Um Minuto
Diogo Rafael Siqueira
De dia, é muita polícia na favela
De noite, é arregada
Não entra nada, se entrar, vai bala
Eles tem medo de tomar tiro
Fudendo ela, filmando ela, fumando erva, rindo à toa
Lá no Mandela o baile para, eu passo com a minha choppa
Na passarela, invejoso reparou no ouro
A hora é essa (yeah)
Minha tropa é só haxixe, sempre dez ano na frente
Meu ódio camuflado na direita do meu pente
Eu peço fé em Deus, saúde e liberdade
E o baile para, é um minuto pra matar a saudade
Os amigo passa, eu 'to de longe pegando a visão
Atividade, se tu dorme, 'cê vai pro valão
O bonde passa, ela me olha dando condição
É pau nas surfistinha, bala nos alemão
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Fudendo ela, sem sentimento e sem coração
Cena de novela, essa mistura, perigo e tesão
Cria de favela, só de olhar, nós já sabe a intenção
Mantendo a meta, essa mania de fazer milhão dos trem-bala
No dia a dia, é só puxar, os amigo é sem falha
Empilha ou investe, ela me pergunta, aí, o trem fala?
Minha droga vendendo
Meus faixa roendo seu lucro como se fosse as caixa
Rendi, vendi
Se eu não fosse ninguém, eu nem me provava
Do vapor ao gerente
Se não fosse da cor, aonde nós 'tava?
Vai pra bater de frente
Mas tu pode escolher, remetente ou rajada
Que nós trabalha com a mente
O terror dos mandado e sonho das safada
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
De dia, é muita polícia na favela
Durante el día, hay mucha policía en la favela
De noite, é arregada
Por la noche, es un desastre
Não entra nada, se entrar, vai bala
No entra nada, si entra, va bala
Eles tem medo de tomar tiro
Tienen miedo de recibir un disparo
Fudendo ela, filmando ela, fumando erva, rindo à toa
Follándola, filmándola, fumando hierba, riendo a carcajadas
Lá no Mandela o baile para, eu passo com a minha choppa
Allí en Mandela la fiesta se detiene, paso con mi choppa
Na passarela, invejoso reparou no ouro
En la pasarela, el envidioso se fijó en el oro
A hora é essa (yeah)
Es la hora (sí)
Minha tropa é só haxixe, sempre dez ano na frente
Mi tropa es solo hachís, siempre diez años por delante
Meu ódio camuflado na direita do meu pente
Mi odio camuflado en la derecha de mi peine
Eu peço fé em Deus, saúde e liberdade
Pido fe en Dios, salud y libertad
E o baile para, é um minuto pra matar a saudade
Y la fiesta se detiene, es un minuto para matar la nostalgia
Os amigo passa, eu 'to de longe pegando a visão
Los amigos pasan, estoy lejos viendo
Atividade, se tu dorme, 'cê vai pro valão
Actividad, si te duermes, vas al valle
O bonde passa, ela me olha dando condição
El bonde pasa, ella me mira dándome la condición
É pau nas surfistinha, bala nos alemão
Es palo en las surfistas, bala en los alemanes
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, en la onda, apareces para que nosotros jodamos
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, en la onda, apareces para que nosotros jodamos
Fudendo ela, sem sentimento e sem coração
Follándola, sin sentimientos y sin corazón
Cena de novela, essa mistura, perigo e tesão
Escena de telenovela, esta mezcla, peligro y pasión
Cria de favela, só de olhar, nós já sabe a intenção
Creado en la favela, solo con mirar, ya sabemos la intención
Mantendo a meta, essa mania de fazer milhão dos trem-bala
Manteniendo la meta, esta manía de hacer millones de los trenes bala
No dia a dia, é só puxar, os amigo é sem falha
En el día a día, solo tira, los amigos son sin fallos
Empilha ou investe, ela me pergunta, aí, o trem fala?
Apila o invierte, ella me pregunta, ¿el tren habla?
Minha droga vendendo
Mi droga vendiendo
Meus faixa roendo seu lucro como se fosse as caixa
Mis franjas royendo tu beneficio como si fueran las cajas
Rendi, vendi
Rendí, vendí
Se eu não fosse ninguém, eu nem me provava
Si no fuera nadie, ni me probaba
Do vapor ao gerente
Del vapor al gerente
Se não fosse da cor, aonde nós 'tava?
Si no fuera de color, ¿dónde estaríamos?
Vai pra bater de frente
Ve a enfrentarte
Mas tu pode escolher, remetente ou rajada
Pero puedes elegir, remitente o ráfaga
Que nós trabalha com a mente
Que trabajamos con la mente
O terror dos mandado e sonho das safada
El terror de los mandados y el sueño de las safadas
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, en la onda, apareces para que nosotros jodamos
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, en la onda, apareces para que nosotros jodamos
De dia, é muita polícia na favela
During the day, there's a lot of police in the slum
De noite, é arregada
At night, it's a free-for-all
Não entra nada, se entrar, vai bala
Nothing gets in, if it does, bullets fly
Eles tem medo de tomar tiro
They're afraid of getting shot
Fudendo ela, filmando ela, fumando erva, rindo à toa
Fucking her, filming her, smoking weed, laughing carelessly
Lá no Mandela o baile para, eu passo com a minha choppa
In Mandela the party stops, I pass with my chopper
Na passarela, invejoso reparou no ouro
On the catwalk, the envious noticed the gold
A hora é essa (yeah)
The time is now (yeah)
Minha tropa é só haxixe, sempre dez ano na frente
My crew is all hashish, always ten years ahead
Meu ódio camuflado na direita do meu pente
My hatred camouflaged on the right of my clip
Eu peço fé em Deus, saúde e liberdade
I ask for faith in God, health and freedom
E o baile para, é um minuto pra matar a saudade
And the party stops, it's a minute to kill the longing
Os amigo passa, eu 'to de longe pegando a visão
The friends pass, I'm from afar catching the vision
Atividade, se tu dorme, 'cê vai pro valão
Activity, if you sleep, you go to the ditch
O bonde passa, ela me olha dando condição
The tram passes, she looks at me giving condition
É pau nas surfistinha, bala nos alemão
It's a stick to the surfers, bullets to the Germans
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, on the wave, you sprout for us to fuck
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, on the wave, you sprout for us to fuck
Fudendo ela, sem sentimento e sem coração
Fucking her, without feeling and without heart
Cena de novela, essa mistura, perigo e tesão
Soap opera scene, this mix, danger and lust
Cria de favela, só de olhar, nós já sabe a intenção
Slum child, just by looking, we already know the intention
Mantendo a meta, essa mania de fazer milhão dos trem-bala
Keeping the goal, this habit of making millions from bullet trains
No dia a dia, é só puxar, os amigo é sem falha
Day by day, just pull, the friends are without fail
Empilha ou investe, ela me pergunta, aí, o trem fala?
Stack or invest, she asks me, does the train speak?
Minha droga vendendo
My drug selling
Meus faixa roendo seu lucro como se fosse as caixa
My stripes gnawing at your profit as if it were the boxes
Rendi, vendi
I surrendered, I sold
Se eu não fosse ninguém, eu nem me provava
If I wasn't anyone, I wouldn't even prove myself
Do vapor ao gerente
From the steam to the manager
Se não fosse da cor, aonde nós 'tava?
If it wasn't for the color, where were we?
Vai pra bater de frente
Go to face it
Mas tu pode escolher, remetente ou rajada
But you can choose, sender or burst
Que nós trabalha com a mente
That we work with the mind
O terror dos mandado e sonho das safada
The terror of the sent and the dream of the sluts
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, on the wave, you sprout for us to fuck
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, on the wave, you sprout for us to fuck
De dia, é muita polícia na favela
Pendant la journée, il y a beaucoup de policiers dans la favela
De noite, é arregada
La nuit, c'est la pagaille
Não entra nada, se entrar, vai bala
Rien n'entre, si quelque chose entre, il y a des balles
Eles tem medo de tomar tiro
Ils ont peur de se faire tirer dessus
Fudendo ela, filmando ela, fumando erva, rindo à toa
La baise, la filme, fume de l'herbe, rit à gorge déployée
Lá no Mandela o baile para, eu passo com a minha choppa
Là-bas à Mandela, la fête s'arrête, je passe avec ma choppa
Na passarela, invejoso reparou no ouro
Sur le podium, l'envieux a remarqué l'or
A hora é essa (yeah)
C'est le moment (ouais)
Minha tropa é só haxixe, sempre dez ano na frente
Mon équipe n'est que du haschich, toujours dix ans en avance
Meu ódio camuflado na direita do meu pente
Ma haine camouflée à droite de mon peigne
Eu peço fé em Deus, saúde e liberdade
Je demande la foi en Dieu, la santé et la liberté
E o baile para, é um minuto pra matar a saudade
Et la fête s'arrête, c'est une minute pour tuer le manque
Os amigo passa, eu 'to de longe pegando a visão
Les amis passent, je suis de loin en train de prendre la vision
Atividade, se tu dorme, 'cê vai pro valão
Activité, si tu dors, tu vas dans le ravin
O bonde passa, ela me olha dando condição
Le tramway passe, elle me regarde en me donnant des conditions
É pau nas surfistinha, bala nos alemão
C'est la bite dans les surfeuses, des balles dans les Allemands
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, sur la vague, tu surgis pour nous baiser
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, sur la vague, tu surgis pour nous baiser
Fudendo ela, sem sentimento e sem coração
La baise, sans sentiment et sans cœur
Cena de novela, essa mistura, perigo e tesão
Scène de soap opera, ce mélange, danger et désir
Cria de favela, só de olhar, nós já sabe a intenção
Enfant de la favela, rien qu'en regardant, nous connaissons déjà l'intention
Mantendo a meta, essa mania de fazer milhão dos trem-bala
Maintenant l'objectif, cette manie de faire des millions de TGV
No dia a dia, é só puxar, os amigo é sem falha
Au quotidien, il suffit de tirer, les amis sont sans faille
Empilha ou investe, ela me pergunta, aí, o trem fala?
Empile ou investit, elle me demande, alors, le train parle ?
Minha droga vendendo
Ma drogue se vend
Meus faixa roendo seu lucro como se fosse as caixa
Mes bandes rongent ton profit comme s'il s'agissait des boîtes
Rendi, vendi
J'ai rendu, j'ai vendu
Se eu não fosse ninguém, eu nem me provava
Si je n'étais personne, je ne me prouverais même pas
Do vapor ao gerente
Du vapeur au gérant
Se não fosse da cor, aonde nós 'tava?
Si ce n'était pas de la couleur, où serions-nous ?
Vai pra bater de frente
Va pour faire face
Mas tu pode escolher, remetente ou rajada
Mais tu peux choisir, expéditeur ou rafale
Que nós trabalha com a mente
Que nous travaillons avec l'esprit
O terror dos mandado e sonho das safada
La terreur des mandats et le rêve des salopes
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, sur la vague, tu surgis pour nous baiser
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, sur la vague, tu surgis pour nous baiser
De dia, é muita polícia na favela
Tagsüber gibt es viele Polizisten in der Favela
De noite, é arregada
Nachts ist es chaotisch
Não entra nada, se entrar, vai bala
Nichts kommt rein, wenn doch, fliegen Kugeln
Eles tem medo de tomar tiro
Sie haben Angst, erschossen zu werden
Fudendo ela, filmando ela, fumando erva, rindo à toa
Ich ficke sie, filme sie, rauche Gras, lache sorglos
Lá no Mandela o baile para, eu passo com a minha choppa
Im Mandela stoppt die Party, ich komme mit meiner Choppa vorbei
Na passarela, invejoso reparou no ouro
Auf dem Laufsteg bemerkt der Neider das Gold
A hora é essa (yeah)
Jetzt ist die Zeit (yeah)
Minha tropa é só haxixe, sempre dez ano na frente
Meine Truppe ist nur Haschisch, immer zehn Jahre voraus
Meu ódio camuflado na direita do meu pente
Mein Hass ist auf der rechten Seite meines Kamms versteckt
Eu peço fé em Deus, saúde e liberdade
Ich bitte Gott um Gesundheit und Freiheit
E o baile para, é um minuto pra matar a saudade
Und die Party stoppt, es ist eine Minute, um das Heimweh zu töten
Os amigo passa, eu 'to de longe pegando a visão
Die Freunde kommen vorbei, ich sehe aus der Ferne zu
Atividade, se tu dorme, 'cê vai pro valão
Aktivität, wenn du schläfst, gehst du ins Tal
O bonde passa, ela me olha dando condição
Der Zug kommt vorbei, sie schaut mich an und gibt mir ein Zeichen
É pau nas surfistinha, bala nos alemão
Es ist ein Schlag für die Surfer, Kugeln für die Deutschen
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, auf der Welle, du tauchst auf, um uns zu ficken
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, auf der Welle, du tauchst auf, um uns zu ficken
Fudendo ela, sem sentimento e sem coração
Ich ficke sie, ohne Gefühl und ohne Herz
Cena de novela, essa mistura, perigo e tesão
Szenen aus der Seifenoper, diese Mischung aus Gefahr und Lust
Cria de favela, só de olhar, nós já sabe a intenção
Ein Kind aus der Favela, wir wissen schon beim Anblick die Absicht
Mantendo a meta, essa mania de fazer milhão dos trem-bala
Das Ziel beibehalten, diese Manie, Millionen zu machen
No dia a dia, é só puxar, os amigo é sem falha
Im Alltag, zieh einfach, die Freunde sind fehlerfrei
Empilha ou investe, ela me pergunta, aí, o trem fala?
Stapeln oder investieren, sie fragt mich, spricht der Zug?
Minha droga vendendo
Meine Drogen verkaufen sich
Meus faixa roendo seu lucro como se fosse as caixa
Meine Streifen fressen deinen Gewinn wie die Kisten
Rendi, vendi
Ich habe verdient, ich habe verkauft
Se eu não fosse ninguém, eu nem me provava
Wenn ich niemand wäre, hätte ich mich nicht bewiesen
Do vapor ao gerente
Vom Dampf zum Manager
Se não fosse da cor, aonde nós 'tava?
Wenn wir nicht von der Farbe wären, wo wären wir?
Vai pra bater de frente
Geh und stell dich der Konfrontation
Mas tu pode escolher, remetente ou rajada
Aber du kannst wählen, Absender oder Salve
Que nós trabalha com a mente
Denn wir arbeiten mit dem Verstand
O terror dos mandado e sonho das safada
Der Schrecken der Gesandten und der Traum der Schlampen
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, auf der Welle, du tauchst auf, um uns zu ficken
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, auf der Welle, du tauchst auf, um uns zu ficken
De dia, é muita polícia na favela
Durante il giorno, c'è molta polizia nella favela
De noite, é arregada
Di notte, è un caos
Não entra nada, se entrar, vai bala
Non entra nulla, se entra, volano pallottole
Eles tem medo de tomar tiro
Hanno paura di essere colpiti
Fudendo ela, filmando ela, fumando erva, rindo à toa
Scopandola, filmandola, fumando erba, ridendo a crepapelle
Lá no Mandela o baile para, eu passo com a minha choppa
Là a Mandela la festa si ferma, io passo con la mia choppa
Na passarela, invejoso reparou no ouro
Sulla passerella, l'invidioso ha notato l'oro
A hora é essa (yeah)
È il momento giusto (yeah)
Minha tropa é só haxixe, sempre dez ano na frente
La mia truppa è solo hashish, sempre dieci anni avanti
Meu ódio camuflado na direita do meu pente
Il mio odio camuffato a destra del mio pettine
Eu peço fé em Deus, saúde e liberdade
Chiedo fede in Dio, salute e libertà
E o baile para, é um minuto pra matar a saudade
E la festa si ferma, è un minuto per uccidere la nostalgia
Os amigo passa, eu 'to de longe pegando a visão
Gli amici passano, io sto da lontano prendendo la visione
Atividade, se tu dorme, 'cê vai pro valão
Attività, se dormi, finisci nel fosso
O bonde passa, ela me olha dando condição
Il treno passa, lei mi guarda dando condizione
É pau nas surfistinha, bala nos alemão
È un colpo per le surfiste, pallottole per i tedeschi
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, sull'onda, tu sbuchi per noi scopare
Uh, na onda, tu brota pra nóis fuder
Uh, sull'onda, tu sbuchi per noi scopare
Fudendo ela, sem sentimento e sem coração
Scopandola, senza sentimenti e senza cuore
Cena de novela, essa mistura, perigo e tesão
Scena di telenovela, questa miscela, pericolo e desiderio
Cria de favela, só de olhar, nós já sabe a intenção
Cresciuto in favela, basta uno sguardo, noi già sappiamo l'intenzione
Mantendo a meta, essa mania de fazer milhão dos trem-bala
Mantenendo l'obiettivo, questa mania di fare milioni dai treni-bala
No dia a dia, é só puxar, os amigo é sem falha
Nella vita quotidiana, basta tirare, gli amici sono infallibili
Empilha ou investe, ela me pergunta, aí, o trem fala?
Accumula o investi, lei mi chiede, allora, il treno parla?
Minha droga vendendo
La mia droga vendendo
Meus faixa roendo seu lucro como se fosse as caixa
I miei nemici rosicchiando il tuo profitto come se fossero le casse
Rendi, vendi
Ho reso, ho venduto
Se eu não fosse ninguém, eu nem me provava
Se non fossi nessuno, non mi sarei nemmeno provato
Do vapor ao gerente
Dal vapore al manager
Se não fosse da cor, aonde nós 'tava?
Se non fosse per il colore, dove saremmo?
Vai pra bater de frente
Vai a fronteggiare
Mas tu pode escolher, remetente ou rajada
Ma puoi scegliere, mittente o raffica
Que nós trabalha com a mente
Che noi lavoriamo con la mente
O terror dos mandado e sonho das safada
Il terrore dei mandati e il sogno delle sfacciate
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, sull'onda, tu sbuchi per noi scopare
Uh, na onda, tu brota pra nós fuder
Uh, sull'onda, tu sbuchi per noi scopare