Sì, lo facciamo perché troviamo che accadono cose buone
With me on whiskey, and you on wine
Con io con il whiskey e tu con il vino
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Facendo ubriacare il Tennessee alla luce del neon
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sì, questo è quello che facciamo, ragazza, è un po' la nostra cosa
A little jukebox dance and then a smoky dream
Un piccolo ballo da jukebox e un sogno nebbioso
We're as easy as you got your drink I got mine
Siamo facili quanto tu hai il tuo drink e io il mio
But we got the same thing on our mind
Ma abbiamo in mente la stessa cosa
I guarantee best times tend to be
Garantisco che i tempi migliori tendono ad essere
With you on wine, and me on whiskey
Con te con il vino e io con il whiskey
With you on wine, and me on whiskey, yeah
Con te con il vino e io con il whiskey, sì
Girl, I know you got your red dress on
Ragazza, so che indossi il tuo vestito rosso
Sittin' pretty on that old barstool
Seduta su quel vecchio sei carina
And we don't ever get enough of this
Non ne abbiamo mai abbastanza
It's pretty simple, baby, all it is
È piuttosto semplice, tesoro, tutto quello che è
It's me on whiskey, and you on wine
Siamo io con il whiskey e io con il vino
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
Facendo ubriacare il Tennessee alla luce del neon
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
Sì, questo è quello che facciamo, ragazza, è un po' la nostra cosa
A little jukebox dance and then a smoky dream
Un piccolo ballo da jukebox e un sogno nebbioso
We're as easy as you got your drink I got mine
Siamo facili quanto tu hai il tuo drink e io il mio
But we got the same thing on our mind
Ma abbiamo in mente la stessa cosa
I guarantee best times tend to be
Garantisco che i tempi migliori tendono ad essere
With you on wine, and me on whiskey
Con te con il vino e io con il whiskey
Yeah, yeah
Sì, sì
With you on wine, and me on whiskey, oh, oh
Con te con il vino e io con il whiskey, oh, oh
I know we made a downtown reservation
俺たちがダウンタウンで予約を取っているのは知ってる
Let's get there early, get drunk, and break it
早く着いて、酔っ払って、メチャクチャにしよう
There's cabs outside we could wave and take one
外にタクシーがあるから、手を振って乗り込もう
To that little dive bar you like
君が好きな小さなバーに行くために
I know you got your red dress on, but
君は赤いドレスを着ているよ、でも
It was always gonna come off
いつも脱ぐんだけど
So go on and call me crazy
だから俺は狂ってるって言っていいぜ
We both know it's just a matter of time, baby
時間の問題だってお互い分かってるだろ、ベイビー
With me on whiskey, and you on wine
俺はウイスキー、君はワイン
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
ネオンの明かりの中でテネシーの酒に酔っ払ってる
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
そう、俺たちはそんな感じ、なあ、それが俺たちのやり方さ
A little jukebox dance and then a smoky dream
少しジュークボックスで踊って、そして煙たい夢を見るんだ
We're as easy as you got your drink I got mine
君が飲み物を飲んで、俺も自分のを飲むってくらい俺たちは簡単なのさ
But we got the same thing on our mind
でもお互いに同じことを考えているんだ
I guarantee best times tend to be
保証するよ、一番楽しい時間は
With you on wine, and me on whiskey
君がワインを飲んで、俺がウイスキーを飲む時だ
With you on wine, and me on whiskey, yeah
君がワインを飲んで、俺がウイスキーを飲む時だ、そうさ
And let's get started on an all night nightcap
そして夜通しで酒を飲もう
That won't wind down until the break of dawn
それは夜明けまで終わらない
And we can keep it rollin' like that
そんな風に、ハイになり続けよう
'Cause right about now, it don't sound wrong
だって今、それが間違っているとは思わないから
Girl, I know you got all dressed up
なあ、君がオシャレをしているのは知ってる
Yeah, and now we're gettin' all messed up
そう、今はかなり酔ってるけど
We don't just do it 'cause we're good at it
俺たちはただ上手くやるからやるんじゃない
Yeah, we do it 'cause we find some good things happen
そうだ、良いことが起きるからやるんだ
With me on whiskey, and you on wine
俺はウイスキー、君はワイン
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
ネオンの明かりの中でテネシーの酒に酔っ払ってる
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
そう、俺たちはそんな感じ、なあ、それが俺たちのやり方さ
A little jukebox dance and then a smoky dream
少しジュークボックスで踊って、そして煙たい夢を見るんだ
We're as easy as you got your drink I got mine
君が飲み物を飲んで、俺も自分のを飲むってくらい俺たちは簡単なのさ
But we got the same thing on our mind
でもお互いに同じことを考えているんだ
I guarantee best times tend to be
保証するよ、一番楽しい時間は
With you on wine, and me on whiskey
君がワインを飲んで、俺がウイスキーを飲む時だ
With you on wine, and me on whiskey, yeah
君がワインを飲んで、俺がウイスキーを飲む時だ、そうさ
Girl, I know you got your red dress on
ねえ、君は赤いドレスを着て
Sittin' pretty on that old barstool
古いバーの腰掛けに座っている
And we don't ever get enough of this
俺たちは満足できないんだ
It's pretty simple, baby, all it is
シンプルなことだよ、ベイビー、全てが
It's me on whiskey, and you on wine
俺はウイスキー、君はワイン
Gettin' Tennessee tipsy in the neon light
ネオンの明かりの中でテネシーの酒に酔っ払ってる
Yeah, it's what we do , girl, it's kind of our thing
そう、俺たちはそんな感じ、なあ、それが俺たちのやり方さ
A little jukebox dance and then a smoky dream
少しジュークボックスで踊って、そして煙たい夢を見るんだ
We're as easy as you got your drink I got mine
君が飲み物を飲んで、俺も自分のを飲むってくらい俺たちは簡単なのさ
But we got the same thing on our mind
でもお互いに同じことを考えているんだ
I guarantee best times tend to be
保証するよ、一番楽しい時間は
With you on wine, and me on whiskey
君がワインを飲んで、俺がウイスキーを飲む時だ
Yeah, yeah
そうさ、そうさ
With you on wine, and me on whiskey, oh, oh
君がワインを飲んで、俺がウイスキーを飲む時だ、あぁ、あぁ