Can't Pin Me Down
MARINA LAMBRINI DIAMANDIS
You can paint me any color
And I can be your clown
But you ain't got my number
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Now I got your back up
What do you not like
Do you think I'm stuck-up
'Cause I'm always picking fights
You might think I'm one thing,
But I am another
You can't call my bluff
Time to back off, motherfucker
Do you really want me to write a feminist anthem
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Yeah, yeah
You can paint me any color
And I can be your clown
But you ain't got my number
No, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
You ain't got me sussed yet
You're not even close
Baby, it's the one thing
That I hate the most
All these contradictions pouring out of me
Just another girl in the 21st century
I am never gonna give you anything you expect
You think I'm like the others
Boy, you need to get your eyes checked, checked
You can paint me any color
And I can be your clown
But you ain't got my number
No, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
I could be your sister
I could be your mother
I could be your neighbour
I could be your lover
Do you like my body?
Do you like my mind?
What is it that you are having trouble to define?
I am never gonna give you anything you expect
You think I'm like the others
Boy, you need to get your eyes checked, checked
You can paint me any color
I can be your Russian doll
But you ain't got my number
No, you can't make me small
You can paint me any color
And I can be your clown
But you ain't got my number
No, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
You can paint me any color
Puedes pintarme de cualquier color
And I can be your clown
Y puedo ser tu payaso
But you ain't got my number
Pero no tienes mi número
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Now I got your back up
Ahora te tengo a la defensiva
What do you not like
¿Qué es lo que no te gusta?
Do you think I'm stuck-up
¿Crees que soy engreída
'Cause I'm always picking fights
Porque siempre estoy buscando pelea?
You might think I'm one thing,
Puedes pensar que soy una cosa,
But I am another
Pero soy otra
You can't call my bluff
No puedes desenmascararme
Time to back off, motherfucker
Es hora de retroceder, hijo de puta
Do you really want me to write a feminist anthem
¿Realmente quieres que escriba un himno feminista?
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Estoy feliz cocinando la cena en la cocina para mi marido
Yeah, yeah
Sí, sí
You can paint me any color
Puedes pintarme de cualquier color
And I can be your clown
Y puedo ser tu payaso
But you ain't got my number
Pero no tienes mi número
No, you can't pin me down
No, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
You ain't got me sussed yet
Aún no me has descifrado
You're not even close
Ni siquiera estás cerca
Baby, it's the one thing
Cariño, es lo que más
That I hate the most
Odio
All these contradictions pouring out of me
Todas estas contradicciones saliendo de mí
Just another girl in the 21st century
Solo otra chica en el siglo 21
I am never gonna give you anything you expect
Nunca voy a darte lo que esperas
You think I'm like the others
Crees que soy como las demás
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Chico, necesitas revisar tus ojos, revisarlos
You can paint me any color
Puedes pintarme de cualquier color
And I can be your clown
Y puedo ser tu payaso
But you ain't got my number
Pero no tienes mi número
No, you can't pin me down
No, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
I could be your sister
Podría ser tu hermana
I could be your mother
Podría ser tu madre
I could be your neighbour
Podría ser tu vecina
I could be your lover
Podría ser tu amante
Do you like my body?
¿Te gusta mi cuerpo?
Do you like my mind?
¿Te gusta mi mente?
What is it that you are having trouble to define?
¿Qué es lo que tienes problemas para definir?
I am never gonna give you anything you expect
Nunca voy a darte lo que esperas
You think I'm like the others
Crees que soy como las demás
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Chico, necesitas revisar tus ojos, revisarlos
You can paint me any color
Puedes pintarme de cualquier color
I can be your Russian doll
Puedo ser tu muñeca rusa
But you ain't got my number
Pero no tienes mi número
No, you can't make me small
No, no puedes hacerme pequeña
You can paint me any color
Puedes pintarme de cualquier color
And I can be your clown
Y puedo ser tu payaso
But you ain't got my number
Pero no tienes mi número
No, you can't pin me down
No, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
Yeah, you can't pin me down
Sí, no puedes atarme
You can paint me any color
Você pode me pintar de qualquer cor
And I can be your clown
E eu posso ser seu palhaço
But you ain't got my number
Mas você não tem meu número
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Now I got your back up
Agora eu tenho suas costas
What do you not like
O que você não gosta
Do you think I'm stuck-up
Você acha que eu sou presunçoso
'Cause I'm always picking fights
Porque estou sempre começando brigas
You might think I'm one thing,
Você pode pensar que eu sou uma coisa,
But I am another
Mas eu sou outra
You can't call my bluff
Você não pode chamar meu blefe
Time to back off, motherfucker
Hora de recuar, filho da puta
Do you really want me to write a feminist anthem
Você realmente quer que eu escreva um hino feminista
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Estou feliz cozinhando jantar na cozinha para meu marido
Yeah, yeah
Sim, sim
You can paint me any color
Você pode me pintar de qualquer cor
And I can be your clown
E eu posso ser seu palhaço
But you ain't got my number
Mas você não tem meu número
No, you can't pin me down
Não, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
You ain't got me sussed yet
Você ainda não me entendeu
You're not even close
Você não está nem perto
Baby, it's the one thing
Querido, é a única coisa
That I hate the most
Que eu mais odeio
All these contradictions pouring out of me
Todas essas contradições saindo de mim
Just another girl in the 21st century
Apenas mais uma garota no século 21
I am never gonna give you anything you expect
Eu nunca vou te dar nada que você espera
You think I'm like the others
Você acha que eu sou como os outros
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Garoto, você precisa verificar seus olhos, verificados
You can paint me any color
Você pode me pintar de qualquer cor
And I can be your clown
E eu posso ser seu palhaço
But you ain't got my number
Mas você não tem meu número
No, you can't pin me down
Não, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
I could be your sister
Eu poderia ser sua irmã
I could be your mother
Eu poderia ser sua mãe
I could be your neighbour
Eu poderia ser sua vizinha
I could be your lover
Eu poderia ser sua amante
Do you like my body?
Você gosta do meu corpo?
Do you like my mind?
Você gosta da minha mente?
What is it that you are having trouble to define?
O que é que você está tendo dificuldade para definir?
I am never gonna give you anything you expect
Eu nunca vou te dar nada que você espera
You think I'm like the others
Você acha que eu sou como os outros
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Garoto, você precisa verificar seus olhos, verificados
You can paint me any color
Você pode me pintar de qualquer cor
I can be your Russian doll
Eu posso ser sua boneca russa
But you ain't got my number
Mas você não tem meu número
No, you can't make me small
Não, você não pode me diminuir
You can paint me any color
Você pode me pintar de qualquer cor
And I can be your clown
E eu posso ser seu palhaço
But you ain't got my number
Mas você não tem meu número
No, you can't pin me down
Não, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
Yeah, you can't pin me down
Sim, você não pode me prender
You can paint me any color
Tu peux me peindre de n'importe quelle couleur
And I can be your clown
Et je peux être ton clown
But you ain't got my number
Mais tu n'as pas mon numéro
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Now I got your back up
Maintenant, je t'ai dans le dos
What do you not like
Qu'est-ce qui ne te plaît pas
Do you think I'm stuck-up
Penses-tu que je suis coincée
'Cause I'm always picking fights
Parce que je cherche toujours la bagarre
You might think I'm one thing,
Tu peux penser que je suis une chose,
But I am another
Mais je suis une autre
You can't call my bluff
Tu ne peux pas appeler mon bluff
Time to back off, motherfucker
Il est temps de reculer, connard
Do you really want me to write a feminist anthem
Veux-tu vraiment que j'écrive un hymne féministe
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Je suis heureuse de cuisiner le dîner dans la cuisine pour mon mari
Yeah, yeah
Oui, oui
You can paint me any color
Tu peux me peindre de n'importe quelle couleur
And I can be your clown
Et je peux être ton clown
But you ain't got my number
Mais tu n'as pas mon numéro
No, you can't pin me down
Non, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
You ain't got me sussed yet
Tu ne m'as pas encore cernée
You're not even close
Tu n'es même pas proche
Baby, it's the one thing
Bébé, c'est la chose
That I hate the most
Que je déteste le plus
All these contradictions pouring out of me
Toutes ces contradictions qui sortent de moi
Just another girl in the 21st century
Juste une autre fille du 21ème siècle
I am never gonna give you anything you expect
Je ne vais jamais te donner ce que tu attends
You think I'm like the others
Tu penses que je suis comme les autres
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Garçon, tu as besoin de faire vérifier tes yeux, vérifiés
You can paint me any color
Tu peux me peindre de n'importe quelle couleur
And I can be your clown
Et je peux être ton clown
But you ain't got my number
Mais tu n'as pas mon numéro
No, you can't pin me down
Non, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
I could be your sister
Je pourrais être ta sœur
I could be your mother
Je pourrais être ta mère
I could be your neighbour
Je pourrais être ta voisine
I could be your lover
Je pourrais être ton amante
Do you like my body?
Aimes-tu mon corps ?
Do you like my mind?
Aimes-tu mon esprit ?
What is it that you are having trouble to define?
Qu'est-ce que tu as du mal à définir ?
I am never gonna give you anything you expect
Je ne vais jamais te donner ce que tu attends
You think I'm like the others
Tu penses que je suis comme les autres
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Garçon, tu as besoin de faire vérifier tes yeux, vérifiés
You can paint me any color
Tu peux me peindre de n'importe quelle couleur
I can be your Russian doll
Je peux être ta poupée russe
But you ain't got my number
Mais tu n'as pas mon numéro
No, you can't make me small
Non, tu ne peux pas me rendre petite
You can paint me any color
Tu peux me peindre de n'importe quelle couleur
And I can be your clown
Et je peux être ton clown
But you ain't got my number
Mais tu n'as pas mon numéro
No, you can't pin me down
Non, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
Yeah, you can't pin me down
Oui, tu ne peux pas me cerner
You can paint me any color
Du kannst mich in jeder Farbe anmalen
And I can be your clown
Und ich kann dein Clown sein
But you ain't got my number
Aber du hast meine Nummer nicht
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Now I got your back up
Jetzt habe ich deine Unterstützung
What do you not like
Was magst du nicht
Do you think I'm stuck-up
Denkst du, ich bin eingebildet
'Cause I'm always picking fights
Weil ich immer Streit anfange
You might think I'm one thing,
Du könntest denken, ich bin eine Sache,
But I am another
Aber ich bin eine andere
You can't call my bluff
Du kannst meinen Bluff nicht nennen
Time to back off, motherfucker
Zeit, dich zurückzuziehen, Arschloch
Do you really want me to write a feminist anthem
Willst du wirklich, dass ich eine feministische Hymne schreibe
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Ich koche gerne Abendessen in der Küche für meinen Ehemann
Yeah, yeah
Ja, ja
You can paint me any color
Du kannst mich in jeder Farbe anmalen
And I can be your clown
Und ich kann dein Clown sein
But you ain't got my number
Aber du hast meine Nummer nicht
No, you can't pin me down
Nein, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
You ain't got me sussed yet
Du hast mich noch nicht durchschaut
You're not even close
Du bist noch nicht mal nah dran
Baby, it's the one thing
Baby, das ist das Eine
That I hate the most
Das ich am meisten hasse
All these contradictions pouring out of me
All diese Widersprüche, die aus mir herauskommen
Just another girl in the 21st century
Nur ein weiteres Mädchen im 21. Jahrhundert
I am never gonna give you anything you expect
Ich werde dir nie das geben, was du erwartest
You think I'm like the others
Du denkst, ich bin wie die anderen
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Junge, du musst deine Augen überprüfen lassen, überprüfen
You can paint me any color
Du kannst mich in jeder Farbe anmalen
And I can be your clown
Und ich kann dein Clown sein
But you ain't got my number
Aber du hast meine Nummer nicht
No, you can't pin me down
Nein, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
I could be your sister
Ich könnte deine Schwester sein
I could be your mother
Ich könnte deine Mutter sein
I could be your neighbour
Ich könnte deine Nachbarin sein
I could be your lover
Ich könnte deine Geliebte sein
Do you like my body?
Gefällt dir mein Körper?
Do you like my mind?
Gefällt dir mein Verstand?
What is it that you are having trouble to define?
Was fällt dir schwer zu definieren?
I am never gonna give you anything you expect
Ich werde dir nie das geben, was du erwartest
You think I'm like the others
Du denkst, ich bin wie die anderen
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Junge, du musst deine Augen überprüfen lassen, überprüfen
You can paint me any color
Du kannst mich in jeder Farbe anmalen
I can be your Russian doll
Ich kann deine russische Puppe sein
But you ain't got my number
Aber du hast meine Nummer nicht
No, you can't make me small
Nein, du kannst mich nicht klein machen
You can paint me any color
Du kannst mich in jeder Farbe anmalen
And I can be your clown
Und ich kann dein Clown sein
But you ain't got my number
Aber du hast meine Nummer nicht
No, you can't pin me down
Nein, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
Yeah, you can't pin me down
Ja, du kannst mich nicht festnageln
You can paint me any color
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
And I can be your clown
E io posso essere il tuo pagliaccio
But you ain't got my number
Ma non hai il mio numero
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Now I got your back up
Ora ho la tua attenzione
What do you not like
Cosa non ti piace
Do you think I'm stuck-up
Pensi che io sia presuntuosa
'Cause I'm always picking fights
Perché sto sempre cercando litigi
You might think I'm one thing,
Potresti pensare che io sia una cosa,
But I am another
Ma ne sono un'altra
You can't call my bluff
Non puoi chiamare il mio bluff
Time to back off, motherfucker
È ora di arretrare, stronzo
Do you really want me to write a feminist anthem
Vuoi davvero che scriva un inno femminista
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Sono felice di cucinare la cena in cucina per mio marito
Yeah, yeah
Sì, sì
You can paint me any color
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
And I can be your clown
E io posso essere il tuo pagliaccio
But you ain't got my number
Ma non hai il mio numero
No, you can't pin me down
No, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
You ain't got me sussed yet
Non mi hai ancora capito
You're not even close
Non sei nemmeno vicino
Baby, it's the one thing
Baby, è l'unica cosa
That I hate the most
Che odio di più
All these contradictions pouring out of me
Tutte queste contraddizioni che escono da me
Just another girl in the 21st century
Solo un'altra ragazza nel 21° secolo
I am never gonna give you anything you expect
Non ti darò mai nulla di ciò che ti aspetti
You think I'm like the others
Pensi che io sia come le altre
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Ragazzo, devi farti controllare gli occhi, controllare
You can paint me any color
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
And I can be your clown
E io posso essere il tuo pagliaccio
But you ain't got my number
Ma non hai il mio numero
No, you can't pin me down
No, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
I could be your sister
Potrei essere tua sorella
I could be your mother
Potrei essere tua madre
I could be your neighbour
Potrei essere la tua vicina
I could be your lover
Potrei essere la tua amante
Do you like my body?
Ti piace il mio corpo?
Do you like my mind?
Ti piace la mia mente?
What is it that you are having trouble to define?
Cos'è che stai avendo difficoltà a definire?
I am never gonna give you anything you expect
Non ti darò mai nulla di ciò che ti aspetti
You think I'm like the others
Pensi che io sia come le altre
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Ragazzo, devi farti controllare gli occhi, controllare
You can paint me any color
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
I can be your Russian doll
Posso essere la tua bambola russa
But you ain't got my number
Ma non hai il mio numero
No, you can't make me small
No, non puoi farmi piccola
You can paint me any color
Puoi dipingermi di qualsiasi colore
And I can be your clown
E io posso essere il tuo pagliaccio
But you ain't got my number
Ma non hai il mio numero
No, you can't pin me down
No, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
Yeah, you can't pin me down
Sì, non puoi mettermi alle strette
You can paint me any color
Kamu bisa melukisku dengan warna apa saja
And I can be your clown
Dan aku bisa menjadi badutmu
But you ain't got my number
Tapi kamu tidak punya nomorku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Now I got your back up
Sekarang aku membuatmu kesal
What do you not like
Apa yang tidak kamu suka
Do you think I'm stuck-up
Apakah kamu pikir aku sombong
'Cause I'm always picking fights
Karena aku selalu mencari pertengkaran
You might think I'm one thing,
Kamu mungkin berpikir aku satu hal,
But I am another
Tapi aku adalah hal lain
You can't call my bluff
Kamu tidak bisa memanggil gertakanku
Time to back off, motherfucker
Waktunya untuk mundur, bajingan
Do you really want me to write a feminist anthem
Apakah kamu benar-benar ingin aku menulis sebuah anthem feminis
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Aku senang memasak makan malam di dapur untuk suamiku
Yeah, yeah
Ya, ya
You can paint me any color
Kamu bisa melukisku dengan warna apa saja
And I can be your clown
Dan aku bisa menjadi badutmu
But you ain't got my number
Tapi kamu tidak punya nomorku
No, you can't pin me down
Tidak, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
You ain't got me sussed yet
Kamu belum mengerti aku
You're not even close
Kamu bahkan belum dekat
Baby, it's the one thing
Sayang, itu satu hal
That I hate the most
Yang paling aku benci
All these contradictions pouring out of me
Semua kontradiksi ini keluar dariku
Just another girl in the 21st century
Hanya gadis lain di abad ke-21
I am never gonna give you anything you expect
Aku tidak akan pernah memberimu apa yang kamu harapkan
You think I'm like the others
Kamu pikir aku seperti yang lain
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Nak, kamu perlu memeriksa matamu, periksa
You can paint me any color
Kamu bisa melukisku dengan warna apa saja
And I can be your clown
Dan aku bisa menjadi badutmu
But you ain't got my number
Tapi kamu tidak punya nomorku
No, you can't pin me down
Tidak, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
I could be your sister
Aku bisa menjadi saudaramu
I could be your mother
Aku bisa menjadi ibumu
I could be your neighbour
Aku bisa menjadi tetanggamu
I could be your lover
Aku bisa menjadi kekasihmu
Do you like my body?
Apakah kamu suka tubuhku?
Do you like my mind?
Apakah kamu suka pikiranku?
What is it that you are having trouble to define?
Apa yang membuatmu kesulitan untuk mendefinisikan?
I am never gonna give you anything you expect
Aku tidak akan pernah memberimu apa yang kamu harapkan
You think I'm like the others
Kamu pikir aku seperti yang lain
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Nak, kamu perlu memeriksa matamu, periksa
You can paint me any color
Kamu bisa melukisku dengan warna apa saja
I can be your Russian doll
Aku bisa menjadi boneka Rusiamu
But you ain't got my number
Tapi kamu tidak punya nomorku
No, you can't make me small
Tidak, kamu tidak bisa membuatku kecil
You can paint me any color
Kamu bisa melukisku dengan warna apa saja
And I can be your clown
Dan aku bisa menjadi badutmu
But you ain't got my number
Tapi kamu tidak punya nomorku
No, you can't pin me down
Tidak, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku
Yeah, you can't pin me down
Ya, kamu tidak bisa mengekangku