Nulla Accade
Cosimo Fini, Fabio Bartolo Rizzo, Alessandro Pulga
Mai per caso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
(Oh no)
Sai per caso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
(Oh no)
Mai per caso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Trasmetto dalla città che non dorme mai
Appartiene a me ed io appartengo a lei
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
La fama mi ha portato invidia e infamia
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
La mia gente in poltiglia
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
Destini scritti in faccia
Dramma marchio di famiglia
Malfattori benpensanti e nulla cade
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
Ed è così che va
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Sarai vicino a me
Il coraggio è come un'arma
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Solo credere in te
È la cosa che ti salva
Perchè
Mai per caso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
(Oh no)
Sai per caso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
(Oh no)
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
La testa si fa dura, cocciuta
Se il mondo ti rifiuta
Il volto di un codardo è la nuca
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
Solo che ora butta in rete la spazzatura
E non a caso l'esito
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
Sperando le fighe non lo diventino
Io vendico il tuo reddito
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
Santeria, Candomblè
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Sarai vicino a me
Il coraggio è come un arma
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Solo credere in te
È la cosa che ti salva
Perchè
Mai per caso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
(Oh no)
Sai per caso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
(Oh no)
Tutti i giorni
Nella city
Vivi e muori
Nella city
C'è uno schema
Che ti butta giù
Non c'è Chiesa
Che ci salvi più
Tutti i giorni
Nella city
Vivi e muori
Nella city
C'è uno schema
Che ti butta giù
Non c'è Chiesa
Che ci salvi più
Mai per caso
Nunca por casualidad
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada sucede, nada sucede, nada sucede
(Oh no)
(Oh no)
Sai per caso
Sabes por casualidad
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada sucede, nada sucede, nada sucede
(Oh no)
(Oh no)
Mai per caso
Nunca por casualidad
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada sucede, nada sucede, nada sucede
Trasmetto dalla città che non dorme mai
Transmito desde la ciudad que nunca duerme
Appartiene a me ed io appartengo a lei
Me pertenece y yo le pertenezco
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
Nada aquí sucede por casualidad, especialmente los problemas
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
Sigo siendo el mismo dentro y fuera de una pantalla
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
Agitación como un timbre en el silencio hecho por un número anónimo
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
La bala sale, ves rojo como Marte
La fama mi ha portato invidia e infamia
La fama me ha traído envidia e infamia
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
De la pluma sale la sangre como cuando entra la cuchilla
La mia gente in poltiglia
Mi gente en papilla
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
Veo el futuro oscuro en el humo de una botella
Destini scritti in faccia
Destinos escritos en la cara
Dramma marchio di famiglia
Drama, marca de familia
Malfattori benpensanti e nulla cade
Malhechores bien pensantes y nada cae
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
Intentas reconocer a tus santos
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
Tatuaje y salsa de soja, la investigación preliminar
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
El papel y su deseo, mi ex hoy se casa
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
Aplastados por los edificios, no solo en la Biblia las parábolas ahora están en las terrazas
Ed è così che va
Y así es como va
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Prométeme que, cuando pierda la calma
Sarai vicino a me
Estarás cerca de mí
Il coraggio è come un'arma
El coraje es como un arma
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Cuida de ti, porque la ciudad te aplasta
Solo credere in te
Solo creer en ti
È la cosa che ti salva
Es lo que te salva
Perchè
Porque
Mai per caso
Nunca por casualidad
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada sucede, nada sucede, nada sucede
(Oh no)
(Oh no)
Sai per caso
Sabes por casualidad
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada sucede, nada sucede, nada sucede
(Oh no)
(Oh no)
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
En la escuela no te enseñan cómo es el mundo realmente
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
Mi madre decía que cuanto más leía, más tonto era
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
Corté los lazos, mata a tus seres queridos y recupéralos solo cuando puedas arreglártelas solo
La testa si fa dura, cocciuta
La cabeza se vuelve dura, obstinada
Se il mondo ti rifiuta
Si el mundo te rechaza
Il volto di un codardo è la nuca
La cara de un cobarde es la nuca
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
El hombre de mi tiempo sigue siendo el del garrote
Solo che ora butta in rete la spazzatura
Solo que ahora tira la basura en la red
E non a caso l'esito
Y no por casualidad el resultado
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
La una es la noche, entre los hombres van a las prostitutas
Sperando le fighe non lo diventino
Esperando que las chicas no se conviertan en ellas
Io vendico il tuo reddito
Yo vengo por tu ingreso
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
No escucho las rimas de los raperos, porque no sufro cosquillas
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
Y no he cambiado, solo tengo otra dirección
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
Entiendes la arrogancia entre si entiendes el sacrificio
Santeria, Candomblè
Santería, Candomblé
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
Corrí como un esclavo para marchar como un rey
Marracash
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Prométeme que, cuando pierda la calma
Sarai vicino a me
Estarás cerca de mí
Il coraggio è come un arma
El coraje es como un arma
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Cuida de ti, porque la ciudad te aplasta
Solo credere in te
Solo creer en ti
È la cosa che ti salva
Es lo que te salva
Perchè
Porque
Mai per caso
Nunca por casualidad
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada sucede, nada sucede, nada sucede
(Oh no)
(Oh no)
Sai per caso
Sabes por casualidad
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada sucede, nada sucede, nada sucede
(Oh no)
(Oh no)
Tutti i giorni
Todos los días
Nella city
En la ciudad
Vivi e muori
Vives y mueres
Nella city
En la ciudad
C'è uno schema
Hay un esquema
Che ti butta giù
Que te tira abajo
Non c'è Chiesa
No hay iglesia
Che ci salvi più
Que nos salve más
Tutti i giorni
Todos los días
Nella city
En la ciudad
Vivi e muori
Vives y mueres
Nella city
En la ciudad
C'è uno schema
Hay un esquema
Che ti butta giù
Que te tira abajo
Non c'è Chiesa
No hay iglesia
Che ci salvi più
Que nos salve más
Mai per caso
Nunca por acaso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada acontece, nada acontece, nada acontece
(Oh no)
(Oh não)
Sai per caso
Você sabe por acaso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada acontece, nada acontece, nada acontece
(Oh no)
(Oh não)
Mai per caso
Nunca por acaso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada acontece, nada acontece, nada acontece
Trasmetto dalla città che non dorme mai
Transmito da cidade que nunca dorme
Appartiene a me ed io appartengo a lei
Pertence a mim e eu pertenço a ela
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
Nada aqui acontece por acaso, especialmente problemas
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
Eu permaneço o mesmo dentro e fora de um display
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
Agitação como um toque no silêncio feito por um número anônimo
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
Bala que parte, vê vermelho como Marte
La fama mi ha portato invidia e infamia
A fama me trouxe inveja e infâmia
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
Da caneta sai o sangue como quando entra a lâmina
La mia gente in poltiglia
Minha gente em polpa
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
Vejo o futuro escuro na fumaça de uma garrafa
Destini scritti in faccia
Destinos escritos no rosto
Dramma marchio di famiglia
Drama, marca de família
Malfattori benpensanti e nulla cade
Malfeitores bem-pensantes e nada cai
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
Tente reconhecer seus santos
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
Tatuagem e molho de soja, a investigação preliminar
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
O papel e seu desejo, minha ex hoje se casa
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
Esmagados pelos prédios, não apenas na Bíblia as parábolas agora estão nos terraços
Ed è così che va
E é assim que vai
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Você me promete que, quando eu perder a calma
Sarai vicino a me
Você estará perto de mim
Il coraggio è come un'arma
A coragem é como uma arma
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Cuide de si mesmo, porque a cidade te esmaga
Solo credere in te
Apenas acredite em você
È la cosa che ti salva
É a coisa que te salva
Perchè
Porque
Mai per caso
Nunca por acaso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada acontece, nada acontece, nada acontece
(Oh no)
(Oh não)
Sai per caso
Você sabe por acaso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada acontece, nada acontece, nada acontece
(Oh no)
(Oh não)
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
Na escola não te ensinam como é o mundo de verdade
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
Minha mãe dizia que quanto mais eu lia, mais idiota eu ficava
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
Cortei os laços, mate seus entes queridos e só os recupere quando você pode se virar sozinho
La testa si fa dura, cocciuta
A cabeça fica dura, teimosa
Se il mondo ti rifiuta
Se o mundo te rejeita
Il volto di un codardo è la nuca
O rosto de um covarde é a nuca
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
O homem do meu tempo ainda é o homem do clube
Solo che ora butta in rete la spazzatura
Só que agora joga o lixo na rede
E non a caso l'esito
E não por acaso o resultado
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
A uma é a noite, entre os homens vão às prostitutas
Sperando le fighe non lo diventino
Esperando que as meninas não se tornem
Io vendico il tuo reddito
Eu vingo o seu rendimento
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
Não ouço as rimas dos rappers, porque não sofro cócegas
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
E não mudei, só tenho outro endereço
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
Você entende a arrogância se entender o sacrifício
Santeria, Candomblè
Santeria, Candomblé
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
Corri como um escravo para marchar como um rei
Marracash
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Você me promete que, quando eu perder a calma
Sarai vicino a me
Você estará perto de mim
Il coraggio è come un arma
A coragem é como uma arma
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Cuide de si mesmo, porque a cidade te esmaga
Solo credere in te
Apenas acredite em você
È la cosa che ti salva
É a coisa que te salva
Perchè
Porque
Mai per caso
Nunca por acaso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada acontece, nada acontece, nada acontece
(Oh no)
(Oh não)
Sai per caso
Você sabe por acaso
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nada acontece, nada acontece, nada acontece
(Oh no)
(Oh não)
Tutti i giorni
Todos os dias
Nella city
Na cidade
Vivi e muori
Vive e morre
Nella city
Na cidade
C'è uno schema
Há um esquema
Che ti butta giù
Que te derruba
Non c'è Chiesa
Não há Igreja
Che ci salvi più
Que nos salve mais
Tutti i giorni
Todos os dias
Nella city
Na cidade
Vivi e muori
Vive e morre
Nella city
Na cidade
C'è uno schema
Há um esquema
Che ti butta giù
Que te derruba
Non c'è Chiesa
Não há Igreja
Che ci salvi più
Que nos salve mais
Mai per caso
Never by chance
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nothing happens, nothing happens, nothing happens
(Oh no)
(Oh no)
Sai per caso
Do you know by chance
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nothing happens, nothing happens, nothing happens
(Oh no)
(Oh no)
Mai per caso
Never by chance
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nothing happens, nothing happens, nothing happens
Trasmetto dalla città che non dorme mai
I broadcast from the city that never sleeps
Appartiene a me ed io appartengo a lei
It belongs to me and I belong to it
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
Nothing here happens by chance especially trouble
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
I remain the same inside and outside of a display
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
Disturbance like a ring in the silence made by an anonymous number
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
Bullet that leaves you see red like Mars
La fama mi ha portato invidia e infamia
Fame has brought me envy and infamy
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
From the pen comes blood like when the blade enters
La mia gente in poltiglia
My people in pulp
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
I see a dark future in the smoke of a bottle
Destini scritti in faccia
Destinies written on the face
Dramma marchio di famiglia
Drama family brand
Malfattori benpensanti e nulla cade
Well-thinking evildoers and nothing falls
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
Try to recognize your saints
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
Tattoo and soy sauce, the investigative inquiry
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
The paper and its desire, my ex today gets married
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
Crushed by buildings not only in the Bible the parables are now on the terraces
Ed è così che va
And that's how it goes
Tu promettimi che, quando perderò la calma
You promise me that, when I lose my calm
Sarai vicino a me
You will be near me
Il coraggio è come un'arma
Courage is like a weapon
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Take care of yourself, because the city crushes you
Solo credere in te
Only believe in yourself
È la cosa che ti salva
It's the thing that saves you
Perchè
Because
Mai per caso
Never by chance
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nothing happens, nothing happens, nothing happens
(Oh no)
(Oh no)
Sai per caso
Do you know by chance
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nothing happens, nothing happens, nothing happens
(Oh no)
(Oh no)
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
At school they don't teach you what the world is really like
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
My mother said that the more I read the more I was stupid
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
I cut ties, kill your loved ones and take them back only when you can handle it alone
La testa si fa dura, cocciuta
The head gets hard, stubborn
Se il mondo ti rifiuta
If the world rejects you
Il volto di un codardo è la nuca
The face of a coward is the back of the neck
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
The man of my time is still that of the club
Solo che ora butta in rete la spazzatura
Only now he throws garbage on the net
E non a caso l'esito
And not by chance the outcome
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
One is the night, among men they go to prostitutes
Sperando le fighe non lo diventino
Hoping the pussies don't become it
Io vendico il tuo reddito
I avenge your income
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
I don't hear the rhymes of the rappers, because I don't suffer tickling
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
And I haven't changed I just have another address
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
You understand the arrogance between if you understand the sacrifice
Santeria, Candomblè
Santeria, Candomblé
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
I ran like a slave to march like a king
Marracash
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
You promise me that, when I lose my calm
Sarai vicino a me
You will be near me
Il coraggio è come un arma
Courage is like a weapon
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Take care of yourself, because the city crushes you
Solo credere in te
Only believe in yourself
È la cosa che ti salva
It's the thing that saves you
Perchè
Because
Mai per caso
Never by chance
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nothing happens, nothing happens, nothing happens
(Oh no)
(Oh no)
Sai per caso
Do you know by chance
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nothing happens, nothing happens, nothing happens
(Oh no)
(Oh no)
Tutti i giorni
Every day
Nella city
In the city
Vivi e muori
Live and die
Nella city
In the city
C'è uno schema
There's a pattern
Che ti butta giù
That knocks you down
Non c'è Chiesa
There's no Church
Che ci salvi più
That saves us anymore
Tutti i giorni
Every day
Nella city
In the city
Vivi e muori
Live and die
Nella city
In the city
C'è uno schema
There's a pattern
Che ti butta giù
That knocks you down
Non c'è Chiesa
There's no Church
Che ci salvi più
That saves us anymore
Mai per caso
Jamais par hasard
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Rien n'arrive, rien n'arrive, rien n'arrive
(Oh no)
(Oh non)
Sai per caso
Sais-tu par hasard
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Rien n'arrive, rien n'arrive, rien n'arrive
(Oh no)
(Oh non)
Mai per caso
Jamais par hasard
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Rien n'arrive, rien n'arrive, rien n'arrive
Trasmetto dalla città che non dorme mai
Je transmets depuis la ville qui ne dort jamais
Appartiene a me ed io appartengo a lei
Elle m'appartient et j'appartiens à elle
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
Rien n'arrive par hasard ici, surtout les ennuis
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
Je reste le même à l'intérieur et à l'extérieur d'un écran
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
Agitation comme un coup de fil dans le silence d'un numéro anonyme
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
La balle part, tu vois rouge comme Mars
La fama mi ha portato invidia e infamia
La célébrité m'a apporté l'envie et l'infamie
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
Du stylo sort le sang comme quand la lame entre
La mia gente in poltiglia
Mon peuple en bouillie
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
Je vois l'avenir sombre dans la fumée d'une bouteille
Destini scritti in faccia
Des destins écrits sur le visage
Dramma marchio di famiglia
Drame, marque de famille
Malfattori benpensanti e nulla cade
Des malfaiteurs bien pensants et rien ne tombe
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
Tu essaies de reconnaître tes saints
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
Tatouage et sauce soja, l'enquête préliminaire
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
La feuille et son désir, mon ex se marie aujourd'hui
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
Écrasés par les immeubles, pas seulement dans la Bible les paraboles sont maintenant sur les terrasses
Ed è così che va
Et c'est ainsi que ça va
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Tu me promets que, quand je perdrai mon calme
Sarai vicino a me
Tu seras près de moi
Il coraggio è come un'arma
Le courage est comme une arme
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Prends soin de toi, car la ville t'écrase
Solo credere in te
Croire seulement en toi
È la cosa che ti salva
C'est la chose qui te sauve
Perchè
Parce que
Mai per caso
Jamais par hasard
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Rien n'arrive, rien n'arrive, rien n'arrive
(Oh no)
(Oh non)
Sai per caso
Sais-tu par hasard
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Rien n'arrive, rien n'arrive, rien n'arrive
(Oh no)
(Oh non)
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
À l'école, ils ne t'apprennent pas comment est le monde réel
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
Ma mère disait que plus je lisais, plus j'étais stupide
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
J'ai coupé les liens, tu tues tes proches et tu les reprends seulement quand tu peux te débrouiller seul
La testa si fa dura, cocciuta
La tête devient dure, obstinée
Se il mondo ti rifiuta
Si le monde te rejette
Il volto di un codardo è la nuca
Le visage d'un lâche est la nuque
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
L'homme de mon temps est toujours celui du gourdin
Solo che ora butta in rete la spazzatura
Seulement maintenant il jette ses ordures sur le net
E non a caso l'esito
Et ce n'est pas par hasard le résultat
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
L'une est la nuit, parmi les hommes ils vont aux prostituées
Sperando le fighe non lo diventino
En espérant que les filles ne le deviennent pas
Io vendico il tuo reddito
Je venge ton revenu
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
Je n'entends pas les rimes des rappeurs, parce que je ne souffre pas de chatouillement
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
Et je n'ai pas changé, j'ai juste une autre adresse
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
Tu comprends l'arrogance entre si tu comprends le sacrifice
Santeria, Candomblè
Santeria, Candomblé
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
J'ai couru comme un esclave pour marcher comme un roi
Marracash
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Tu me promets que, quand je perdrai mon calme
Sarai vicino a me
Tu seras près de moi
Il coraggio è come un arma
Le courage est comme une arme
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Prends soin de toi, car la ville t'écrase
Solo credere in te
Croire seulement en toi
È la cosa che ti salva
C'est la chose qui te sauve
Perchè
Parce que
Mai per caso
Jamais par hasard
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Rien n'arrive, rien n'arrive, rien n'arrive
(Oh no)
(Oh non)
Sai per caso
Sais-tu par hasard
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Rien n'arrive, rien n'arrive, rien n'arrive
(Oh no)
(Oh non)
Tutti i giorni
Tous les jours
Nella city
Dans la ville
Vivi e muori
Tu vis et tu meurs
Nella city
Dans la ville
C'è uno schema
Il y a un schéma
Che ti butta giù
Qui te jette à terre
Non c'è Chiesa
Il n'y a plus d'église
Che ci salvi più
Qui peut nous sauver
Tutti i giorni
Tous les jours
Nella city
Dans la ville
Vivi e muori
Tu vis et tu meurs
Nella city
Dans la ville
C'è uno schema
Il y a un schéma
Che ti butta giù
Qui te jette à terre
Non c'è Chiesa
Il n'y a plus d'église
Che ci salvi più
Qui peut nous sauver
Mai per caso
Nie zufällig
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nichts passiert, nichts passiert, nichts passiert
(Oh no)
(Oh nein)
Sai per caso
Weißt du zufällig
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nichts passiert, nichts passiert, nichts passiert
(Oh no)
(Oh nein)
Mai per caso
Nie zufällig
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nichts passiert, nichts passiert, nichts passiert
Trasmetto dalla città che non dorme mai
Ich sende aus der Stadt, die niemals schläft
Appartiene a me ed io appartengo a lei
Sie gehört mir und ich gehöre ihr
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
Nichts passiert hier zufällig, besonders Ärger
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
Ich bleibe der Gleiche, innerhalb und außerhalb eines Displays
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
Aufregung wie ein Klingeln in der Stille von einer anonymen Nummer
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
Die Kugel geht ab, du siehst rot wie der Mars
La fama mi ha portato invidia e infamia
Der Ruhm hat mir Neid und Schande gebracht
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
Aus dem Stift fließt Blut, wie wenn das Messer eintritt
La mia gente in poltiglia
Meine Leute sind Brei
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
Ich sehe eine dunkle Zukunft im Rauch einer Flasche
Destini scritti in faccia
Schicksale, die im Gesicht geschrieben stehen
Dramma marchio di famiglia
Familiendrama
Malfattori benpensanti e nulla cade
Gutmeinende Übeltäter und nichts fällt
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
Du versuchst, deine Heiligen zu erkennen
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
Tattoo und Sojasauce, die vorläufige Untersuchung
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
Das Blatt und sein Verlangen, meine Ex heiratet heute
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
Zerquetscht von Gebäuden, nicht nur in der Bibel sind die Gleichnisse jetzt auf den Terrassen
Ed è così che va
Und so ist es
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Versprich mir, dass, wenn ich die Ruhe verliere
Sarai vicino a me
Du wirst bei mir sein
Il coraggio è come un'arma
Mut ist wie eine Waffe
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Pass auf dich auf, denn die Stadt erdrückt dich
Solo credere in te
Glaube nur an dich
È la cosa che ti salva
Das ist das, was dich rettet
Perchè
Weil
Mai per caso
Nie zufällig
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nichts passiert, nichts passiert, nichts passiert
(Oh no)
(Oh nein)
Sai per caso
Weißt du zufällig
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nichts passiert, nichts passiert, nichts passiert
(Oh no)
(Oh nein)
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
In der Schule bringen sie dir nicht bei, wie die Welt wirklich ist
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
Meine Mutter sagte, je mehr ich las, desto dümmer wurde ich
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
Ich schnitt die Bindungen ab, töte deine Lieben und nimm sie erst wieder auf, wenn du alleine zurechtkommst
La testa si fa dura, cocciuta
Der Kopf wird hart, stur
Se il mondo ti rifiuta
Wenn die Welt dich ablehnt
Il volto di un codardo è la nuca
Das Gesicht eines Feiglings ist der Nacken
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
Der Mann meiner Zeit ist immer noch der Mann mit dem Knüppel
Solo che ora butta in rete la spazzatura
Nur dass er jetzt seinen Müll ins Netz wirft
E non a caso l'esito
Und nicht zufällig das Ergebnis
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
Eins ist die Nacht, unter den Männern gehen sie zu Huren
Sperando le fighe non lo diventino
In der Hoffnung, dass die Mädchen es nicht werden
Io vendico il tuo reddito
Ich räche dein Einkommen
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
Ich höre die Reime der Rapper nicht, weil ich nicht kitzelig bin
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
Und ich habe mich nicht verändert, ich habe nur eine andere Adresse
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
Du verstehst die Arroganz, wenn du das Opfer verstehst
Santeria, Candomblè
Santeria, Candomblé
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
Ich bin wie ein Sklave gelaufen, um wie ein König zu marschieren
Marracash
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Versprich mir, dass, wenn ich die Ruhe verliere
Sarai vicino a me
Du wirst bei mir sein
Il coraggio è come un arma
Mut ist wie eine Waffe
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Pass auf dich auf, denn die Stadt erdrückt dich
Solo credere in te
Glaube nur an dich
È la cosa che ti salva
Das ist das, was dich rettet
Perchè
Weil
Mai per caso
Nie zufällig
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nichts passiert, nichts passiert, nichts passiert
(Oh no)
(Oh nein)
Sai per caso
Weißt du zufällig
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Nichts passiert, nichts passiert, nichts passiert
(Oh no)
(Oh nein)
Tutti i giorni
Jeden Tag
Nella city
In der Stadt
Vivi e muori
Lebst und stirbst du
Nella city
In der Stadt
C'è uno schema
Es gibt ein Schema
Che ti butta giù
Das wirft dich runter
Non c'è Chiesa
Es gibt keine Kirche
Che ci salvi più
Die uns mehr retten kann
Tutti i giorni
Jeden Tag
Nella city
In der Stadt
Vivi e muori
Lebst und stirbst du
Nella city
In der Stadt
C'è uno schema
Es gibt ein Schema
Che ti butta giù
Das wirft dich runter
Non c'è Chiesa
Es gibt keine Kirche
Che ci salvi più
Die uns mehr retten kann
Mai per caso
Tidak pernah secara kebetulan
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi
(Oh no)
(Oh tidak)
Sai per caso
Apakah kamu tahu secara kebetulan
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi
(Oh no)
(Oh tidak)
Mai per caso
Tidak pernah secara kebetulan
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi
Trasmetto dalla città che non dorme mai
Saya menyampaikan dari kota yang tidak pernah tidur
Appartiene a me ed io appartengo a lei
Kota ini milik saya dan saya miliknya
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
Tidak ada yang terjadi di sini secara kebetulan, terutama masalah
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
Saya tetap sama, di dalam dan di luar layar
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
Kesibukan seperti panggilan di tengah keheningan dari nomor anonim
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
Peluru yang terlontar, kamu melihat merah seperti Mars
La fama mi ha portato invidia e infamia
Ketenaran membawa saya iri dan infam
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
Dari pena keluar darah seperti saat pisau masuk
La mia gente in poltiglia
Orang-orang saya hancur
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
Saya melihat masa depan yang gelap dalam asap botol
Destini scritti in faccia
Nasib tertulis di wajah
Dramma marchio di famiglia
Drama, cap keluarga
Malfattori benpensanti e nulla cade
Penjahat yang berpikir baik dan tidak ada yang jatuh
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
Mencoba mengenali orang-orang suci kamu
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
Tato dan saus kedelai, penyelidikan pendahuluan
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
Kertas dan keinginannya, mantan saya hari ini menikah
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
Terhimpit oleh gedung-gedung, bukan hanya dalam Alkitab, perumpamaan sekarang ada di teras
Ed è così che va
Dan begitulah adanya
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Kamu berjanji padaku bahwa, ketika aku kehilangan ketenangan
Sarai vicino a me
Kamu akan berada di sisiku
Il coraggio è come un'arma
Keberanian itu seperti senjata
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Jagalah dirimu, karena kota ini menghancurkanmu
Solo credere in te
Hanya percaya pada dirimu sendiri
È la cosa che ti salva
Itulah yang menyelamatkanmu
Perchè
Karena
Mai per caso
Tidak pernah secara kebetulan
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi
(Oh no)
(Oh tidak)
Sai per caso
Apakah kamu tahu secara kebetulan
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi
(Oh no)
(Oh tidak)
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
Di sekolah mereka tidak mengajarkan bagaimana dunia sebenarnya
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
Ibu saya berkata semakin saya membaca, semakin bodoh saya
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
Saya memutuskan hubungan, membunuh orang-orang terdekat dan hanya mengambil mereka kembali ketika saya bisa mengatasinya sendiri
La testa si fa dura, cocciuta
Kepala menjadi keras, keras kepala
Se il mondo ti rifiuta
Jika dunia menolakmu
Il volto di un codardo è la nuca
Wajah pengecut adalah bagian belakang kepala
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
Manusia di zamanku masih seperti manusia gua
Solo che ora butta in rete la spazzatura
Hanya saja sekarang mereka membuang sampah di internet
E non a caso l'esito
Dan bukan kebetulan hasilnya
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
Jam satu malam, di antara manusia mereka pergi ke pelacur
Sperando le fighe non lo diventino
Berharap wanita-wanita itu tidak menjadi pelacur
Io vendico il tuo reddito
Saya membalas pendapatan Anda
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
Saya tidak mendengar sajak rapper, karena saya tidak merasa geli
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
Dan saya tidak berubah, saya hanya memiliki alamat lain
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
Mengerti kesombongan jika kamu mengerti pengorbanan
Santeria, Candomblè
Santeria, Candomblé
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
Saya berlari seperti budak untuk berbaris seperti raja
Marracash
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
Kamu berjanji padaku bahwa, ketika aku kehilangan ketenangan
Sarai vicino a me
Kamu akan berada di sisiku
Il coraggio è come un arma
Keberanian itu seperti senjata
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
Jagalah dirimu, karena kota ini menghancurkanmu
Solo credere in te
Hanya percaya pada dirimu sendiri
È la cosa che ti salva
Itulah yang menyelamatkanmu
Perchè
Karena
Mai per caso
Tidak pernah secara kebetulan
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi
(Oh no)
(Oh tidak)
Sai per caso
Apakah kamu tahu secara kebetulan
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi
(Oh no)
(Oh tidak)
Tutti i giorni
Setiap hari
Nella city
Di kota
Vivi e muori
Hidup dan mati
Nella city
Di kota
C'è uno schema
Ada skema
Che ti butta giù
Yang menjatuhkanmu
Non c'è Chiesa
Tidak ada Gereja
Che ci salvi più
Yang bisa menyelamatkan kita lagi
Tutti i giorni
Setiap hari
Nella city
Di kota
Vivi e muori
Hidup dan mati
Nella city
Di kota
C'è uno schema
Ada skema
Che ti butta giù
Yang menjatuhkanmu
Non c'è Chiesa
Tidak ada Gereja
Che ci salvi più
Yang bisa menyelamatkan kita lagi
Mai per caso
从不是偶然
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
没有发生，没有发生，没有发生
(Oh no)
（哦不）
Sai per caso
你知道吗，偶然
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
没有发生，没有发生，没有发生
(Oh no)
（哦不）
Mai per caso
从不是偶然
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
没有发生，没有发生，没有发生
Trasmetto dalla città che non dorme mai
我从不曾入睡的城市发出信号
Appartiene a me ed io appartengo a lei
这城市属于我，我也属于它
Nulla qua accade per caso specialmente i guai
这里的一切，尤其是麻烦，都不是偶然的
Io resto lo stesso dentro e fuori da un display
无论在显示屏内外，我都保持自我
Sbattimento tipo squillo nel silenzio fatto da un numero anonimo
像匿名号码中的响铃打破沉默
Proiettile che parte vedi rosso tipo Marte
子弹射出，看到的是像火星一样的红色
La fama mi ha portato invidia e infamia
名声带给我嫉妒和恶名
Dalla penna esce il sangue come quando entra la lama
从笔尖流出的血就像刀片刺入时
La mia gente in poltiglia
我的人民变成了浆糊
Vedo il futuro scuro nel fumo di una bottiglia
在瓶子烟雾中看到黑暗的未来
Destini scritti in faccia
命运写在脸上
Dramma marchio di famiglia
家族的悲剧烙印
Malfattori benpensanti e nulla cade
思考正义的坏人，没有东西掉落
Cerchi di riconoscere i tuoi santi
试图识别你的圣人
Tattoo e salsa di soia, l'indagine istruttoria
纹身和酱油，初步调查
Il foglio e la sua voglia, la mia ex oggi si ammoglia
纸张和它的欲望，我的前任今天结婚了
Schiacciati dai palazzi non solo dentro alla Bibbia le parabole ormai stanno sui terrazzi
被大楼压垮，不仅在圣经中的比喻现在在阳台上
Ed è così che va
这就是生活方式
Tu promettimi che, quando perderò la calma
你承诺我，当我失去冷静时
Sarai vicino a me
你会在我身边
Il coraggio è come un'arma
勇气就像一种武器
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
照顾好自己，因为这城市会压垮你
Solo credere in te
只有相信自己
È la cosa che ti salva
这是救你的唯一方法
Perchè
因为
Mai per caso
从不是偶然
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
没有发生，没有发生，没有发生
(Oh no)
（哦不）
Sai per caso
你知道吗，偶然
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
没有发生，没有发生，没有发生
(Oh no)
（哦不）
A scuola non ti insegnano com'è il mondo davvero
学校没有教你真实的世界是怎样的
Mia madre diceva che più leggevo più ero scemo
我妈妈说我读的书越多就越傻
Tagliai i legami, uccidi i tuoi cari e riprendili solo quando da solo te la cavi
我切断了联系，杀死你亲爱的人，只有当你自己能应对时才重新联系他们
La testa si fa dura, cocciuta
头脑变得坚硬，固执
Se il mondo ti rifiuta
如果世界拒绝你
Il volto di un codardo è la nuca
懦夫的脸是后脑勺
L'uomo del mio tempo è ancora quello della clava
我的时代的人仍然是原始人
Solo che ora butta in rete la spazzatura
只是现在他在网上扔垃圾
E non a caso l'esito
而结果并非偶然
L'una è la notte, fra gli uomini vanno a mignotte
夜晚是一点，男人们去找妓女
Sperando le fighe non lo diventino
希望女人们不会变成那样
Io vendico il tuo reddito
我为你的收入复仇
Non sento le rime dei rapper, perchè non soffro il solletico
我不听说唱歌手的韵律，因为我不觉得痒
E non sono cambiato ho solo un altro domicilio
我没有改变，只是换了个住址
Capisci la spocchia fra se capisci il sacrificio
如果你理解傲慢，你就会理解牺牲
Santeria, Candomblè
Santeria，Candomblé
Ho corso come uno schiavo per marciare come un re
我像奴隶一样奔跑，像国王一样行进
Marracash
Marracash
Tu promettimi che, quando perderò la calma
你承诺我，当我失去冷静时
Sarai vicino a me
你会在我身边
Il coraggio è come un arma
勇气就像一种武器
Abbi cura di te, perchè la città ti schiaccia
照顾好自己，因为这城市会压垮你
Solo credere in te
只有相信自己
È la cosa che ti salva
这是救你的唯一方法
Perchè
因为
Mai per caso
从不是偶然
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
没有发生，没有发生，没有发生
(Oh no)
（哦不）
Sai per caso
你知道吗，偶然
Nulla accade, nulla accade, nulla accade
没有发生，没有发生，没有发生
(Oh no)
（哦不）
Tutti i giorni
每天
Nella city
在城市里
Vivi e muori
活着和死去
Nella city
在城市里
C'è uno schema
有一个模式
Che ti butta giù
把你打倒
Non c'è Chiesa
没有教堂
Che ci salvi più
能再救我们
Tutti i giorni
每天
Nella city
在城市里
Vivi e muori
活着和死去
Nella city
在城市里
C'è uno schema
有一个模式
Che ti butta giù
把你打倒
Non c'è Chiesa
没有教堂
Che ci salvi più
能再救我们