NOI, LORO, GLI ALTRI SKIT
Fabrizio Tarducci, Luca Bergomi
Noi, loro e gli altri
Noi vogliamo quello che hanno gli altri
Gli altri vogliono quello che abbiamo noi
Ma noi chi?
Io so solo che volevo essere uno di loro
Per non essere come tutti gli altri
Ma nella vita mi è successo di essere
Sia noi
Che loro
Che gli altri
Noi siamo qui a fare quello che ci piace
Loro sono là fuori che criticano
E tutti gli altri sono intorno che tirano avanti
Potessi scegliere, scelgo centomila volte noi
Ma è un attimo che ti ritrovi in mezzo a loro
O che finisci male
Come tutti gli altri
Noi, loro e gli altri
Nosotros, ellos y los demás
Noi vogliamo quello che hanno gli altri
Nosotros queremos lo que tienen los demás
Gli altri vogliono quello che abbiamo noi
Los demás quieren lo que tenemos nosotros
Ma noi chi?
¿Pero quiénes somos nosotros?
Io so solo che volevo essere uno di loro
Solo sé que quería ser uno de ellos
Per non essere come tutti gli altri
Para no ser como todos los demás
Ma nella vita mi è successo di essere
Pero en la vida me ha pasado ser
Sia noi
Tanto nosotros
Che loro
Como ellos
Che gli altri
Como los demás
Noi siamo qui a fare quello che ci piace
Estamos aquí haciendo lo que nos gusta
Loro sono là fuori che criticano
Ellos están allí fuera criticando
E tutti gli altri sono intorno che tirano avanti
Y todos los demás están alrededor llevándolo adelante
Potessi scegliere, scelgo centomila volte noi
Si pudiera elegir, elegiría cien mil veces a nosotros
Ma è un attimo che ti ritrovi in mezzo a loro
Pero en un instante te encuentras en medio de ellos
O che finisci male
O acabas mal
Come tutti gli altri
Como todos los demás
Noi, loro e gli altri
Nós, eles e os outros
Noi vogliamo quello che hanno gli altri
Nós queremos o que os outros têm
Gli altri vogliono quello che abbiamo noi
Os outros querem o que nós temos
Ma noi chi?
Mas quem somos nós?
Io so solo che volevo essere uno di loro
Eu só sei que queria ser um deles
Per non essere come tutti gli altri
Para não ser como todos os outros
Ma nella vita mi è successo di essere
Mas na vida aconteceu de eu ser
Sia noi
Tanto nós
Che loro
Quanto eles
Che gli altri
Quanto os outros
Noi siamo qui a fare quello che ci piace
Estamos aqui fazendo o que gostamos
Loro sono là fuori che criticano
Eles estão lá fora criticando
E tutti gli altri sono intorno che tirano avanti
E todos os outros estão por aí seguindo em frente
Potessi scegliere, scelgo centomila volte noi
Se pudesse escolher, escolheria cem mil vezes nós
Ma è un attimo che ti ritrovi in mezzo a loro
Mas é um instante que você se encontra no meio deles
O che finisci male
Ou que acaba mal
Come tutti gli altri
Como todos os outros
Noi, loro e gli altri
Us, them and the others
Noi vogliamo quello che hanno gli altri
We want what the others have
Gli altri vogliono quello che abbiamo noi
The others want what we have
Ma noi chi?
But who are we?
Io so solo che volevo essere uno di loro
All I know is that I wanted to be one of them
Per non essere come tutti gli altri
To not be like all the others
Ma nella vita mi è successo di essere
But in life, I ended up being
Sia noi
Both us
Che loro
And them
Che gli altri
And the others
Noi siamo qui a fare quello che ci piace
We are here doing what we like
Loro sono là fuori che criticano
They are out there criticizing
E tutti gli altri sono intorno che tirano avanti
And all the others are around just getting by
Potessi scegliere, scelgo centomila volte noi
If I could choose, I would choose us a hundred thousand times
Ma è un attimo che ti ritrovi in mezzo a loro
But in an instant, you find yourself among them
O che finisci male
Or you end up badly
Come tutti gli altri
Like all the others
Noi, loro e gli altri
Nous, eux et les autres
Noi vogliamo quello che hanno gli altri
Nous voulons ce que les autres ont
Gli altri vogliono quello che abbiamo noi
Les autres veulent ce que nous avons
Ma noi chi?
Mais qui sommes-nous ?
Io so solo che volevo essere uno di loro
Je sais seulement que je voulais être l'un d'eux
Per non essere come tutti gli altri
Pour ne pas être comme tous les autres
Ma nella vita mi è successo di essere
Mais dans la vie, il m'est arrivé d'être
Sia noi
A la fois nous
Che loro
Et eux
Che gli altri
Et les autres
Noi siamo qui a fare quello che ci piace
Nous sommes ici à faire ce que nous aimons
Loro sono là fuori che criticano
Ils sont là-bas à critiquer
E tutti gli altri sono intorno che tirano avanti
Et tous les autres sont autour à continuer
Potessi scegliere, scelgo centomila volte noi
Si je pouvais choisir, je choisirais cent mille fois nous
Ma è un attimo che ti ritrovi in mezzo a loro
Mais c'est un instant que tu te retrouves au milieu d'eux
O che finisci male
Ou que tu finis mal
Come tutti gli altri
Comme tous les autres