Guayaquil City
ANTOINE CHAO, DANIEL JAMET, JOSE MANUEL CHAO, OLIVIER DAHAN, PHILIPPE TEBOUL, PIERRE GAUTHE, SANTIAGO CASARIEGO, THOMAS DARNAL
Guayaquil City va a reventar
Tanto calor no se puede aguantar
Oye pana! que pasa por la calle?
Llorando va la Terremoto
Se mató su niño en moto
Y su hombre que esta en el mar?!
Dime tu quien va a cobrar?
Oye pana! que pasa por la calle?
La huelga en el puerto
Ya se ha terminao'
El del sindicato
Ya se lo han cargao'
Guayaquil City gonna kill you baby
Vendo sueño peruano
Venga hermano enrollate
Todo el dinero que yo gano
A Miami lo mandare
Y si te engana el Colombiano?
De un balazo lo mataré!
Que pasa por la calle?
Nada! No pasa nada!
Guayaquil City gonna kill you baby
Guayaquil City
Guayaquil City va a reventar
Tanto calor no se puede aguantar
Guayaquil City va a reventar
A cidade de Guayaquil vai explodir
Tanto calor no se puede aguantar
Tanto calor não se pode suportar
Oye pana! que pasa por la calle?
Ei, amigo! O que está acontecendo na rua?
Llorando va la Terremoto
A Terremoto está chorando
Se mató su niño en moto
Seu filho morreu em uma moto
Y su hombre que esta en el mar?!
E seu homem que está no mar?!
Dime tu quien va a cobrar?
Diga-me, quem vai cobrar?
Oye pana! que pasa por la calle?
Ei, amigo! O que está acontecendo na rua?
La huelga en el puerto
A greve no porto
Ya se ha terminao'
Já terminou
El del sindicato
O sindicalista
Ya se lo han cargao'
Já o mataram
Guayaquil City gonna kill you baby
A cidade de Guayaquil vai te matar, baby
Vendo sueño peruano
Vendo sonho peruano
Venga hermano enrollate
Venha, irmão, se envolva
Todo el dinero que yo gano
Todo o dinheiro que eu ganho
A Miami lo mandare
Vou mandar para Miami
Y si te engana el Colombiano?
E se o colombiano te enganar?
De un balazo lo mataré!
Vou matá-lo com um tiro!
Que pasa por la calle?
O que está acontecendo na rua?
Nada! No pasa nada!
Nada! Não está acontecendo nada!
Guayaquil City gonna kill you baby
A cidade de Guayaquil vai te matar, baby
Guayaquil City
Cidade de Guayaquil
Guayaquil City va a reventar
A cidade de Guayaquil vai explodir
Tanto calor no se puede aguantar
Tanto calor não se pode suportar
Guayaquil City va a reventar
Guayaquil City is going to burst
Tanto calor no se puede aguantar
So much heat can't be endured
Oye pana! que pasa por la calle?
Hey buddy! What's happening on the street?
Llorando va la Terremoto
The Earthquake is crying
Se mató su niño en moto
Her child died on a motorcycle
Y su hombre que esta en el mar?!
And her man who is at sea?!
Dime tu quien va a cobrar?
Tell me, who is going to collect?
Oye pana! que pasa por la calle?
Hey buddy! What's happening on the street?
La huelga en el puerto
The strike at the port
Ya se ha terminao'
Has already ended
El del sindicato
The union guy
Ya se lo han cargao'
They've already taken him out
Guayaquil City gonna kill you baby
Guayaquil City gonna kill you baby
Vendo sueño peruano
I sell Peruvian dream
Venga hermano enrollate
Come on brother, get involved
Todo el dinero que yo gano
All the money I earn
A Miami lo mandare
I will send it to Miami
Y si te engana el Colombiano?
And if the Colombian deceives you?
De un balazo lo mataré!
I'll kill him with a bullet!
Que pasa por la calle?
What's happening on the street?
Nada! No pasa nada!
Nothing! Nothing is happening!
Guayaquil City gonna kill you baby
Guayaquil City gonna kill you baby
Guayaquil City
Guayaquil City
Guayaquil City va a reventar
Guayaquil City is going to burst
Tanto calor no se puede aguantar
So much heat can't be endured
Guayaquil City va a reventar
La ville de Guayaquil va exploser
Tanto calor no se puede aguantar
Tant de chaleur ne peut être supportée
Oye pana! que pasa por la calle?
Hé pote! qu'est-ce qui se passe dans la rue?
Llorando va la Terremoto
La Terremoto pleure
Se mató su niño en moto
Son enfant est mort en moto
Y su hombre que esta en el mar?!
Et son homme qui est en mer?!
Dime tu quien va a cobrar?
Dis-moi qui va encaisser?
Oye pana! que pasa por la calle?
Hé pote! qu'est-ce qui se passe dans la rue?
La huelga en el puerto
La grève au port
Ya se ha terminao'
Est déjà terminée
El del sindicato
Le syndicaliste
Ya se lo han cargao'
Ils l'ont déjà chargé
Guayaquil City gonna kill you baby
La ville de Guayaquil va te tuer bébé
Vendo sueño peruano
Je vends du rêve péruvien
Venga hermano enrollate
Viens frère, enroule-toi
Todo el dinero que yo gano
Tout l'argent que je gagne
A Miami lo mandare
Je l'enverrai à Miami
Y si te engana el Colombiano?
Et si le Colombien te trompe?
De un balazo lo mataré!
D'un coup de feu, je le tuerai!
Que pasa por la calle?
Qu'est-ce qui se passe dans la rue?
Nada! No pasa nada!
Rien! Il ne se passe rien!
Guayaquil City gonna kill you baby
La ville de Guayaquil va te tuer bébé
Guayaquil City
La ville de Guayaquil
Guayaquil City va a reventar
La ville de Guayaquil va exploser
Tanto calor no se puede aguantar
Tant de chaleur ne peut être supportée
Guayaquil City va a reventar
Die Stadt Guayaquil wird explodieren
Tanto calor no se puede aguantar
So viel Hitze kann man nicht ertragen
Oye pana! que pasa por la calle?
Hey Kumpel! Was passiert auf der Straße?
Llorando va la Terremoto
Die Terremoto weint
Se mató su niño en moto
Ihr Kind ist mit dem Motorrad gestorben
Y su hombre que esta en el mar?!
Und ihr Mann, der auf See ist?!
Dime tu quien va a cobrar?
Sag mir, wer wird bezahlen?
Oye pana! que pasa por la calle?
Hey Kumpel! Was passiert auf der Straße?
La huelga en el puerto
Der Streik im Hafen
Ya se ha terminao'
Ist schon vorbei
El del sindicato
Der Gewerkschafter
Ya se lo han cargao'
Sie haben ihn schon erledigt
Guayaquil City gonna kill you baby
Die Stadt Guayaquil wird dich töten, Baby
Vendo sueño peruano
Ich verkaufe peruanischen Traum
Venga hermano enrollate
Komm schon Bruder, roll dich ein
Todo el dinero que yo gano
Alles Geld, das ich verdiene
A Miami lo mandare
Ich werde es nach Miami schicken
Y si te engana el Colombiano?
Und wenn dich der Kolumbianer betrügt?
De un balazo lo mataré!
Ich werde ihn mit einem Schuss töten!
Que pasa por la calle?
Was passiert auf der Straße?
Nada! No pasa nada!
Nichts! Nichts passiert!
Guayaquil City gonna kill you baby
Die Stadt Guayaquil wird dich töten, Baby
Guayaquil City
Die Stadt Guayaquil
Guayaquil City va a reventar
Die Stadt Guayaquil wird explodieren
Tanto calor no se puede aguantar
So viel Hitze kann man nicht ertragen
Guayaquil City va a reventar
La città di Guayaquil sta per esplodere
Tanto calor no se puede aguantar
Tanto calore non si può sopportare
Oye pana! que pasa por la calle?
Ehi amico! cosa succede per strada?
Llorando va la Terremoto
La Terremoto sta piangendo
Se mató su niño en moto
Il suo bambino è morto in moto
Y su hombre que esta en el mar?!
E il suo uomo che è in mare?!
Dime tu quien va a cobrar?
Dimmi tu chi andrà a riscuotere?
Oye pana! que pasa por la calle?
Ehi amico! cosa succede per strada?
La huelga en el puerto
Lo sciopero nel porto
Ya se ha terminao'
È già finito
El del sindicato
Quello del sindacato
Ya se lo han cargao'
L'hanno già eliminato
Guayaquil City gonna kill you baby
La città di Guayaquil ti ucciderà, baby
Vendo sueño peruano
Vendo sogni peruviani
Venga hermano enrollate
Vieni fratello, coinvolgiti
Todo el dinero que yo gano
Tutti i soldi che guadagno
A Miami lo mandare
Li manderò a Miami
Y si te engana el Colombiano?
E se ti inganna il Colombiano?
De un balazo lo mataré!
Lo ucciderò con un colpo di pistola!
Que pasa por la calle?
Cosa succede per strada?
Nada! No pasa nada!
Niente! Non succede niente!
Guayaquil City gonna kill you baby
La città di Guayaquil ti ucciderà, baby
Guayaquil City
La città di Guayaquil
Guayaquil City va a reventar
La città di Guayaquil sta per esplodere
Tanto calor no se puede aguantar
Tanto calore non si può sopportare
Guayaquil City va a reventar
Kota Guayaquil akan meledak
Tanto calor no se puede aguantar
Terlalu panas, tidak bisa ditahan
Oye pana! que pasa por la calle?
Hei teman! apa yang terjadi di jalan?
Llorando va la Terremoto
Terremoto menangis
Se mató su niño en moto
Anaknya meninggal dalam kecelakaan motor
Y su hombre que esta en el mar?!
Dan suaminya yang di laut?!
Dime tu quien va a cobrar?
Katakan padaku, siapa yang akan menagih?
Oye pana! que pasa por la calle?
Hei teman! apa yang terjadi di jalan?
La huelga en el puerto
Pemogokan di pelabuhan
Ya se ha terminao'
Sudah berakhir
El del sindicato
Orang dari serikat pekerja
Ya se lo han cargao'
Sudah dihabisi
Guayaquil City gonna kill you baby
Kota Guayaquil akan membunuhmu sayang
Vendo sueño peruano
Menjual mimpi Peru
Venga hermano enrollate
Ayo saudara, bergabunglah
Todo el dinero que yo gano
Semua uang yang saya dapatkan
A Miami lo mandare
Akan saya kirim ke Miami
Y si te engana el Colombiano?
Dan jika orang Kolombia itu menipumu?
De un balazo lo mataré!
Dengan satu tembakan aku akan membunuhnya!
Que pasa por la calle?
Apa yang terjadi di jalan?
Nada! No pasa nada!
Tidak! Tidak ada yang terjadi!
Guayaquil City gonna kill you baby
Kota Guayaquil akan membunuhmu sayang
Guayaquil City
Kota Guayaquil
Guayaquil City va a reventar
Kota Guayaquil akan meledak
Tanto calor no se puede aguantar
Terlalu panas, tidak bisa ditahan
Guayaquil City va a reventar
เมืองกัวยากิลจะทำให้คุณต้องตายเอา
Tanto calor no se puede aguantar
ความร้อนมากมายนั้นไม่สามารถทนได้
Oye pana! que pasa por la calle?
เฮ้เพื่อน! เกิดอะไรขึ้นบนถนน?
Llorando va la Terremoto
ลาก่อน แตร์เรมอโต้กำลังร้องไห้
Se mató su niño en moto
ลูกชายของเธอตายจากการขับมอเตอร์ไซค์
Y su hombre que esta en el mar?!
และผู้ชายของเธอที่อยู่ในทะเลล่ะ?!
Dime tu quien va a cobrar?
บอกฉันสิ ใครจะมาเรียกเก็บ?
Oye pana! que pasa por la calle?
เฮ้เพื่อน! เกิดอะไรขึ้นบนถนน?
La huelga en el puerto
การหยุดงานที่ท่าเรือ
Ya se ha terminao'
ตอนนี้มันจบแล้ว
El del sindicato
คนของสหภาพ
Ya se lo han cargao'
ตอนนี้พวกเขาก็จัดการเขาไปแล้ว
Guayaquil City gonna kill you baby
เมืองกัวยากิลจะทำให้คุณต้องตายเอา
Vendo sueño peruano
ขายฝันแบบเปรู
Venga hermano enrollate
มาเถอะพี่น้อง มาม้วนตัวเอง
Todo el dinero que yo gano
เงินทั้งหมดที่ฉันได้
A Miami lo mandare
ฉันจะส่งไปไมอามี่
Y si te engana el Colombiano?
และถ้าคุณถูกชาวโคลอมเบียหลอกลวง?
De un balazo lo mataré!
ฉันจะยิงเขาด้วยกระสุน!
Que pasa por la calle?
เกิดอะไรขึ้นบนถนน?
Nada! No pasa nada!
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
Guayaquil City gonna kill you baby
เมืองกัวยากิลจะทำให้คุณต้องตายเอา
Guayaquil City
เมืองกัวยากิล
Guayaquil City va a reventar
เมืองกัวยากิลจะทำให้คุณต้องตายเอา
Tanto calor no se puede aguantar
ความร้อนมากมายนั้นไม่สามารถทนได้
Guayaquil City va a reventar
瓜亚基尔市要爆炸了
Tanto calor no se puede aguantar
这么热的天气简直难以忍受
Oye pana! que pasa por la calle?
喂，伙计！街上发生了什么事？
Llorando va la Terremoto
泪流满面的Terremoto
Se mató su niño en moto
她的孩子骑摩托车死了
Y su hombre que esta en el mar?!
她的男人还在海上吗？
Dime tu quien va a cobrar?
告诉我，谁来负责？
Oye pana! que pasa por la calle?
喂，伙计！街上发生了什么事？
La huelga en el puerto
港口的罢工
Ya se ha terminao'
已经结束了
El del sindicato
工会的那个人
Ya se lo han cargao'
已经被解决了
Guayaquil City gonna kill you baby
瓜亚基尔市会毁了你，宝贝
Vendo sueño peruano
我卖秘鲁梦
Venga hermano enrollate
来吧兄弟，加入我们
Todo el dinero que yo gano
我赚的所有钱
A Miami lo mandare
都会寄到迈阿密
Y si te engana el Colombiano?
如果哥伦比亚人欺骗你怎么办？
De un balazo lo mataré!
我会开枪打死他！
Que pasa por la calle?
街上发生了什么？
Nada! No pasa nada!
没事！什么都没发生！
Guayaquil City gonna kill you baby
瓜亚基尔市会毁了你，宝贝
Guayaquil City
瓜亚基尔市
Guayaquil City va a reventar
瓜亚基尔市要爆炸了
Tanto calor no se puede aguantar
这么热的天气简直难以忍受