NÉ SEGREDO
Victor Hugo Oliveira do Nascimento
Deixa eles contar história
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Eu lanço, tu copia e cola
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Fuzil no óleo, ela me olha
Se tu for maluco, tu bate de frente
Por amor não imploro, eu até te provo
Que eu quero ser sozinho pra sempre
Nada vai fazer minha mente
Favelado com ouro no dente
A meta é fazer cifrão, com elas é sem coração
Pique Dadinho, bicho solto
Ando descalço pelo morro
Mas tu também pode me ver
Na minha BMW com banco de couro
Me subestimam porque eu sou novo
Não vai achando que nós é bobo
Já 'to muito tempo botando pra F
Quem provou o Little Hair até hoje não esquece
Na base ela desce, pede tapa, ela é uma preta rara
Diz que ficou viciada, igual eu, não vale nada
Vários traíram minha confiança
Pra esses aí não dou importância
Da falsidade eu quero distância
E se quiser caô, a bala canta
Deixa eles contar história
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Eu lanço, tu copia e cola
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Me sinto tão bem, já te falei que eu não quero estresse
É que cada um tem o Cabelinho que merece
E o tempo não para, ninguém me para
O comentário é que eu fui feito pela NASA
E hoje tu me contrata, o meu cachê você paga
Mas fique sabendo que nada é de graça
E ela adora minha marra, minha cara de tralha
Disse que sonhou comigo e acordou molhada
Sa-safada, virei referência no Galo, Pavãozinho, Pavão
'To ganhando o mundo sem tirar o meu pé do chão
Não paro de cantar nem quando o saldo da conta bater um bilhão
Menor, controla a emoção que nós não é brincadeira, não
Deixa eles contar história
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Eu lanço, tu copia e cola
E geral sabe que isso não é segredo, segredo (oh, fé)
Deixa eles contar história
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Eu lanço, tu copia e cola
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Me sinto tão bem (tão bem, tão bem)
Deixa eles contar história
Deja que ellos cuenten historias
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que me gusta contar dinero, dinero
Eu lanço, tu copia e cola
Yo lanzo, tú copias y pegas
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Y todos saben que esto no es un secreto, secreto
Fuzil no óleo, ela me olha
Fusil en el aceite, ella me mira
Se tu for maluco, tu bate de frente
Si tú estás loco, te enfrentas
Por amor não imploro, eu até te provo
Por amor no imploro, incluso te lo demuestro
Que eu quero ser sozinho pra sempre
Que quiero estar solo para siempre
Nada vai fazer minha mente
Nada va a cambiar mi mente
Favelado com ouro no dente
Chico de la favela con oro en los dientes
A meta é fazer cifrão, com elas é sem coração
El objetivo es hacer dinero, con ellas es sin corazón
Pique Dadinho, bicho solto
Como Dadinho, animal suelto
Ando descalço pelo morro
Ando descalzo por el morro
Mas tu também pode me ver
Pero tú también puedes verme
Na minha BMW com banco de couro
En mi BMW con asientos de cuero
Me subestimam porque eu sou novo
Me subestiman porque soy joven
Não vai achando que nós é bobo
No pienses que somos tontos
Já 'to muito tempo botando pra F
Hace mucho tiempo que estoy poniendo para F
Quem provou o Little Hair até hoje não esquece
Quien probó el Little Hair hasta hoy no olvida
Na base ela desce, pede tapa, ela é uma preta rara
En la base ella baja, pide golpes, ella es una negra rara
Diz que ficou viciada, igual eu, não vale nada
Dice que se volvió adicta, igual que yo, no vale nada
Vários traíram minha confiança
Muchos traicionaron mi confianza
Pra esses aí não dou importância
Para esos no doy importancia
Da falsidade eu quero distância
De la falsedad quiero distancia
E se quiser caô, a bala canta
Y si quieres problemas, la bala canta
Deixa eles contar história
Deja que ellos cuenten historias
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que me gusta contar dinero, dinero
Eu lanço, tu copia e cola
Yo lanzo, tú copias y pegas
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Y todos saben que esto no es un secreto, secreto
Me sinto tão bem, já te falei que eu não quero estresse
Me siento tan bien, ya te dije que no quiero estrés
É que cada um tem o Cabelinho que merece
Es que cada uno tiene el Cabelinho que se merece
E o tempo não para, ninguém me para
Y el tiempo no para, nadie me para
O comentário é que eu fui feito pela NASA
El comentario es que fui hecho por la NASA
E hoje tu me contrata, o meu cachê você paga
Y hoy tú me contratas, mi caché tú pagas
Mas fique sabendo que nada é de graça
Pero debes saber que nada es gratis
E ela adora minha marra, minha cara de tralha
Y a ella le encanta mi arrogancia, mi cara de trasto
Disse que sonhou comigo e acordou molhada
Dijo que soñó conmigo y se despertó mojada
Sa-safada, virei referência no Galo, Pavãozinho, Pavão
Sa-safada, me convertí en referencia en Galo, Pavãozinho, Pavão
'To ganhando o mundo sem tirar o meu pé do chão
Estoy ganando el mundo sin quitarme los pies del suelo
Não paro de cantar nem quando o saldo da conta bater um bilhão
No dejo de cantar ni cuando el saldo de la cuenta llegue a mil millones
Menor, controla a emoção que nós não é brincadeira, não
Chico, controla la emoción que no estamos jugando, no
Deixa eles contar história
Deja que ellos cuenten historias
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que me gusta contar dinero, dinero
Eu lanço, tu copia e cola
Yo lanzo, tú copias y pegas
E geral sabe que isso não é segredo, segredo (oh, fé)
Y todos saben que esto no es un secreto, secreto (oh, fe)
Deixa eles contar história
Deja que ellos cuenten historias
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que me gusta contar dinero, dinero
Eu lanço, tu copia e cola
Yo lanzo, tú copias y pegas
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Y todos saben que esto no es un secreto, secreto
Me sinto tão bem (tão bem, tão bem)
Me siento tan bien (tan bien, tan bien)
Deixa eles contar história
Let them tell stories
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Because I like to count money, money
Eu lanço, tu copia e cola
I launch, you copy and paste
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
And everyone knows that this is no secret, no secret
Fuzil no óleo, ela me olha
Rifle in oil, she looks at me
Se tu for maluco, tu bate de frente
If you're crazy, you face it head on
Por amor não imploro, eu até te provo
I don't beg for love, I even prove to you
Que eu quero ser sozinho pra sempre
That I want to be alone forever
Nada vai fazer minha mente
Nothing will change my mind
Favelado com ouro no dente
Slum dweller with gold in his teeth
A meta é fazer cifrão, com elas é sem coração
The goal is to make money, with them it's heartless
Pique Dadinho, bicho solto
Like Dadinho, a loose animal
Ando descalço pelo morro
I walk barefoot through the slum
Mas tu também pode me ver
But you can also see me
Na minha BMW com banco de couro
In my BMW with leather seats
Me subestimam porque eu sou novo
They underestimate me because I'm young
Não vai achando que nós é bobo
Don't think we're fools
Já 'to muito tempo botando pra F
I've been putting it out there for a long time
Quem provou o Little Hair até hoje não esquece
Whoever tasted Little Hair will never forget
Na base ela desce, pede tapa, ela é uma preta rara
She goes down on the base, asks for a slap, she's a rare black woman
Diz que ficou viciada, igual eu, não vale nada
Says she got addicted, like me, she's worthless
Vários traíram minha confiança
Many have betrayed my trust
Pra esses aí não dou importância
For these, I don't care
Da falsidade eu quero distância
I want distance from falsehood
E se quiser caô, a bala canta
And if you want trouble, the bullet sings
Deixa eles contar história
Let them tell stories
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Because I like to count money, money
Eu lanço, tu copia e cola
I launch, you copy and paste
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
And everyone knows that this is no secret, no secret
Me sinto tão bem, já te falei que eu não quero estresse
I feel so good, I've already told you I don't want stress
É que cada um tem o Cabelinho que merece
It's just that everyone gets the Hair they deserve
E o tempo não para, ninguém me para
And time doesn't stop, no one stops me
O comentário é que eu fui feito pela NASA
The comment is that I was made by NASA
E hoje tu me contrata, o meu cachê você paga
And today you hire me, you pay my fee
Mas fique sabendo que nada é de graça
But know that nothing is for free
E ela adora minha marra, minha cara de tralha
And she loves my swagger, my rogue face
Disse que sonhou comigo e acordou molhada
Said she dreamed of me and woke up wet
Sa-safada, virei referência no Galo, Pavãozinho, Pavão
Naughty, I became a reference in Galo, Pavãozinho, Pavão
'To ganhando o mundo sem tirar o meu pé do chão
I'm conquering the world without taking my feet off the ground
Não paro de cantar nem quando o saldo da conta bater um bilhão
I won't stop singing even when the account balance hits a billion
Menor, controla a emoção que nós não é brincadeira, não
Kid, control your emotions because we're not playing around, no
Deixa eles contar história
Let them tell stories
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Because I like to count money, money
Eu lanço, tu copia e cola
I launch, you copy and paste
E geral sabe que isso não é segredo, segredo (oh, fé)
And everyone knows that this is no secret, no secret (oh, faith)
Deixa eles contar história
Let them tell stories
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Because I like to count money, money
Eu lanço, tu copia e cola
I launch, you copy and paste
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
And everyone knows that this is no secret, no secret
Me sinto tão bem (tão bem, tão bem)
I feel so good (so good, so good)
Deixa eles contar história
Laisse-les raconter des histoires
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que j'aime compter de l'argent, de l'argent
Eu lanço, tu copia e cola
Je lance, tu copies et colles
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Et tout le monde sait que ce n'est pas un secret, un secret
Fuzil no óleo, ela me olha
Fusil dans l'huile, elle me regarde
Se tu for maluco, tu bate de frente
Si tu es fou, tu me fais face
Por amor não imploro, eu até te provo
Je ne supplie pas pour l'amour, je peux même te le prouver
Que eu quero ser sozinho pra sempre
Que je veux être seul pour toujours
Nada vai fazer minha mente
Rien ne changera mon esprit
Favelado com ouro no dente
Un gars des bidonvilles avec de l'or sur les dents
A meta é fazer cifrão, com elas é sem coração
Le but est de faire de l'argent, avec elles c'est sans cœur
Pique Dadinho, bicho solto
Comme Dadinho, animal sauvage
Ando descalço pelo morro
Je marche pieds nus sur la colline
Mas tu também pode me ver
Mais tu peux aussi me voir
Na minha BMW com banco de couro
Dans ma BMW avec des sièges en cuir
Me subestimam porque eu sou novo
Ils me sous-estiment parce que je suis jeune
Não vai achando que nós é bobo
Ne pense pas que nous sommes stupides
Já 'to muito tempo botando pra F
Ça fait longtemps que je mets les choses en place
Quem provou o Little Hair até hoje não esquece
Celui qui a goûté à Little Hair n'oublie jamais
Na base ela desce, pede tapa, ela é uma preta rara
Elle descend à la base, demande une claque, elle est une rare beauté noire
Diz que ficou viciada, igual eu, não vale nada
Elle dit qu'elle est devenue accro, comme moi, elle ne vaut rien
Vários traíram minha confiança
Beaucoup ont trahi ma confiance
Pra esses aí não dou importância
Pour ceux-là, je ne donne pas d'importance
Da falsidade eu quero distância
Je veux garder mes distances avec la fausseté
E se quiser caô, a bala canta
Et si tu veux des problèmes, la balle chante
Deixa eles contar história
Laisse-les raconter des histoires
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que j'aime compter de l'argent, de l'argent
Eu lanço, tu copia e cola
Je lance, tu copies et colles
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Et tout le monde sait que ce n'est pas un secret, un secret
Me sinto tão bem, já te falei que eu não quero estresse
Je me sens si bien, je t'ai déjà dit que je ne veux pas de stress
É que cada um tem o Cabelinho que merece
C'est que chacun a le Cabelinho qu'il mérite
E o tempo não para, ninguém me para
Et le temps ne s'arrête pas, personne ne m'arrête
O comentário é que eu fui feito pela NASA
On dit que j'ai été créé par la NASA
E hoje tu me contrata, o meu cachê você paga
Et aujourd'hui tu m'engages, tu paies mon cachet
Mas fique sabendo que nada é de graça
Mais sache que rien n'est gratuit
E ela adora minha marra, minha cara de tralha
Et elle adore mon arrogance, mon air de voyou
Disse que sonhou comigo e acordou molhada
Elle a dit qu'elle a rêvé de moi et s'est réveillée mouillée
Sa-safada, virei referência no Galo, Pavãozinho, Pavão
Coquine, je suis devenu une référence à Galo, Pavãozinho, Pavão
'To ganhando o mundo sem tirar o meu pé do chão
Je conquiers le monde sans quitter le sol
Não paro de cantar nem quando o saldo da conta bater um bilhão
Je ne cesserai pas de chanter même quand le solde de mon compte atteindra un milliard
Menor, controla a emoção que nós não é brincadeira, não
Petit, contrôle tes émotions, nous ne sommes pas là pour jouer, non
Deixa eles contar história
Laisse-les raconter des histoires
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que j'aime compter de l'argent, de l'argent
Eu lanço, tu copia e cola
Je lance, tu copies et colles
E geral sabe que isso não é segredo, segredo (oh, fé)
Et tout le monde sait que ce n'est pas un secret, un secret (oh, foi)
Deixa eles contar história
Laisse-les raconter des histoires
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Que j'aime compter de l'argent, de l'argent
Eu lanço, tu copia e cola
Je lance, tu copies et colles
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Et tout le monde sait que ce n'est pas un secret, un secret
Me sinto tão bem (tão bem, tão bem)
Je me sens si bien (si bien, si bien)
Deixa eles contar história
Lass sie Geschichten erzählen
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Dass ich gerne Geld zähle, Geld
Eu lanço, tu copia e cola
Ich starte, du kopierst und fügst ein
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Und jeder weiß, dass das kein Geheimnis ist, kein Geheimnis
Fuzil no óleo, ela me olha
Gewehr im Öl, sie schaut mich an
Se tu for maluco, tu bate de frente
Wenn du verrückt bist, stellst du dich mir entgegen
Por amor não imploro, eu até te provo
Um Liebe bettle ich nicht, ich beweise es dir sogar
Que eu quero ser sozinho pra sempre
Dass ich für immer allein sein will
Nada vai fazer minha mente
Nichts wird meinen Verstand ändern
Favelado com ouro no dente
Slumbewohner mit Gold im Mund
A meta é fazer cifrão, com elas é sem coração
Das Ziel ist es, Geld zu machen, mit ihnen ist es herzlos
Pique Dadinho, bicho solto
Wie Dadinho, freies Tier
Ando descalço pelo morro
Ich gehe barfuß durch den Hügel
Mas tu também pode me ver
Aber du kannst mich auch sehen
Na minha BMW com banco de couro
In meinem BMW mit Ledersitzen
Me subestimam porque eu sou novo
Sie unterschätzen mich, weil ich jung bin
Não vai achando que nós é bobo
Denk nicht, dass wir dumm sind
Já 'to muito tempo botando pra F
Ich mache das schon lange
Quem provou o Little Hair até hoje não esquece
Wer Little Hair probiert hat, vergisst es bis heute nicht
Na base ela desce, pede tapa, ela é uma preta rara
Sie geht runter, bittet um Schläge, sie ist eine seltene Schwarze
Diz que ficou viciada, igual eu, não vale nada
Sie sagt, sie ist süchtig geworden, wie ich, sie ist nichts wert
Vários traíram minha confiança
Viele haben mein Vertrauen verraten
Pra esses aí não dou importância
Für diese gebe ich nichts
Da falsidade eu quero distância
Ich will Abstand von Falschheit
E se quiser caô, a bala canta
Und wenn du Ärger willst, singt die Kugel
Deixa eles contar história
Lass sie Geschichten erzählen
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Dass ich gerne Geld zähle, Geld
Eu lanço, tu copia e cola
Ich starte, du kopierst und fügst ein
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Und jeder weiß, dass das kein Geheimnis ist, kein Geheimnis
Me sinto tão bem, já te falei que eu não quero estresse
Ich fühle mich so gut, ich habe dir schon gesagt, dass ich keinen Stress will
É que cada um tem o Cabelinho que merece
Jeder bekommt den Cabelinho, den er verdient
E o tempo não para, ninguém me para
Und die Zeit hält nicht an, niemand hält mich auf
O comentário é que eu fui feito pela NASA
Das Gerücht ist, dass ich von der NASA gemacht wurde
E hoje tu me contrata, o meu cachê você paga
Und heute engagierst du mich, du zahlst meine Gage
Mas fique sabendo que nada é de graça
Aber sei dir bewusst, dass nichts umsonst ist
E ela adora minha marra, minha cara de tralha
Und sie liebt meine Arroganz, mein Schurkengesicht
Disse que sonhou comigo e acordou molhada
Sie sagte, sie hat von mir geträumt und ist nass aufgewacht
Sa-safada, virei referência no Galo, Pavãozinho, Pavão
Frech, ich wurde eine Referenz im Galo, Pavãozinho, Pavão
'To ganhando o mundo sem tirar o meu pé do chão
Ich gewinne die Welt, ohne meine Füße vom Boden zu heben
Não paro de cantar nem quando o saldo da conta bater um bilhão
Ich höre nicht auf zu singen, auch wenn der Kontostand eine Milliarde erreicht
Menor, controla a emoção que nós não é brincadeira, não
Kleiner, beherrsche deine Emotionen, wir sind kein Spiel, nein
Deixa eles contar história
Lass sie Geschichten erzählen
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Dass ich gerne Geld zähle, Geld
Eu lanço, tu copia e cola
Ich starte, du kopierst und fügst ein
E geral sabe que isso não é segredo, segredo (oh, fé)
Und jeder weiß, dass das kein Geheimnis ist, kein Geheimnis (oh, Glaube)
Deixa eles contar história
Lass sie Geschichten erzählen
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Dass ich gerne Geld zähle, Geld
Eu lanço, tu copia e cola
Ich starte, du kopierst und fügst ein
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
Und jeder weiß, dass das kein Geheimnis ist, kein Geheimnis
Me sinto tão bem (tão bem, tão bem)
Ich fühle mich so gut (so gut, so gut)
Deixa eles contar história
Lascia che raccontino storie
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Che mi piace contare soldi, soldi
Eu lanço, tu copia e cola
Io lancio, tu copi e incolli
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
E tutti sanno che questo non è un segreto, segreto
Fuzil no óleo, ela me olha
Fucile nell'olio, lei mi guarda
Se tu for maluco, tu bate de frente
Se sei pazzo, ti scontri di fronte
Por amor não imploro, eu até te provo
Per amore non imploro, ti provo anche
Que eu quero ser sozinho pra sempre
Che voglio essere solo per sempre
Nada vai fazer minha mente
Niente farà la mia mente
Favelado com ouro no dente
Favelado con oro nei denti
A meta é fazer cifrão, com elas é sem coração
L'obiettivo è fare cifrão, con loro è senza cuore
Pique Dadinho, bicho solto
Come Dadinho, animale sciolto
Ando descalço pelo morro
Cammino scalzo per la favela
Mas tu também pode me ver
Ma tu puoi anche vedermi
Na minha BMW com banco de couro
Nella mia BMW con sedili in pelle
Me subestimam porque eu sou novo
Mi sottovalutano perché sono giovane
Não vai achando que nós é bobo
Non pensare che siamo stupidi
Já 'to muito tempo botando pra F
Sono da molto tempo che metto per F
Quem provou o Little Hair até hoje não esquece
Chi ha provato il Little Hair fino ad oggi non dimentica
Na base ela desce, pede tapa, ela é uma preta rara
Alla base lei scende, chiede uno schiaffo, è una preta rara
Diz que ficou viciada, igual eu, não vale nada
Dice che è diventata dipendente, come me, non vale niente
Vários traíram minha confiança
Molti hanno tradito la mia fiducia
Pra esses aí não dou importância
Per quelli lì non do importanza
Da falsidade eu quero distância
Dall'ipocrisia voglio distanza
E se quiser caô, a bala canta
E se vuoi caô, il proiettile canta
Deixa eles contar história
Lascia che raccontino storie
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Che mi piace contare soldi, soldi
Eu lanço, tu copia e cola
Io lancio, tu copi e incolli
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
E tutti sanno che questo non è un segreto, segreto
Me sinto tão bem, já te falei que eu não quero estresse
Mi sento così bene, ti ho già detto che non voglio stress
É que cada um tem o Cabelinho que merece
È che ognuno ha il Cabelinho che merita
E o tempo não para, ninguém me para
E il tempo non si ferma, nessuno mi ferma
O comentário é que eu fui feito pela NASA
Il commento è che sono stato fatto dalla NASA
E hoje tu me contrata, o meu cachê você paga
E oggi tu mi assumi, il mio cachet lo paghi
Mas fique sabendo que nada é de graça
Ma sappi che niente è gratis
E ela adora minha marra, minha cara de tralha
E lei adora il mio atteggiamento, la mia faccia da tralha
Disse que sonhou comigo e acordou molhada
Ha detto che ha sognato di me e si è svegliata bagnata
Sa-safada, virei referência no Galo, Pavãozinho, Pavão
Sa-safada, sono diventato un riferimento a Galo, Pavãozinho, Pavão
'To ganhando o mundo sem tirar o meu pé do chão
Sto conquistando il mondo senza togliere i piedi da terra
Não paro de cantar nem quando o saldo da conta bater um bilhão
Non smetto di cantare nemmeno quando il saldo del conto raggiunge un miliardo
Menor, controla a emoção que nós não é brincadeira, não
Ragazzo, controlla l'emozione che noi non scherziamo, no
Deixa eles contar história
Lascia che raccontino storie
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Che mi piace contare soldi, soldi
Eu lanço, tu copia e cola
Io lancio, tu copi e incolli
E geral sabe que isso não é segredo, segredo (oh, fé)
E tutti sanno che questo non è un segreto, segreto (oh, fede)
Deixa eles contar história
Lascia che raccontino storie
Que eu gosto de contar dinheiro, dinheiro
Che mi piace contare soldi, soldi
Eu lanço, tu copia e cola
Io lancio, tu copi e incolli
E geral sabe que isso não é segredo, segredo
E tutti sanno che questo non è un segreto, segreto
Me sinto tão bem (tão bem, tão bem)
Mi sento così bene (così bene, così bene)