Medo Bobo
Antonio Aparecido Pepato Junior, Carla Maraisa Henrique Pereira, Francisco Neto, Juliano Soares, Marcos Oliveira
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Mistura de medo e desejo
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
Eu pensei que só 'tava alimentando
Uma loucura da minha cabeça
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
Tanto amor guardado tanto tempo
A gente se prendendo à toa
Por conta de outra pessoa
Só da pra saber se acontecer
É, e na hora que eu te beijei
Foi melhor do que eu imaginei
Se eu soubesse tinha feito antes
No fundo sempre fomos bons amantes
E na hora que eu te beijei
Foi melhor do que eu imaginei
Se eu soubesse tinha feito antes
No fundo sempre fomos bons amantes
No fundo sempre fomos bons amantes
É o fim daquele medo bobo
Tanto amor guardado tanto tempo
A gente se prendendo à toa
Por conta de outra pessoa
Só da pra saber se acontecer
É, e na hora que eu te beijei
Foi melhor do que eu imaginei
Se eu soubesse tinha feito antes
No fundo sempre fomos bons amantes
E na hora que eu te beijei
Foi melhor do que eu imaginei
Se eu soubesse tinha feito antes
No fundo sempre fomos bons amantes
No fundo sempre fomos bons amantes
É o fim daquele medo bobo
É o fim daquele medo bobo
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Ah, ese tono de voz lo reconozco
Mistura de medo e desejo
Mezcla de miedo y deseo
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
Estoy aplaudiendo tu valentía por llamarme
Eu pensei que só 'tava alimentando
Pensé que solo estaba alimentando
Uma loucura da minha cabeça
Una locura en mi cabeza
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
Pero cuando escuché tu voz, respiré aliviado
Tanto amor guardado tanto tempo
Tanto amor guardado tanto tiempo
A gente se prendendo à toa
Nos estamos reteniendo sin motivo
Por conta de outra pessoa
Por culpa de otra persona
Só da pra saber se acontecer
Solo se puede saber si sucede
É, e na hora que eu te beijei
Sí, y en el momento en que te besé
Foi melhor do que eu imaginei
Fue mejor de lo que imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes
No fundo sempre fomos bons amantes
En el fondo siempre fuimos buenos amantes
E na hora que eu te beijei
Y en el momento en que te besé
Foi melhor do que eu imaginei
Fue mejor de lo que imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes
No fundo sempre fomos bons amantes
En el fondo siempre fuimos buenos amantes
No fundo sempre fomos bons amantes
En el fondo siempre fuimos buenos amantes
É o fim daquele medo bobo
Es el fin de ese miedo tonto
Tanto amor guardado tanto tempo
Tanto amor guardado tanto tiempo
A gente se prendendo à toa
Nos estamos reteniendo sin motivo
Por conta de outra pessoa
Por culpa de otra persona
Só da pra saber se acontecer
Solo se puede saber si sucede
É, e na hora que eu te beijei
Sí, y en el momento en que te besé
Foi melhor do que eu imaginei
Fue mejor de lo que imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes
No fundo sempre fomos bons amantes
En el fondo siempre fuimos buenos amantes
E na hora que eu te beijei
Y en el momento en que te besé
Foi melhor do que eu imaginei
Fue mejor de lo que imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes
No fundo sempre fomos bons amantes
En el fondo siempre fuimos buenos amantes
No fundo sempre fomos bons amantes
En el fondo siempre fuimos buenos amantes
É o fim daquele medo bobo
Es el fin de ese miedo tonto
É o fim daquele medo bobo
Es el fin de ese miedo tonto
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Ah, that tone of voice I recognize
Mistura de medo e desejo
A mix of fear and desire
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
I'm applauding your courage to call me
Eu pensei que só 'tava alimentando
I thought I was just feeding
Uma loucura da minha cabeça
A madness in my head
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
But when I heard your voice I breathed a sigh of relief
Tanto amor guardado tanto tempo
So much love held back for so long
A gente se prendendo à toa
We've been holding ourselves back for no reason
Por conta de outra pessoa
Because of someone else
Só da pra saber se acontecer
You can only know if it happens
É, e na hora que eu te beijei
Yeah, and the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would have done it sooner
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we've always been good lovers
E na hora que eu te beijei
And the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would have done it sooner
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we've always been good lovers
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we've always been good lovers
É o fim daquele medo bobo
It's the end of that silly fear
Tanto amor guardado tanto tempo
So much love held back for so long
A gente se prendendo à toa
We've been holding ourselves back for no reason
Por conta de outra pessoa
Because of someone else
Só da pra saber se acontecer
You can only know if it happens
É, e na hora que eu te beijei
Yeah, and the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would have done it sooner
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we've always been good lovers
E na hora que eu te beijei
And the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would have done it sooner
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we've always been good lovers
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we've always been good lovers
É o fim daquele medo bobo
It's the end of that silly fear
É o fim daquele medo bobo
It's the end of that silly fear
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Ah, ce ton de voix je le reconnais
Mistura de medo e desejo
Mélange de peur et de désir
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
Je salue ton courage de m'appeler
Eu pensei que só 'tava alimentando
Je pensais que je ne faisais qu'alimenter
Uma loucura da minha cabeça
Une folie dans ma tête
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
Mais quand j'ai entendu ta voix, j'ai respiré soulagé
Tanto amor guardado tanto tempo
Tant d'amour gardé si longtemps
A gente se prendendo à toa
On se retient pour rien
Por conta de outra pessoa
À cause d'une autre personne
Só da pra saber se acontecer
On ne peut savoir que si ça arrive
É, e na hora que eu te beijei
Eh bien, au moment où je t'ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C'était mieux que ce que j'avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j'avais su, je l'aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, nous avons toujours été de bons amants
E na hora que eu te beijei
Et au moment où je t'ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C'était mieux que ce que j'avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j'avais su, je l'aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, nous avons toujours été de bons amants
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, nous avons toujours été de bons amants
É o fim daquele medo bobo
C'est la fin de cette peur stupide
Tanto amor guardado tanto tempo
Tant d'amour gardé si longtemps
A gente se prendendo à toa
On se retient pour rien
Por conta de outra pessoa
À cause d'une autre personne
Só da pra saber se acontecer
On ne peut savoir que si ça arrive
É, e na hora que eu te beijei
Eh bien, au moment où je t'ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C'était mieux que ce que j'avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j'avais su, je l'aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, nous avons toujours été de bons amants
E na hora que eu te beijei
Et au moment où je t'ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C'était mieux que ce que j'avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j'avais su, je l'aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, nous avons toujours été de bons amants
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, nous avons toujours été de bons amants
É o fim daquele medo bobo
C'est la fin de cette peur stupide
É o fim daquele medo bobo
C'est la fin de cette peur stupide
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Ah, diesen Tonfall erkenne ich
Mistura de medo e desejo
Mischung aus Angst und Verlangen
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
Ich applaudiere deinem Mut, mich anzurufen
Eu pensei que só 'tava alimentando
Ich dachte, ich würde nur
Uma loucura da minha cabeça
Einen Wahnsinn in meinem Kopf nähren
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
Aber als ich deine Stimme hörte, atmete ich erleichtert auf
Tanto amor guardado tanto tempo
So viel Liebe, so lange zurückgehalten
A gente se prendendo à toa
Wir halten uns umsonst fest
Por conta de outra pessoa
Wegen einer anderen Person
Só da pra saber se acontecer
Man kann es nur wissen, wenn es passiert
É, e na hora que eu te beijei
Ja, und in dem Moment, als ich dich küsste
Foi melhor do que eu imaginei
War es besser als ich mir vorgestellt hatte
Se eu soubesse tinha feito antes
Hätte ich es gewusst, hätte ich es früher getan
No fundo sempre fomos bons amantes
Im Grunde waren wir immer gute Liebhaber
E na hora que eu te beijei
Und in dem Moment, als ich dich küsste
Foi melhor do que eu imaginei
War es besser als ich mir vorgestellt hatte
Se eu soubesse tinha feito antes
Hätte ich es gewusst, hätte ich es früher getan
No fundo sempre fomos bons amantes
Im Grunde waren wir immer gute Liebhaber
No fundo sempre fomos bons amantes
Im Grunde waren wir immer gute Liebhaber
É o fim daquele medo bobo
Es ist das Ende dieser albernen Angst
Tanto amor guardado tanto tempo
So viel Liebe, so lange zurückgehalten
A gente se prendendo à toa
Wir halten uns umsonst fest
Por conta de outra pessoa
Wegen einer anderen Person
Só da pra saber se acontecer
Man kann es nur wissen, wenn es passiert
É, e na hora que eu te beijei
Ja, und in dem Moment, als ich dich küsste
Foi melhor do que eu imaginei
War es besser als ich mir vorgestellt hatte
Se eu soubesse tinha feito antes
Hätte ich es gewusst, hätte ich es früher getan
No fundo sempre fomos bons amantes
Im Grunde waren wir immer gute Liebhaber
E na hora que eu te beijei
Und in dem Moment, als ich dich küsste
Foi melhor do que eu imaginei
War es besser als ich mir vorgestellt hatte
Se eu soubesse tinha feito antes
Hätte ich es gewusst, hätte ich es früher getan
No fundo sempre fomos bons amantes
Im Grunde waren wir immer gute Liebhaber
No fundo sempre fomos bons amantes
Im Grunde waren wir immer gute Liebhaber
É o fim daquele medo bobo
Es ist das Ende dieser albernen Angst
É o fim daquele medo bobo
Es ist das Ende dieser albernen Angst
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Ah, riconosco quel tono di voce
Mistura de medo e desejo
Un misto di paura e desiderio
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
Sto applaudendo al tuo coraggio di chiamarmi
Eu pensei que só 'tava alimentando
Pensavo di star solo alimentando
Uma loucura da minha cabeça
Una follia nella mia testa
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
Ma quando ho sentito la tua voce, ho tirato un sospiro di sollievo
Tanto amor guardado tanto tempo
Tanto amore trattenuto per tanto tempo
A gente se prendendo à toa
Ci stiamo trattenendo inutilmente
Por conta de outra pessoa
A causa di un'altra persona
Só da pra saber se acontecer
Si può solo sapere se succede
É, e na hora que eu te beijei
Eh, e nel momento in cui ti ho baciato
Foi melhor do que eu imaginei
È stato meglio di quanto avessi immaginato
Se eu soubesse tinha feito antes
Se lo avessi saputo, l'avrei fatto prima
No fundo sempre fomos bons amantes
In fondo, siamo sempre stati buoni amanti
E na hora que eu te beijei
E nel momento in cui ti ho baciato
Foi melhor do que eu imaginei
È stato meglio di quanto avessi immaginato
Se eu soubesse tinha feito antes
Se lo avessi saputo, l'avrei fatto prima
No fundo sempre fomos bons amantes
In fondo, siamo sempre stati buoni amanti
No fundo sempre fomos bons amantes
In fondo, siamo sempre stati buoni amanti
É o fim daquele medo bobo
È la fine di quella paura stupida
Tanto amor guardado tanto tempo
Tanto amore trattenuto per tanto tempo
A gente se prendendo à toa
Ci stiamo trattenendo inutilmente
Por conta de outra pessoa
A causa di un'altra persona
Só da pra saber se acontecer
Si può solo sapere se succede
É, e na hora que eu te beijei
Eh, e nel momento in cui ti ho baciato
Foi melhor do que eu imaginei
È stato meglio di quanto avessi immaginato
Se eu soubesse tinha feito antes
Se lo avessi saputo, l'avrei fatto prima
No fundo sempre fomos bons amantes
In fondo, siamo sempre stati buoni amanti
E na hora que eu te beijei
E nel momento in cui ti ho baciato
Foi melhor do que eu imaginei
È stato meglio di quanto avessi immaginato
Se eu soubesse tinha feito antes
Se lo avessi saputo, l'avrei fatto prima
No fundo sempre fomos bons amantes
In fondo, siamo sempre stati buoni amanti
No fundo sempre fomos bons amantes
In fondo, siamo sempre stati buoni amanti
É o fim daquele medo bobo
È la fine di quella paura stupida
É o fim daquele medo bobo
È la fine di quella paura stupida
Ah, esse tom de voz eu reconheço
อ๋อ, ฉันรู้จักน้ำเสียงนี้
Mistura de medo e desejo
ผสมผสานระหว่างความกลัวและความปรารถนา
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
ฉันปรบมือให้ความกล้าของคุณที่โทรมาหาฉัน
Eu pensei que só 'tava alimentando
ฉันคิดว่าฉันแค่กำลังเลี้ยง
Uma loucura da minha cabeça
ความบ้าคลั่งในหัวของฉัน
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
แต่เมื่อได้ยินเสียงคุณ ฉันโล่งใจ
Tanto amor guardado tanto tempo
รักมากมายที่เก็บไว้นานเท่าไร
A gente se prendendo à toa
เราติดอยู่กับเรื่องเล็กน้อย
Por conta de outra pessoa
เพราะคนอื่น
Só da pra saber se acontecer
มันจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อมันเกิดขึ้น
É, e na hora que eu te beijei
ใช่, และในตอนที่ฉันจูบคุณ
Foi melhor do que eu imaginei
มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้
Se eu soubesse tinha feito antes
ถ้าฉันรู้ ฉันคงทำมันก่อนหน้านี้
No fundo sempre fomos bons amantes
ลึกๆ แล้วเราเคยเป็นคู่รักที่ดี
E na hora que eu te beijei
และในตอนที่ฉันจูบคุณ
Foi melhor do que eu imaginei
มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้
Se eu soubesse tinha feito antes
ถ้าฉันรู้ ฉันคงทำมันก่อนหน้านี้
No fundo sempre fomos bons amantes
ลึกๆ แล้วเราเคยเป็นคู่รักที่ดี
No fundo sempre fomos bons amantes
ลึกๆ แล้วเราเคยเป็นคู่รักที่ดี
É o fim daquele medo bobo
มันคือจุดจบของความกลัวที่ไร้สาระนั้น
Tanto amor guardado tanto tempo
รักมากมายที่เก็บไว้นานเท่าไร
A gente se prendendo à toa
เราติดอยู่กับเรื่องเล็กน้อย
Por conta de outra pessoa
เพราะคนอื่น
Só da pra saber se acontecer
มันจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อมันเกิดขึ้น
É, e na hora que eu te beijei
ใช่, และในตอนที่ฉันจูบคุณ
Foi melhor do que eu imaginei
มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้
Se eu soubesse tinha feito antes
ถ้าฉันรู้ ฉันคงทำมันก่อนหน้านี้
No fundo sempre fomos bons amantes
ลึกๆ แล้วเราเคยเป็นคู่รักที่ดี
E na hora que eu te beijei
และในตอนที่ฉันจูบคุณ
Foi melhor do que eu imaginei
มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้
Se eu soubesse tinha feito antes
ถ้าฉันรู้ ฉันคงทำมันก่อนหน้านี้
No fundo sempre fomos bons amantes
ลึกๆ แล้วเราเคยเป็นคู่รักที่ดี
No fundo sempre fomos bons amantes
ลึกๆ แล้วเราเคยเป็นคู่รักที่ดี
É o fim daquele medo bobo
มันคือจุดจบของความกลัวที่ไร้สาระนั้น
É o fim daquele medo bobo
มันคือจุดจบของความกลัวที่ไร้สาระนั้น
Ah, esse tom de voz eu reconheço
啊，这种语气我认得
Mistura de medo e desejo
混合了恐惧与渴望
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
我为你有勇气给我打电话而鼓掌
Eu pensei que só 'tava alimentando
我以为我只是在滋养
Uma loucura da minha cabeça
我头脑中的一个疯狂念头
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
但当我听到你的声音时，我松了一口气
Tanto amor guardado tanto tempo
藏了那么久的爱
A gente se prendendo à toa
我们无谓地束缚自己
Por conta de outra pessoa
都是因为另一个人
Só da pra saber se acontecer
只有发生了才能知道
É, e na hora que eu te beijei
是的，当我吻你的那一刻
Foi melhor do que eu imaginei
比我想象的还要好
Se eu soubesse tinha feito antes
如果我早知道就早做了
No fundo sempre fomos bons amantes
其实我们一直都是好情人
E na hora que eu te beijei
在我吻你的那一刻
Foi melhor do que eu imaginei
比我想象的还要好
Se eu soubesse tinha feito antes
如果我早知道就早做了
No fundo sempre fomos bons amantes
其实我们一直都是好情人
No fundo sempre fomos bons amantes
其实我们一直都是好情人
É o fim daquele medo bobo
那是那种愚蠢恐惧的终结
Tanto amor guardado tanto tempo
藏了那么久的爱
A gente se prendendo à toa
我们无谓地束缚自己
Por conta de outra pessoa
都是因为另一个人
Só da pra saber se acontecer
只有发生了才能知道
É, e na hora que eu te beijei
是的，当我吻你的那一刻
Foi melhor do que eu imaginei
比我想象的还要好
Se eu soubesse tinha feito antes
如果我早知道就早做了
No fundo sempre fomos bons amantes
其实我们一直都是好情人
E na hora que eu te beijei
在我吻你的那一刻
Foi melhor do que eu imaginei
比我想象的还要好
Se eu soubesse tinha feito antes
如果我早知道就早做了
No fundo sempre fomos bons amantes
其实我们一直都是好情人
No fundo sempre fomos bons amantes
其实我们一直都是好情人
É o fim daquele medo bobo
那是那种愚蠢恐惧的终结
É o fim daquele medo bobo
那是那种愚蠢恐惧的终结