Maledetto Me
Cosimo Fini, Fabio Bartolo Rizzo, Pietro Miano, Federico Vaccari
Oh yeh
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Maledetto me (me l'hai detto te)
Me l'hai detto te (maledetta te)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
La sera mischio Jack e Stilnox, menù fisso
E ci ho provato subito tipo "o la va o la spacca"
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l'ho pescata?
Come tutte è sciroccata
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
No, non resta scioccata
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
È come la coca, la tipa dei sogni
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Ed ho giurato "non ti cerco finché muoio"
Però qualche giorno dopo
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Rime d'autore Kaurismäki
Dici: "tu sei pazzo"
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Vuoi diventare famosa? Sto posizionato
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Bevo troppo gin Hendrick's
Dannato Jimmy Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
All'inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Brillo nei lati negativi su un diamante grezzo
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Sei passata al lato oscuro con un Sith
Sei già salita, sei già svestita
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
E sei già sotto perchè tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Maledetto me
Me l'hai detto te (me l'hai detto te)
Maledetta te!
Oh yeh
Oh sí
Versa Coca e Jack
Vierte Coca y Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Solo cuando estoy fuera y te busco
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Cada vez que te llamo sabes por qué
Maledetto me
Maldito yo
Solo quando sono fuori sono in me
Solo cuando estoy fuera estoy en mí
Sei già sotto perché tu stai sotto
Ya estás abajo porque estás abajo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Y ya estás abajo y no tienes nada debajo (maldito yo)
Sei già sotto perché tu stai sotto
Ya estás abajo porque estás abajo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Y ya estás abajo y no tienes nada debajo (maldito yo)
Maledetto me (me l'hai detto te)
Maldito yo (me lo dijiste tú)
Me l'hai detto te (maledetta te)
Me lo dijiste tú (maldita tú)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
Ya había perdido el juicio cuando te escribí
La sera mischio Jack e Stilnox, menù fisso
Por la noche mezclo Jack y Stilnox, menú fijo
E ci ho provato subito tipo "o la va o la spacca"
Y lo intenté de inmediato tipo "o va o se rompe"
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
Y ella estaba buscando precisamente a uno que va allí y la rompe
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l'ho pescata?
Es fresca y tiene la piel de melocotón, ¿dónde la pesqué?
Come tutte è sciroccata
Como todas, está loca
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
Le sostengo bien la cabeza, melocotón en almíbar
No, non resta scioccata
No, no se queda impactada
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Y no me equivoqué en los cálculos, muchas dudas
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
No es mi tipo, lo sé, es el tipo de mis billetes
È come la coca, la tipa dei sogni
Es como la coca, el tipo de mis sueños
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Que cuando es buena bro, comes, follas, duermes
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Lo has probado todo, todo el repertorio
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Si faltas dejas un accesorio, marcas el territorio
Ed ho giurato "non ti cerco finché muoio"
Y juré "no te buscaré hasta que muera"
Però qualche giorno dopo
Pero unos días después
Versa Coca e Jack
Vierte Coca y Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Solo cuando estoy fuera y te busco
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Cada vez que te llamo sabes por qué
Maledetto me
Maldito yo
Solo quando sono fuori sono in me
Solo cuando estoy fuera estoy en mí
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Dices que me bloqueas pero luego me desbloqueas
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
Estabas con él pero pensabas en mí
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Los golpes están calibrados, el dinero es carismático
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Te toco de la manera correcta, pero te amo de la manera incorrecta
Rime d'autore Kaurismäki
Rimas de autor Kaurismäki
Dici: "tu sei pazzo"
Dices: "estás loco"
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Reservé aquí solo para una felación
Vuoi diventare famosa? Sto posizionato
¿Quieres hacerte famosa? Estoy posicionado
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Encima de ti, es una posición de mercado
Bevo troppo gin Hendrick's
Bebo demasiado gin Hendrick's
Dannato Jimmy Hendrix
Maldito Jimmy Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
Quieres lamerme como Kendrick
All'inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Al principio todo tiene sentido hasta que es solo sexo
Brillo nei lati negativi su un diamante grezzo
Brillo en los lados negativos de un diamante en bruto
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Antes pensaba que lo máximo era comprarme un Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Ahora entro en la galería para comprarme arte
Sei passata al lato oscuro con un Sith
Has pasado al lado oscuro con un Sith
Sei già salita, sei già svestita
Ya has subido, ya te has desnudado
Versa Coca e Jack
Vierte Coca y Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Solo cuando estoy fuera y te busco
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Cada vez que te llamo sabes por qué
Maledetto me
Maldito yo
Solo quando sono fuori sono in me
Solo cuando estoy fuera estoy en mí
Sei già sotto perché tu stai sotto
Ya estás abajo porque estás abajo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Y ya estás abajo y no tienes nada debajo (maldito yo)
E sei già sotto perchè tu stai sotto
Ya estás abajo porque estás abajo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Y ya estás abajo y no tienes nada debajo (maldito yo)
Maledetto me
Maldito yo
Me l'hai detto te (me l'hai detto te)
Me lo dijiste tú (me lo dijiste tú)
Maledetta te!
¡Maldita tú!
Oh yeh
Ah sim
Versa Coca e Jack
Despeje Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Só quando estou fora e te procuro
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Toda vez que te ligo, você sabe por quê
Maledetto me
Maldito eu
Solo quando sono fuori sono in me
Só quando estou fora, estou em mim
Sei già sotto perché tu stai sotto
Você já está por baixo porque está por baixo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
E você já está por baixo e não tem nada por baixo (maldito eu)
Sei già sotto perché tu stai sotto
Você já está por baixo porque está por baixo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
E você já está por baixo e não tem nada por baixo (maldito eu)
Maledetto me (me l'hai detto te)
Maldito eu (você me disse)
Me l'hai detto te (maledetta te)
Você me disse (maldita você)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
Eu já tinha perdido o juízo quando te escrevi
La sera mischio Jack e Stilnox, menù fisso
À noite, misturo Jack e Stilnox, menu fixo
E ci ho provato subito tipo "o la va o la spacca"
E tentei logo de cara, tipo "ou vai ou racha"
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
E ela estava justamente procurando alguém que vai lá e a quebra
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l'ho pescata?
Ela é fresca e tem a pele de pêssego, onde a pesquei?
Come tutte è sciroccata
Como todas, ela é louca
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
Seguro bem firme a cabeça dela, pêssego em calda
No, non resta scioccata
Não, ela não fica chocada
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
E não errei nas contas, muitas dúvidas
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
Ela não é o meu tipo, eu sei, é o tipo do meu dinheiro
È come la coca, la tipa dei sogni
É como a coca, o tipo dos sonhos
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Que quando é boa, cara, você come, você transa, você dorme
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Você tentou de tudo, todo o repertório
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Se falta, deixa um acessório, marca o território
Ed ho giurato "non ti cerco finché muoio"
E jurei "não te procuro até morrer"
Però qualche giorno dopo
Mas alguns dias depois
Versa Coca e Jack
Despeje Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Só quando estou fora e te procuro
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Toda vez que te ligo, você sabe por quê
Maledetto me
Maldito eu
Solo quando sono fuori sono in me
Só quando estou fora, estou em mim
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Você diz que vai me bloquear, mas depois me desbloqueia
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
Era com ele que você fazia, mas era em mim que pensava
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Os golpes são calibrados, o dinheiro é carismático
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Te toco nos modos mais justos, mas te amo nos mais errados
Rime d'autore Kaurismäki
Rimas de autor Kaurismäki
Dici: "tu sei pazzo"
Você diz: "você é louco"
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Reservei aqui apenas para um boquete
Vuoi diventare famosa? Sto posizionato
Quer ficar famosa? Estou bem posicionado
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Acima de você, é um posicionamento de mercado
Bevo troppo gin Hendrick's
Bebo muito gin Hendrick's
Dannato Jimmy Hendrix
Maldito Jimmy Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
Você quer me lamber como Kendrick
All'inizio tutto ha senso finché è solo sesso
No início tudo faz sentido enquanto é só sexo
Brillo nei lati negativi su un diamante grezzo
Brilho nos lados negativos de um diamante bruto
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Antes pensava que o máximo era comprar um Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Agora entro na galeria para comprar arte
Sei passata al lato oscuro con un Sith
Você passou para o lado escuro com um Sith
Sei già salita, sei già svestita
Você já subiu, já se despiu
Versa Coca e Jack
Despeje Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Só quando estou fora e te procuro
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Toda vez que te ligo, você sabe por quê
Maledetto me
Maldito eu
Solo quando sono fuori sono in me
Só quando estou fora, estou em mim
Sei già sotto perché tu stai sotto
Você já está por baixo porque está por baixo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
E você já está por baixo e não tem nada por baixo (maldito eu)
E sei già sotto perchè tu stai sotto
E você já está por baixo porque está por baixo
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
E você já está por baixo e não tem nada por baixo (maldito eu)
Maledetto me
Maldito eu
Me l'hai detto te (me l'hai detto te)
Você me disse (você me disse)
Maledetta te!
Maldita você!
Oh yeh
Oh yeah
Versa Coca e Jack
Pour Coca and Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Only when I'm out and I'm looking for you
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Every time I call you, you know why
Maledetto me
Damn me
Solo quando sono fuori sono in me
Only when I'm out, I'm in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
You're already down because you're under
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
And you're already down and you have nothing under (damn me)
Sei già sotto perché tu stai sotto
You're already down because you're under
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
And you're already down and you have nothing under (damn me)
Maledetto me (me l'hai detto te)
Damn me (you told me)
Me l'hai detto te (maledetta te)
You told me (damn you)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
I had already lost judgment when I wrote to you
La sera mischio Jack e Stilnox, menù fisso
In the evening I mix Jack and Stilnox, fixed menu
E ci ho provato subito tipo "o la va o la spacca"
And I tried immediately like "it goes or it breaks"
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
And she was looking for someone who goes there and breaks it
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l'ho pescata?
She's fresh and has peach skin, where did I fish her?
Come tutte è sciroccata
Like everyone, she's crazy
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
I hold her head firmly, syrupy peach
No, non resta scioccata
No, she's not shocked
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
And I didn't do the math wrong, many doubts
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
She's not my type, I know, she's the type of my money
È come la coca, la tipa dei sogni
She's like coke, the girl of dreams
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
That when it's good bro, you eat, you fuck, you sleep
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
You've tried them all, the whole repertoire
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
If you miss, you leave an accessory, mark the territory
Ed ho giurato "non ti cerco finché muoio"
And I swore "I won't look for you until I die"
Però qualche giorno dopo
But a few days later
Versa Coca e Jack
Pour Coca and Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Only when I'm out and I'm looking for you
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Every time I call you, you know why
Maledetto me
Damn me
Solo quando sono fuori sono in me
Only when I'm out, I'm in me
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
You say you block me then you unblock me
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
It was with him that you did it but it was me you were thinking of
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
The shots are calibrated, the money charismatic
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
I touch you in the right ways, but I love you in the wrong ones
Rime d'autore Kaurismäki
Author's rhymes Kaurismäki
Dici: "tu sei pazzo"
You say: "you're crazy"
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
I booked here just for a blowjob
Vuoi diventare famosa? Sto posizionato
Want to become famous? I'm positioned
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Above you, it's a market positioning
Bevo troppo gin Hendrick's
I drink too much Hendrick's gin
Dannato Jimmy Hendrix
Damn Jimmy Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
You want to lick me like Kendrick
All'inizio tutto ha senso finché è solo sesso
At first everything makes sense until it's just sex
Brillo nei lati negativi su un diamante grezzo
I shine in the negative sides on a rough diamond
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
At first I thought it was the top to buy me a Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Now I go into the gallery to buy art
Sei passata al lato oscuro con un Sith
You've gone to the dark side with a Sith
Sei già salita, sei già svestita
You're already up, you're already undressed
Versa Coca e Jack
Pour Coca and Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Only when I'm out and I'm looking for you
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Every time I call you, you know why
Maledetto me
Damn me
Solo quando sono fuori sono in me
Only when I'm out, I'm in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
You're already down because you're under
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
And you're already down and you have nothing under (damn me)
E sei già sotto perchè tu stai sotto
And you're already down because you're under
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
And you're already down and you have nothing under (damn me)
Maledetto me
Damn me
Me l'hai detto te (me l'hai detto te)
You told me (you told me)
Maledetta te!
Damn you!
Oh yeh
Oh oui
Versa Coca e Jack
Verse du Coca et du Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Seulement quand je suis dehors et que je te cherche
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Chaque fois que je t'appelle tu sais pourquoi
Maledetto me
Maudit moi
Solo quando sono fuori sono in me
Seulement quand je suis dehors je suis en moi
Sei già sotto perché tu stai sotto
Tu es déjà en bas parce que tu es en bas
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Et tu es déjà en bas et tu n'as rien en dessous (maudit moi)
Sei già sotto perché tu stai sotto
Tu es déjà en bas parce que tu es en bas
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Et tu es déjà en bas et tu n'as rien en dessous (maudit moi)
Maledetto me (me l'hai detto te)
Maudit moi (tu me l'as dit)
Me l'hai detto te (maledetta te)
Tu me l'as dit (maudite toi)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
J'avais déjà perdu le jugement quand je t'ai écrit
La sera mischio Jack e Stilnox, menù fisso
Le soir je mélange Jack et Stilnox, menu fixe
E ci ho provato subito tipo "o la va o la spacca"
Et j'ai essayé tout de suite genre "ça passe ou ça casse"
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
Et elle cherchait justement un qui va là et la casse
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l'ho pescata?
Elle est fraîche et a la peau de pêche, où l'ai-je pêchée ?
Come tutte è sciroccata
Comme toutes, elle est dérangée
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
Je lui tiens bien la tête, pêche siropée
No, non resta scioccata
Non, elle n'est pas choquée
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Et je n'ai pas mal fait les comptes, beaucoup de doutes
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
Ce n'est pas mon genre, je sais, c'est le genre de mes sous
È come la coca, la tipa dei sogni
C'est comme la coca, le genre de mes rêves
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Quand c'est bon bro, tu manges, tu baises, tu dors
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Tu as tout essayé, tout le répertoire
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Si tu manques tu laisses un accessoire, tu marques ton territoire
Ed ho giurato "non ti cerco finché muoio"
Et j'ai juré "je ne te cherche pas jusqu'à ce que je meure"
Però qualche giorno dopo
Mais quelques jours après
Versa Coca e Jack
Verse du Coca et du Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Seulement quand je suis dehors et que je te cherche
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Chaque fois que je t'appelle tu sais pourquoi
Maledetto me
Maudit moi
Solo quando sono fuori sono in me
Seulement quand je suis dehors je suis en moi
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Tu dis que tu me bloques puis tu me débloques
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
C'était avec lui que tu le faisais mais à moi que tu pensais
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Les coups sont calibrés, l'argent charismatique
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Je te touche de la manière la plus juste, mais je t'aime de la manière la plus erronée
Rime d'autore Kaurismäki
Des rimes d'auteur Kaurismäki
Dici: "tu sei pazzo"
Tu dis : "tu es fou"
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
J'ai réservé ici seulement pour une fellation
Vuoi diventare famosa? Sto posizionato
Tu veux devenir célèbre ? Je suis bien placé
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Au-dessus de toi, c'est un positionnement de marché
Bevo troppo gin Hendrick's
Je bois trop de gin Hendrick's
Dannato Jimmy Hendrix
Damn Jimmy Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
Tu veux me lécher comme Kendrick
All'inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Au début tout a du sens tant que c'est juste du sexe
Brillo nei lati negativi su un diamante grezzo
Je brille dans les côtés négatifs sur un diamant brut
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Avant je pensais que c'était le top d'acheter un Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Maintenant je rentre dans la galerie pour acheter de l'art
Sei passata al lato oscuro con un Sith
Tu es passée du côté obscur avec un Sith
Sei già salita, sei già svestita
Tu es déjà montée, tu es déjà déshabillée
Versa Coca e Jack
Verse du Coca et du Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Seulement quand je suis dehors et que je te cherche
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Chaque fois que je t'appelle tu sais pourquoi
Maledetto me
Maudit moi
Solo quando sono fuori sono in me
Seulement quand je suis dehors je suis en moi
Sei già sotto perché tu stai sotto
Tu es déjà en bas parce que tu es en bas
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Et tu es déjà en bas et tu n'as rien en dessous (maudit moi)
E sei già sotto perchè tu stai sotto
Et tu es déjà en bas parce que tu es en bas
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Et tu es déjà en bas et tu n'as rien en dessous (maudit moi)
Maledetto me
Maudit moi
Me l'hai detto te (me l'hai detto te)
Tu me l'as dit (tu me l'as dit)
Maledetta te!
Maudite toi !
Oh yeh
Oh ja
Versa Coca e Jack
Gieß Coca und Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Nur wenn ich draußen bin und dich suche
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Jedes Mal, wenn ich dich anrufe, weißt du warum
Maledetto me
Verdammt ich
Solo quando sono fuori sono in me
Nur wenn ich draußen bin, bin ich in mir
Sei già sotto perché tu stai sotto
Du bist schon unten, weil du unten bist
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Und du bist schon unten und hast nichts unten (verdammt ich)
Sei già sotto perché tu stai sotto
Du bist schon unten, weil du unten bist
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Und du bist schon unten und hast nichts unten (verdammt ich)
Maledetto me (me l'hai detto te)
Verdammt ich (du hast es mir gesagt)
Me l'hai detto te (maledetta te)
Du hast es mir gesagt (verdammt du)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
Ich hatte schon den Verstand verloren, als ich dir geschrieben habe
La sera mischio Jack e Stilnox, menù fisso
Abends mische ich Jack und Stilnox, festes Menü
E ci ho provato subito tipo "o la va o la spacca"
Und ich habe es sofort versucht, so nach dem Motto „entweder es klappt oder es knallt“
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
Und sie suchte genau einen, der da hingeht und es knallt
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l'ho pescata?
Sie ist frisch und hat Pfirsichhaut, wo habe ich sie gefangen?
Come tutte è sciroccata
Wie alle ist sie verrückt
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
Ich halte ihren Kopf gut fest, gesirupter Fisch
No, non resta scioccata
Nein, sie bleibt nicht schockiert
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Und ich habe die Rechnung nicht falsch gemacht, viele Zweifel
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
Sie ist nicht mein Typ, ich weiß, sie ist der Typ meiner Gelder
È come la coca, la tipa dei sogni
Sie ist wie Koks, der Typ der Träume
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Wenn es gut ist, Bruder, isst du es, fickst du es, schläfst du es
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Du hast alles versucht, das ganze Repertoire
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Wenn du fehlst, lässt du ein Accessoire zurück, markierst du dein Territorium
Ed ho giurato "non ti cerco finché muoio"
Und ich habe geschworen „ich suche dich nicht, bis ich sterbe“
Però qualche giorno dopo
Aber ein paar Tage später
Versa Coca e Jack
Gieß Coca und Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Nur wenn ich draußen bin und dich suche
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Jedes Mal, wenn ich dich anrufe, weißt du warum
Maledetto me
Verdammt ich
Solo quando sono fuori sono in me
Nur wenn ich draußen bin, bin ich in mir
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Du sagst, du blockierst mich, dann entblockierst du mich
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
Es war mit ihm, dass du es getan hast, aber an mich hast du gedacht
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Die Schläge sind kalibriert, das Geld ist charismatisch
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Ich berühre dich auf die richtige Weise, aber ich liebe dich auf die falsche Weise
Rime d'autore Kaurismäki
Autorreime Kaurismäki
Dici: "tu sei pazzo"
Du sagst: „du bist verrückt“
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Ich habe hier nur für einen Blowjob reserviert
Vuoi diventare famosa? Sto posizionato
Willst du berühmt werden? Ich bin positioniert
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Über dir, es ist eine Marktpositionierung
Bevo troppo gin Hendrick's
Ich trinke zu viel Hendrick's Gin
Dannato Jimmy Hendrix
Verdammter Jimmy Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
Du willst mich lecken wie Kendrick
All'inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Am Anfang macht alles Sinn, solange es nur Sex ist
Brillo nei lati negativi su un diamante grezzo
Ich glänze in den negativen Seiten auf einem rohen Diamanten
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Zuerst dachte ich, es wäre das Beste, mir eine Cartier zu kaufen
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Jetzt gehe ich in die Galerie, um Kunst zu kaufen
Sei passata al lato oscuro con un Sith
Du bist zur dunklen Seite gewechselt mit einem Sith
Sei già salita, sei già svestita
Du bist schon aufgestiegen, du bist schon ausgezogen
Versa Coca e Jack
Gieß Coca und Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Nur wenn ich draußen bin und dich suche
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Jedes Mal, wenn ich dich anrufe, weißt du warum
Maledetto me
Verdammt ich
Solo quando sono fuori sono in me
Nur wenn ich draußen bin, bin ich in mir
Sei già sotto perché tu stai sotto
Du bist schon unten, weil du unten bist
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Und du bist schon unten und hast nichts unten (verdammt ich)
E sei già sotto perchè tu stai sotto
Und du bist schon unten, weil du unten bist
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Und du bist schon unten und hast nichts unten (verdammt ich)
Maledetto me
Verdammt ich
Me l'hai detto te (me l'hai detto te)
Du hast es mir gesagt (du hast es mir gesagt)
Maledetta te!
Verdammt du!
Oh yeh
Oh yeh
Versa Coca e Jack
Tuangkan Coca dan Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Hanya ketika aku keluar dan mencarimu
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Setiap kali aku memanggilmu, kau tahu mengapa
Maledetto me
Sialan aku
Solo quando sono fuori sono in me
Hanya ketika aku keluar, aku menjadi diriku sendiri
Sei già sotto perché tu stai sotto
Kau sudah di bawah karena kau berada di bawah
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Dan kau sudah di bawah dan tidak ada apa-apa di bawah (sialan aku)
Sei già sotto perché tu stai sotto
Kau sudah di bawah karena kau berada di bawah
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Dan kau sudah di bawah dan tidak ada apa-apa di bawah (sialan aku)
Maledetto me (me l'hai detto te)
Sialan aku (kau yang bilang padaku)
Me l'hai detto te (maledetta te)
Kau yang bilang padaku (sialan kamu)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
Aku sudah kehilangan penilaian ketika aku menulismu
La sera mischio Jack e Stilnox, menù fisso
Di malam hari aku mencampur Jack dan Stilnox, menu tetap
E ci ho provato subito tipo "o la va o la spacca"
Dan aku mencobanya segera seperti "ini berhasil atau hancur"
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
Dan dia mencari seseorang yang pergi ke sana dan menghancurkannya
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l'ho pescata?
Dia segar dan memiliki kulit seperti persik, di mana aku menangkapnya?
Come tutte è sciroccata
Seperti semua orang, dia gila
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
Aku memegang kepalanya dengan erat, persik yang disirup
No, non resta scioccata
Tidak, dia tidak terkejut
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Dan aku tidak salah menghitung, banyak keraguan
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
Dia bukan tipeku, aku tahu, dia tipe uangku
È come la coca, la tipa dei sogni
Dia seperti kokain, tipe impian
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Yang ketika bagus, bro, kau makan, kau tiduri, kau tidur dengannya
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Kau telah mencoba semuanya, seluruh repertoar
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Jika kau hilang, kau meninggalkan aksesori, menandai wilayah
Ed ho giurato "non ti cerco finché muoio"
Dan aku bersumpah "aku tidak akan mencarimu sampai aku mati"
Però qualche giorno dopo
Tapi beberapa hari kemudian
Versa Coca e Jack
Tuangkan Coca dan Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Hanya ketika aku keluar dan mencarimu
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Setiap kali aku memanggilmu, kau tahu mengapa
Maledetto me
Sialan aku
Solo quando sono fuori sono in me
Hanya ketika aku keluar, aku menjadi diriku sendiri
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Kau bilang kau akan memblokirku tapi kemudian kau membuka blokir
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
Kau bersamanya tapi kau memikirkanku
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Pukulannya terukur, uangnya karismatik
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Aku menyentuhmu dengan cara yang paling benar, tapi aku mencintaimu dengan cara yang paling salah
Rime d'autore Kaurismäki
Rima dari Kaurismäki
Dici: "tu sei pazzo"
Kau bilang: "kamu gila"
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Aku memesan di sini hanya untuk fellatio
Vuoi diventare famosa? Sto posizionato
Ingin menjadi terkenal? Aku sudah diposisikan
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Di atasmu, itu adalah penempatan pasar
Bevo troppo gin Hendrick's
Aku minum terlalu banyak gin Hendrick's
Dannato Jimmy Hendrix
Sialan Jimmy Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
Kau ingin aku mencintaimu seperti Kendrick
All'inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Di awal semuanya masuk akal selama itu hanya seks
Brillo nei lati negativi su un diamante grezzo
Aku bersinar di sisi negatif pada berlian mentah
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Dulu aku pikir puncaknya adalah membeli Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Sekarang aku masuk ke galeri untuk membeli seni
Sei passata al lato oscuro con un Sith
Kau beralih ke sisi gelap dengan Sith
Sei già salita, sei già svestita
Kau sudah naik, kau sudah telanjang
Versa Coca e Jack
Tuangkan Coca dan Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Hanya ketika aku keluar dan mencarimu
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Setiap kali aku memanggilmu, kau tahu mengapa
Maledetto me
Sialan aku
Solo quando sono fuori sono in me
Hanya ketika aku keluar, aku menjadi diriku sendiri
Sei già sotto perché tu stai sotto
Kau sudah di bawah karena kau berada di bawah
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Dan kau sudah di bawah dan tidak ada apa-apa di bawah (sialan aku)
E sei già sotto perchè tu stai sotto
Dan kau sudah di bawah karena kau berada di bawah
E sei già sotto e non hai niente sotto (maledetto me)
Dan kau sudah di bawah dan tidak ada apa-apa di bawah (sialan aku)
Maledetto me
Sialan aku
Me l'hai detto te (me l'hai detto te)
Kau yang bilang padaku (kau yang bilang padaku)
Maledetta te!
Sialan kamu!