Pardonne-moi
Anne Peichert, Tristan Salvati Tristan Salvati
Il est huit heures du soir
Et les larmes me montent
J'me d'mande si j'ai perdu ton regard
T'façon y a que moi qui compte
T'as les yeux tristes même quand tu souris
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
Et j'aimerais te dire que c'est fini
Mais j'recommence encore
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
J'ai les yeux qui coulent
Tous les jours un peu trop
J'aimerais que tu me pardonnes
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
J'ai les yeux qui coulent
Tous les jours un peu trop
J'ai l'cœur qui s'arrête
J'l'avais pas vu venir
Est-ce que j'ai pas gâché la fête
J'sais pas, j'cris sans réfléchir
T'as les yeux tristes même quand tu souris
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
Et j'aimerais te dire que c'est fini
Mais j'recommence encore
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
J'ai les yeux qui coulent
Tous les jours un peu trop
J'aimerais que tu me pardonnes
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
J'ai les yeux qui coulent
Tous les jours un peu trop
Et si tu me pardonnes
Moi, tout c'que je te donne
C'est c'que j'ai sous la peau
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
J'ai les yeux qui coulent
Tous les jours un peu trop
J'aimerais que tu me pardonnes
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
J'ai les yeux qui coulent
Tous les jours un peu trop
J'aimerais que tu me pardonnes
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Même si j'sais qu'plus rien ne t'étonnes
J'ai les yeux qui coulent
Tous les jours un peu trop
Il est huit heures du soir
Son las ocho de la noche
Et les larmes me montent
Y las lágrimas me suben
J'me d'mande si j'ai perdu ton regard
Me pregunto si he perdido tu mirada
T'façon y a que moi qui compte
De todos modos, solo yo cuento
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Tienes los ojos tristes incluso cuando sonríes
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
Eso es lo que me recuerda que estoy equivocado
Et j'aimerais te dire que c'est fini
Y me gustaría decirte que se acabó
Mais j'recommence encore
Pero vuelvo a empezar
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Así que me gustaría que me perdonaras
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdóname si exagero
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Yo, no sé cómo funciona
J'ai les yeux qui coulent
Tengo los ojos llorosos
Tous les jours un peu trop
Todos los días un poco demasiado
J'aimerais que tu me pardonnes
Me gustaría que me perdonaras
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdóname si a veces, me equivoco
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Incluso si sé, nada te sorprende
J'ai les yeux qui coulent
Tengo los ojos llorosos
Tous les jours un peu trop
Todos los días un poco demasiado
J'ai l'cœur qui s'arrête
Mi corazón se detiene
J'l'avais pas vu venir
No lo vi venir
Est-ce que j'ai pas gâché la fête
¿Arruiné la fiesta?
J'sais pas, j'cris sans réfléchir
No sé, grito sin pensar
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Tienes los ojos tristes incluso cuando sonríes
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
Eso es lo que me recuerda que estoy equivocado
Et j'aimerais te dire que c'est fini
Y me gustaría decirte que se acabó
Mais j'recommence encore
Pero vuelvo a empezar
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Así que me gustaría que me perdonaras
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdóname si exagero
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Yo, no sé cómo funciona
J'ai les yeux qui coulent
Tengo los ojos llorosos
Tous les jours un peu trop
Todos los días un poco demasiado
J'aimerais que tu me pardonnes
Me gustaría que me perdonaras
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdóname si a veces, me equivoco
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Incluso si sé, nada te sorprende
J'ai les yeux qui coulent
Tengo los ojos llorosos
Tous les jours un peu trop
Todos los días un poco demasiado
Et si tu me pardonnes
Y si me perdonas
Moi, tout c'que je te donne
Yo, todo lo que te doy
C'est c'que j'ai sous la peau
Es lo que tengo bajo la piel
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Así que me gustaría que me perdonaras
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdóname si exagero
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Yo, no sé cómo funciona
J'ai les yeux qui coulent
Tengo los ojos llorosos
Tous les jours un peu trop
Todos los días un poco demasiado
J'aimerais que tu me pardonnes
Me gustaría que me perdonaras
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdóname si a veces, me equivoco
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Incluso si sé, nada te sorprende
J'ai les yeux qui coulent
Tengo los ojos llorosos
Tous les jours un peu trop
Todos los días un poco demasiado
J'aimerais que tu me pardonnes
Me gustaría que me perdonaras
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdóname si a veces, me equivoco
Même si j'sais qu'plus rien ne t'étonnes
Incluso si sé que nada te sorprende
J'ai les yeux qui coulent
Tengo los ojos llorosos
Tous les jours un peu trop
Todos los días un poco demasiado
Il est huit heures du soir
São oito horas da noite
Et les larmes me montent
E as lágrimas sobem
J'me d'mande si j'ai perdu ton regard
Eu me pergunto se perdi o teu olhar
T'façon y a que moi qui compte
De qualquer forma, só eu importo
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Você tem olhos tristes mesmo quando sorri
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
É isso que me lembra que estou errado
Et j'aimerais te dire que c'est fini
E eu gostaria de te dizer que acabou
Mais j'recommence encore
Mas eu começo de novo
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Então eu gostaria que você me perdoasse
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdoa-me se eu exagero
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Eu, eu não sei como isso funciona
J'ai les yeux qui coulent
Tenho os olhos cheios de lágrimas
Tous les jours un peu trop
Todos os dias um pouco demais
J'aimerais que tu me pardonnes
Eu gostaria que você me perdoasse
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdoa-me se às vezes, eu estrago tudo
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Mesmo se eu sei, nada mais te surpreende
J'ai les yeux qui coulent
Tenho os olhos cheios de lágrimas
Tous les jours un peu trop
Todos os dias um pouco demais
J'ai l'cœur qui s'arrête
Meu coração para
J'l'avais pas vu venir
Eu não vi isso chegando
Est-ce que j'ai pas gâché la fête
Será que eu estraguei a festa?
J'sais pas, j'cris sans réfléchir
Eu não sei, eu grito sem pensar
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Você tem olhos tristes mesmo quando sorri
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
É isso que me lembra que estou errado
Et j'aimerais te dire que c'est fini
E eu gostaria de te dizer que acabou
Mais j'recommence encore
Mas eu começo de novo
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Então eu gostaria que você me perdoasse
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdoa-me se eu exagero
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Eu, eu não sei como isso funciona
J'ai les yeux qui coulent
Tenho os olhos cheios de lágrimas
Tous les jours un peu trop
Todos os dias um pouco demais
J'aimerais que tu me pardonnes
Eu gostaria que você me perdoasse
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdoa-me se às vezes, eu estrago tudo
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Mesmo se eu sei, nada mais te surpreende
J'ai les yeux qui coulent
Tenho os olhos cheios de lágrimas
Tous les jours un peu trop
Todos os dias um pouco demais
Et si tu me pardonnes
E se você me perdoar
Moi, tout c'que je te donne
Eu, tudo o que eu te dou
C'est c'que j'ai sous la peau
É o que eu tenho sob a pele
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Então eu gostaria que você me perdoasse
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdoa-me se eu exagero
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Eu, eu não sei como isso funciona
J'ai les yeux qui coulent
Tenho os olhos cheios de lágrimas
Tous les jours un peu trop
Todos os dias um pouco demais
J'aimerais que tu me pardonnes
Eu gostaria que você me perdoasse
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdoa-me se às vezes, eu estrago tudo
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Mesmo se eu sei, nada mais te surpreende
J'ai les yeux qui coulent
Tenho os olhos cheios de lágrimas
Tous les jours un peu trop
Todos os dias um pouco demais
J'aimerais que tu me pardonnes
Eu gostaria que você me perdoasse
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdoa-me se às vezes, eu estrago tudo
Même si j'sais qu'plus rien ne t'étonnes
Mesmo se eu sei que nada mais te surpreende
J'ai les yeux qui coulent
Tenho os olhos cheios de lágrimas
Tous les jours un peu trop
Todos os dias um pouco demais
Il est huit heures du soir
It's eight in the evening
Et les larmes me montent
And the tears are welling up
J'me d'mande si j'ai perdu ton regard
I wonder if I've lost your gaze
T'façon y a que moi qui compte
Anyway, only I matter
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Your eyes are sad even when you smile
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
That's what reminds me that I'm wrong
Et j'aimerais te dire que c'est fini
And I'd like to tell you it's over
Mais j'recommence encore
But I start again
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
So I'd like you to forgive me
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Forgive me if I overdo it
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
I don't know how it works
J'ai les yeux qui coulent
My eyes are watering
Tous les jours un peu trop
A little too much every day
J'aimerais que tu me pardonnes
I'd like you to forgive me
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Forgive me if sometimes, I mess up
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Even if I know, nothing surprises you anymore
J'ai les yeux qui coulent
My eyes are watering
Tous les jours un peu trop
A little too much every day
J'ai l'cœur qui s'arrête
My heart stops
J'l'avais pas vu venir
I didn't see it coming
Est-ce que j'ai pas gâché la fête
Did I ruin the party?
J'sais pas, j'cris sans réfléchir
I don't know, I shout without thinking
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Your eyes are sad even when you smile
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
That's what reminds me that I'm wrong
Et j'aimerais te dire que c'est fini
And I'd like to tell you it's over
Mais j'recommence encore
But I start again
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
So I'd like you to forgive me
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Forgive me if I overdo it
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
I don't know how it works
J'ai les yeux qui coulent
My eyes are watering
Tous les jours un peu trop
A little too much every day
J'aimerais que tu me pardonnes
I'd like you to forgive me
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Forgive me if sometimes, I mess up
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Even if I know, nothing surprises you anymore
J'ai les yeux qui coulent
My eyes are watering
Tous les jours un peu trop
A little too much every day
Et si tu me pardonnes
And if you forgive me
Moi, tout c'que je te donne
All I give you
C'est c'que j'ai sous la peau
Is what's under my skin
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
So I'd like you to forgive me
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Forgive me if I overdo it
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
I don't know how it works
J'ai les yeux qui coulent
My eyes are watering
Tous les jours un peu trop
A little too much every day
J'aimerais que tu me pardonnes
I'd like you to forgive me
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Forgive me if sometimes, I mess up
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Even if I know, nothing surprises you anymore
J'ai les yeux qui coulent
My eyes are watering
Tous les jours un peu trop
A little too much every day
J'aimerais que tu me pardonnes
I'd like you to forgive me
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Forgive me if sometimes, I mess up
Même si j'sais qu'plus rien ne t'étonnes
Even if I know that nothing surprises you anymore
J'ai les yeux qui coulent
My eyes are watering
Tous les jours un peu trop
A little too much every day
Il est huit heures du soir
Es ist acht Uhr abends
Et les larmes me montent
Und die Tränen steigen in mir auf
J'me d'mande si j'ai perdu ton regard
Ich frage mich, ob ich deinen Blick verloren habe
T'façon y a que moi qui compte
So oder so, ich bin die Einzige, die zählt
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Deine Augen sind traurig, selbst wenn du lächelst
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
Das erinnert mich daran, dass ich falsch liege
Et j'aimerais te dire que c'est fini
Und ich würde dir gerne sagen, dass es vorbei ist
Mais j'recommence encore
Aber ich fange wieder an
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Also würde ich mir wünschen, dass du mir verzeihst
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Verzeih mir, wenn ich übertreibe
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Ich weiß nicht, wie das funktioniert
J'ai les yeux qui coulent
Meine Augen weinen
Tous les jours un peu trop
Jeden Tag ein bisschen zu viel
J'aimerais que tu me pardonnes
Ich würde mir wünschen, dass du mir verzeihst
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Verzeih mir, wenn ich manchmal Mist baue
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Auch wenn ich weiß, dass dich nichts mehr überrascht
J'ai les yeux qui coulent
Meine Augen weinen
Tous les jours un peu trop
Jeden Tag ein bisschen zu viel
J'ai l'cœur qui s'arrête
Mein Herz hört auf zu schlagen
J'l'avais pas vu venir
Ich habe es nicht kommen sehen
Est-ce que j'ai pas gâché la fête
Habe ich die Party ruiniert?
J'sais pas, j'cris sans réfléchir
Ich weiß es nicht, ich schreie ohne nachzudenken
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Deine Augen sind traurig, selbst wenn du lächelst
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
Das erinnert mich daran, dass ich falsch liege
Et j'aimerais te dire que c'est fini
Und ich würde dir gerne sagen, dass es vorbei ist
Mais j'recommence encore
Aber ich fange wieder an
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Also würde ich mir wünschen, dass du mir verzeihst
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Verzeih mir, wenn ich übertreibe
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Ich weiß nicht, wie das funktioniert
J'ai les yeux qui coulent
Meine Augen weinen
Tous les jours un peu trop
Jeden Tag ein bisschen zu viel
J'aimerais que tu me pardonnes
Ich würde mir wünschen, dass du mir verzeihst
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Verzeih mir, wenn ich manchmal Mist baue
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Auch wenn ich weiß, dass dich nichts mehr überrascht
J'ai les yeux qui coulent
Meine Augen weinen
Tous les jours un peu trop
Jeden Tag ein bisschen zu viel
Et si tu me pardonnes
Und wenn du mir verzeihst
Moi, tout c'que je te donne
Alles, was ich dir gebe
C'est c'que j'ai sous la peau
Ist das, was ich unter der Haut habe
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Also würde ich mir wünschen, dass du mir verzeihst
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Verzeih mir, wenn ich übertreibe
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Ich weiß nicht, wie das funktioniert
J'ai les yeux qui coulent
Meine Augen weinen
Tous les jours un peu trop
Jeden Tag ein bisschen zu viel
J'aimerais que tu me pardonnes
Ich würde mir wünschen, dass du mir verzeihst
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Verzeih mir, wenn ich manchmal Mist baue
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Auch wenn ich weiß, dass dich nichts mehr überrascht
J'ai les yeux qui coulent
Meine Augen weinen
Tous les jours un peu trop
Jeden Tag ein bisschen zu viel
J'aimerais que tu me pardonnes
Ich würde mir wünschen, dass du mir verzeihst
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Verzeih mir, wenn ich manchmal Mist baue
Même si j'sais qu'plus rien ne t'étonnes
Auch wenn ich weiß, dass dich nichts mehr überrascht
J'ai les yeux qui coulent
Meine Augen weinen
Tous les jours un peu trop
Jeden Tag ein bisschen zu viel
Il est huit heures du soir
Sono le otto di sera
Et les larmes me montent
E le lacrime mi salgono
J'me d'mande si j'ai perdu ton regard
Mi chiedo se ho perso il tuo sguardo
T'façon y a que moi qui compte
Comunque, solo io conto
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Hai gli occhi tristi anche quando sorridi
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
È quello che mi ricorda che ho torto
Et j'aimerais te dire que c'est fini
E vorrei dirti che è finita
Mais j'recommence encore
Ma ricomincio ancora
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Allora vorrei che tu mi perdonassi
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdonami se ne faccio troppe
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Io, non so come funziona
J'ai les yeux qui coulent
Ho gli occhi che lacrimano
Tous les jours un peu trop
Ogni giorno un po' troppo
J'aimerais que tu me pardonnes
Vorrei che tu mi perdonassi
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdonami se a volte, faccio sciocchezze
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Anche se so, niente ti sorprende più
J'ai les yeux qui coulent
Ho gli occhi che lacrimano
Tous les jours un peu trop
Ogni giorno un po' troppo
J'ai l'cœur qui s'arrête
Ho il cuore che si ferma
J'l'avais pas vu venir
Non l'avevo visto arrivare
Est-ce que j'ai pas gâché la fête
Ho rovinato la festa?
J'sais pas, j'cris sans réfléchir
Non lo so, grido senza riflettere
T'as les yeux tristes même quand tu souris
Hai gli occhi tristi anche quando sorridi
C'est c'qui me rappelle que j'ai tort
È quello che mi ricorda che ho torto
Et j'aimerais te dire que c'est fini
E vorrei dirti che è finita
Mais j'recommence encore
Ma ricomincio ancora
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Allora vorrei che tu mi perdonassi
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdonami se ne faccio troppe
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Io, non so come funziona
J'ai les yeux qui coulent
Ho gli occhi che lacrimano
Tous les jours un peu trop
Ogni giorno un po' troppo
J'aimerais que tu me pardonnes
Vorrei che tu mi perdonassi
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdonami se a volte, faccio sciocchezze
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Anche se so, niente ti sorprende più
J'ai les yeux qui coulent
Ho gli occhi che lacrimano
Tous les jours un peu trop
Ogni giorno un po' troppo
Et si tu me pardonnes
E se tu mi perdonassi
Moi, tout c'que je te donne
Io, tutto quello che ti do
C'est c'que j'ai sous la peau
È quello che ho sotto la pelle
Alors j'aimerais que tu me pardonnes
Allora vorrei che tu mi perdonassi
Pardonne-moi si j'en fais des tonnes
Perdonami se ne faccio troppe
Moi, j'sais pas comment ça fonctionne
Io, non so come funziona
J'ai les yeux qui coulent
Ho gli occhi che lacrimano
Tous les jours un peu trop
Ogni giorno un po' troppo
J'aimerais que tu me pardonnes
Vorrei che tu mi perdonassi
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdonami se a volte, faccio sciocchezze
Même si j'sais, plus rien ne t'étonnes
Anche se so, niente ti sorprende più
J'ai les yeux qui coulent
Ho gli occhi che lacrimano
Tous les jours un peu trop
Ogni giorno un po' troppo
J'aimerais que tu me pardonnes
Vorrei che tu mi perdonassi
Pardonne-moi si parfois, j'déconne
Perdonami se a volte, faccio sciocchezze
Même si j'sais qu'plus rien ne t'étonnes
Anche se so che niente ti sorprende più
J'ai les yeux qui coulent
Ho gli occhi che lacrimano
Tous les jours un peu trop
Ogni giorno un po' troppo