Seventeen

Used to be a major scale
But the melody went stale
Musical cacophony let
Eensy Weensy spider free
You're a rich little boy
Who's had to work for his toys
You've got all the sensibilities
Of an upper class guy

No I'm not your little slave
No I don't twist and turn that way
Only got bad things to say
You're always asking what is up with me

Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen
Seventeen, seventeen

Oh, you are embarrassed of me
‘Cos I use my tongue freely
Bet you wish I couldn't speak
‘Cos when I do, you know
I tell you why you're being weak
You want a hassle free life
Go get your upper class wife
Oh, she's got all the personality
Of a lemon that has been
Truly sucked dry

You teach me how to behave
I felt you question the way
I was brought up as a baby
Well you don't know fuck about my family

Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen
Seventeen, seventeen

Never fell down like a princess
I used to kid myself in this stress
That it was just how things
Were meant to be
Oh, seventeen, seventeen.

[Letra de "MARINA - Seventeen (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Solía tener una escala mayor
Pero la melodía se volvió aburrida
Cacofonía musical permitió
Que la araña pequeñita fuera libre
Eres un pequeño niño rico
Que ha tenido que trabajar por sus juguetes
Tienes todas las sensibilidades, oh
De un chico de clase alta

[Pre-Estribillo]
No, no soy tu pequeña esclava
No, no giro y me vuelvo de esa forma
Solo tengo cosas malas que decir
Siempre me estás preguntando qué me pasa, qué me pasa

[Estribillo]
Nunca te podría decir lo que pasó
El día en el que cumplí diecisiete
La subida de un rey y la caída de una reina, oh
Diecisiete
Diecisiete

[Verso 2]
Oh, estabas avergonzado de mi
Porque había usado mi lengua libremente
Apuesto a que desearías que no pudiese hablar, porque cuando lo hago
Sabes que te digo que pareces débil
¿Quieres una vida sin complicaciones?
Ve a conseguir tu mujer de clase alta
Oh, tiene toda la personalidad, oh
De un limón que ha sido
Verdaderamente estrujado

[Pre-Estribillo]
Me enseñas cómo actuar
Siento que cuestionas la forma
En la que fui educada de bebé
Bueno, no sabes una mierda de mi familia

[Estribillo]
Nunca te podría decir lo que pasó
El día en el que cumplí diecisiete
La subida de un rey y la caída de una reina, oh
Diecisiete (Diecisiete)
No, diecisiete
Oh, diecisiete
La subida de un rey y la caída de una reina, oh
Diecisiete

[Outro]
Nunca caí como una princesa
Solía hacerme una niña en este vestido
Así era como las cosas
Deberían de haber sido
Oh, diecisiete
Diecisiete

[Verso 1]
Costumava ser uma escala maior
Mas a melodia ficou obsoleta
Minha cacofonia musical
Libertou a Dona Aranha
Você é um garotinho rico
Que teve que trabalhar pelos brinquedos
Você é todo sensivelzinho
Igual a um cara de classe alta

[Pré-refrão 1]
Não, eu não sou sua escrava
Não, eu não sou boba desse jeito
Só tenho coisas ruins a dizer
Você sempre pergunta o que há, o que há de errado comigo

[Refrão]
Nem te conto o que aconteceu
No dia em que fiz dezessete
A ascensão dе um rei e a queda dе uma rainha, oh
Dezessete
Dezessete

[Verso 2]
Oh, você tem vergonha de mim
Porque eu uso minha língua livremente
Aposto que você queria que eu não pudesse falar, porque quando eu falo
Você sabe que eu toco no seu ponto fraco
Você quer uma vida sem problemas?
Vai falar com a sua esposa de classe alta
Ela tem a mesma personalidade
De um limão que foi chupado até secar

[Pré-refrão]
Você me ensina a me comportar
Me parece que você questiona o jeito
Com que me educaram quando eu era criança
Olha, você não sabe porra nenhuma da minha família

[Refrão]
Nem te conto o que aconteceu
No dia em que fiz dezessete
A ascensão de um rei e a queda de uma rainha, oh
Dezessete (dezessete)
Não, dezessete
Oh, dezessete
A ascensão de um rei e a queda de uma rainha, oh
Dezessete

[Saída]
Nunca tive a delicadeza de uma princesa
Eu costumava brincar comigo mesma nesse vestido
Dizendo que é assim que as coisas
Deveriam ser
Oh, dezessete
Dezessete

[Couplet 1]
C'était une gamme majeure
Mais la mélodie s'est périmée
Une cacophonie musicale
A libéré Incy Wincy l'araignée
Tu es un riche petit garçon
Qui as du travailler pour ses jouets
Tu as toutes les sensibilités, oh
D'un mec de la haute

[Pré-Refrain 1]
Non, je ne suis pas ton petit esclave
Non, je ne suis pas maniable de cette manière
Tu n'a que des critiques à faire
Tu es toujours en train de demander ce qui ne va pas chez moi

[Refrain]
Je pourrais jamais te dire ce qui s'est passé le jour où j'ai eu dix-sept ans
L'avènement d'un roi et la chute d'une reine
Oh, dix-sept ans, dix-sept ans

[Couplet 2]
Oh, je te faisais honte
Parce-que j'ai la langue bien pendue
Je parie que tu souhaiterais que je ne parle pas
Parce-que quand je le fais tu sais que je te dis pourquoi tu parait faible
Tu veux d'une vie sans tracas?
Va te trouver une femme de la haute
Elle a toute la personnalité, oh
D'un citron qui aurait été
Pressé de tout son jus

[Pré-Refrain 2]
Tu me dis comment me comporter
Je sens que tu te demande comment
J'ai été élevée quand j'étais enfant
Mais, tu ne sais foutrement rien de ma famille

[Refrain - étendu]
Je pourrais jamais te dire ce qui s'est passé le jour où j'ai eu dix-sept ans
L'avènement d'un roi et la chute d'une reine
Oh, dix-sept ans (dix-sept ans)
Oh, dix-sept ans, oh, dix-sept ans
L'avènement d'un roi et la chute d'une reine
Oh, dix-sept ans

[Outro]
Je ne me suis jamais sentie comme une princesse
Je me voilais juste la face en portant cette robe
Me disant que c'était juste comme ça que les choses
Se devaient d'être
Oh dix-sept-ans
Dix-sept ans