Me Cuesta Tanto Olvidarte
Jose Maria Cano
Entre el cielo y suelo hay algo
Con tendencia a quedarse calvo
De tanto recordar
Y ese algo que soy yo mismo
Es un cuadro de bifrontismo que
Solo da una faz
La cara vista es un anuncio de Signal
La cara oculta es la resulta
De mi idea genial de echarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Olvidarte me cuesta tanto
Olvidar quince mil encantos
Es mucha sensatez
Y no sé si seré sensato
Lo que sé es que me cuesta un rato
Hacer cosas sin querer
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
Y no me canse de jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
Y no me canse de jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Entre el cielo y suelo hay algo
Entre o céu e o chão há algo
Con tendencia a quedarse calvo
Com tendência a ficar calvo
De tanto recordar
De tanto lembrar
Y ese algo que soy yo mismo
E esse algo que sou eu mesmo
Es un cuadro de bifrontismo que
É um quadro de bifrontismo que
Solo da una faz
Só mostra uma face
La cara vista es un anuncio de Signal
O rosto visto é um anúncio da Signal
La cara oculta es la resulta
O rosto oculto é o resultado
De mi idea genial de echarte
Da minha ideia genial de te expulsar
Me cuesta tanto olvidarte
É tão difícil para mim te esquecer
Me cuesta tanto
É tão difícil
Olvidarte me cuesta tanto
Esquecer-te é tão difícil
Olvidar quince mil encantos
Esquecer quinze mil encantos
Es mucha sensatez
É muita sensatez
Y no sé si seré sensato
E não sei se serei sensato
Lo que sé es que me cuesta un rato
O que sei é que me custa um pouco
Hacer cosas sin querer
Fazer coisas sem querer
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
E embora tenha sido eu quem decidiu que já não mais
Y no me canse de jurarte
E não me cansei de te jurar
Que no habrá segunda parte
Que não haverá uma segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
É tão difícil para mim te esquecer
Me cuesta tanto olvidarte
É tão difícil para mim te esquecer
Me cuesta tanto
É tão difícil
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
E embora tenha sido eu quem decidiu que já não mais
Y no me canse de jurarte
E não me cansei de te jurar
Que no habrá segunda parte
Que não haverá uma segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
É tão difícil para mim te esquecer
Me cuesta tanto olvidarte
É tão difícil para mim te esquecer
Me cuesta tanto olvidarte
É tão difícil para mim te esquecer
Me cuesta tanto
É tão difícil
Entre el cielo y suelo hay algo
Between the sky and the ground there is something
Con tendencia a quedarse calvo
With a tendency to go bald
De tanto recordar
From remembering so much
Y ese algo que soy yo mismo
And that something that is me
Es un cuadro de bifrontismo que
Is a picture of bifrontism that
Solo da una faz
Only shows one face
La cara vista es un anuncio de Signal
The visible face is a Signal advertisement
La cara oculta es la resulta
The hidden face is the result
De mi idea genial de echarte
Of my brilliant idea to throw you out
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard for me to forget you
Me cuesta tanto
It's so hard for me
Olvidarte me cuesta tanto
Forgetting you is so hard
Olvidar quince mil encantos
Forgetting fifteen thousand charms
Es mucha sensatez
Is a lot of sense
Y no sé si seré sensato
And I don't know if I'll be sensible
Lo que sé es que me cuesta un rato
What I do know is that it takes me a while
Hacer cosas sin querer
To do things without wanting to
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
And even though I was the one who decided that no more
Y no me canse de jurarte
And I didn't get tired of swearing to you
Que no habrá segunda parte
That there won't be a second part
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard for me to forget you
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard for me to forget you
Me cuesta tanto
It's so hard for me
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
And even though I was the one who decided that no more
Y no me canse de jurarte
And I didn't get tired of swearing to you
Que no habrá segunda parte
That there won't be a second part
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard for me to forget you
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard for me to forget you
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard for me to forget you
Me cuesta tanto
It's so hard for me
Entre el cielo y suelo hay algo
Entre le ciel et le sol il y a quelque chose
Con tendencia a quedarse calvo
Avec une tendance à devenir chauve
De tanto recordar
De trop se souvenir
Y ese algo que soy yo mismo
Et cette chose que je suis moi-même
Es un cuadro de bifrontismo que
Est un tableau de bifrontisme qui
Solo da una faz
Ne donne qu'un seul visage
La cara vista es un anuncio de Signal
Le visage vu est une annonce de Signal
La cara oculta es la resulta
Le visage caché est le résultat
De mi idea genial de echarte
De mon idée géniale de te jeter
Me cuesta tanto olvidarte
Il m'est si difficile de t'oublier
Me cuesta tanto
Il m'est si difficile
Olvidarte me cuesta tanto
T'oublier m'est si difficile
Olvidar quince mil encantos
Oublier quinze mille charmes
Es mucha sensatez
C'est beaucoup de sens
Y no sé si seré sensato
Et je ne sais pas si je serai sensé
Lo que sé es que me cuesta un rato
Ce que je sais, c'est qu'il me faut un moment
Hacer cosas sin querer
Pour faire des choses sans le vouloir
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
Et bien que ce soit moi qui ait décidé que c'est fini
Y no me canse de jurarte
Et que je ne me lasse pas de te jurer
Que no habrá segunda parte
Qu'il n'y aura pas de deuxième partie
Me cuesta tanto olvidarte
Il m'est si difficile de t'oublier
Me cuesta tanto olvidarte
Il m'est si difficile de t'oublier
Me cuesta tanto
Il m'est si difficile
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
Et bien que ce soit moi qui ait décidé que c'est fini
Y no me canse de jurarte
Et que je ne me lasse pas de te jurer
Que no habrá segunda parte
Qu'il n'y aura pas de deuxième partie
Me cuesta tanto olvidarte
Il m'est si difficile de t'oublier
Me cuesta tanto olvidarte
Il m'est si difficile de t'oublier
Me cuesta tanto olvidarte
Il m'est si difficile de t'oublier
Me cuesta tanto
Il m'est si difficile
Entre el cielo y suelo hay algo
Zwischen Himmel und Erde gibt es etwas
Con tendencia a quedarse calvo
Mit der Tendenz, kahl zu werden
De tanto recordar
Von so viel Erinnern
Y ese algo que soy yo mismo
Und dieses Etwas, das bin ich selbst
Es un cuadro de bifrontismo que
Ist ein Bild von Bifrontismus, das
Solo da una faz
Nur eine Seite zeigt
La cara vista es un anuncio de Signal
Die sichtbare Seite ist eine Signalanzeige
La cara oculta es la resulta
Die verborgene Seite ist das Ergebnis
De mi idea genial de echarte
Meiner genialen Idee, dich zu verlassen
Me cuesta tanto olvidarte
Es fällt mir so schwer, dich zu vergessen
Me cuesta tanto
Es fällt mir so schwer
Olvidarte me cuesta tanto
Dich zu vergessen fällt mir so schwer
Olvidar quince mil encantos
Fünfzehntausend Reize zu vergessen
Es mucha sensatez
Ist viel Vernunft
Y no sé si seré sensato
Und ich weiß nicht, ob ich vernünftig bin
Lo que sé es que me cuesta un rato
Was ich weiß, ist, dass es mir schwer fällt
Hacer cosas sin querer
Dinge widerwillig zu tun
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
Und obwohl ich es war, der entschied, dass es nicht mehr so ist
Y no me canse de jurarte
Und ich habe nicht aufgehört, dir zu schwören
Que no habrá segunda parte
Dass es keinen zweiten Teil geben wird
Me cuesta tanto olvidarte
Es fällt mir so schwer, dich zu vergessen
Me cuesta tanto olvidarte
Es fällt mir so schwer, dich zu vergessen
Me cuesta tanto
Es fällt mir so schwer
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
Und obwohl ich es war, der entschied, dass es nicht mehr so ist
Y no me canse de jurarte
Und ich habe nicht aufgehört, dir zu schwören
Que no habrá segunda parte
Dass es keinen zweiten Teil geben wird
Me cuesta tanto olvidarte
Es fällt mir so schwer, dich zu vergessen
Me cuesta tanto olvidarte
Es fällt mir so schwer, dich zu vergessen
Me cuesta tanto olvidarte
Es fällt mir so schwer, dich zu vergessen
Me cuesta tanto
Es fällt mir so schwer
Entre el cielo y suelo hay algo
Tra il cielo e il suolo c'è qualcosa
Con tendencia a quedarse calvo
Con tendenza a diventare calvo
De tanto recordar
Dal tanto ricordare
Y ese algo que soy yo mismo
E quel qualcosa che sono io stesso
Es un cuadro de bifrontismo que
È un quadro di bifrontismo che
Solo da una faz
Mostra solo un lato
La cara vista es un anuncio de Signal
Il lato visibile è un annuncio di Signal
La cara oculta es la resulta
Il lato nascosto è il risultato
De mi idea genial de echarte
Della mia idea geniale di lasciarti
Me cuesta tanto olvidarte
Mi è così difficile dimenticarti
Me cuesta tanto
Mi è così difficile
Olvidarte me cuesta tanto
Dimenticarti mi è così difficile
Olvidar quince mil encantos
Dimenticare quindicimila incanti
Es mucha sensatez
È troppa saggezza
Y no sé si seré sensato
E non so se sarò saggio
Lo que sé es que me cuesta un rato
Quello che so è che mi ci vuole un po'
Hacer cosas sin querer
Per fare cose senza volerlo
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
E anche se sono stato io a decidere che basta
Y no me canse de jurarte
E non mi sono stancato di giurarti
Que no habrá segunda parte
Che non ci sarà un secondo round
Me cuesta tanto olvidarte
Mi è così difficile dimenticarti
Me cuesta tanto olvidarte
Mi è così difficile dimenticarti
Me cuesta tanto
Mi è così difficile
Y aunque fui yo quién decidió que ya no más
E anche se sono stato io a decidere che basta
Y no me canse de jurarte
E non mi sono stancato di giurarti
Que no habrá segunda parte
Che non ci sarà un secondo round
Me cuesta tanto olvidarte
Mi è così difficile dimenticarti
Me cuesta tanto olvidarte
Mi è così difficile dimenticarti
Me cuesta tanto olvidarte
Mi è così difficile dimenticarti
Me cuesta tanto
Mi è così difficile