Cumbia del Corazón
Jose Alberto Inzunza Favela
¡México!
¡Los Ángeles Azules!
¡Y Carlos Vives!
Yo quiero bailar contigo, mi amor
Hasta que el sol haya salido
Hasta que todos se hayan ido
Y solo estemos tú y yo
Y quiero bailar contigo, mi amor
Porque la cumbia es misteriosa
Le da poder al que la toca
Le pone trampas al amor
Y acerca tu cuerpo al mío
Y dame un beso de esos traviesos
Que pare el tiempo
Este momento, que es de los dos
Y deja aferrarme suave de tu cintura
¿Qué tal si hacemos una locura
Y amanecemos en el cumbión?
Cumbia sí, para ti
Cumbia para los dos
Cumbia sí, para ti
Cumbia del corazón
México y Colombia
¡Estos son Los Ángeles Azules!
Y quiero bailar contigo, mi amor
Que toquen Ángeles Azules
Y que la espuma sube y sube
Con la cumbia del corazón
Y acerca tu cuerpo al mío
Y dame un beso de esos traviesos
Que pare el tiempo
Este momento que es de los dos
Y deja aferrarme suave de tu cintura
¿Qué tal si hacemos una locura
Y amanecemos en el cumbión?
Cumbia sí, para ti
Cumbia para los dos
Cumbia sí, para ti
Cumbia del corazón
¡México!
¡México!
¡Los Ángeles Azules!
¡Los Ángeles Azules!
¡Y Carlos Vives!
¡E Carlos Vives!
Yo quiero bailar contigo, mi amor
Eu quero dançar contigo, meu amor
Hasta que el sol haya salido
Até o sol nascer
Hasta que todos se hayan ido
Até todos terem ido embora
Y solo estemos tú y yo
E só ficarmos tu e eu
Y quiero bailar contigo, mi amor
E eu quero dançar contigo, meu amor
Porque la cumbia es misteriosa
Porque a cumbia é misteriosa
Le da poder al que la toca
Dá poder a quem a toca
Le pone trampas al amor
E arma armadilhas para o amor
Y acerca tu cuerpo al mío
E aproxima teu corpo do meu
Y dame un beso de esos traviesos
E me dá um beijo desses travessos
Que pare el tiempo
Que pare o tempo
Este momento, que es de los dos
Este momento, que é nosso
Y deja aferrarme suave de tu cintura
E deixa-me segurar suavemente tua cintura
¿Qué tal si hacemos una locura
Que tal se fizermos uma loucura
Y amanecemos en el cumbión?
E amanhecermos na cumbia?
Cumbia sí, para ti
Cumbia sim, para ti
Cumbia para los dos
Cumbia para nós dois
Cumbia sí, para ti
Cumbia sim, para ti
Cumbia del corazón
Cumbia do coração
México y Colombia
México e Colômbia
¡Estos son Los Ángeles Azules!
Estes são Los Ángeles Azules!
Y quiero bailar contigo, mi amor
E eu quero dançar contigo, meu amor
Que toquen Ángeles Azules
Que toquem Los Ángeles Azules
Y que la espuma sube y sube
E que a espuma suba e suba
Con la cumbia del corazón
Com a cumbia do coração
Y acerca tu cuerpo al mío
E aproxima teu corpo do meu
Y dame un beso de esos traviesos
E me dá um beijo desses travessos
Que pare el tiempo
Que pare o tempo
Este momento que es de los dos
Este momento que é nosso
Y deja aferrarme suave de tu cintura
E deixa-me segurar suavemente tua cintura
¿Qué tal si hacemos una locura
Que tal se fizermos uma loucura
Y amanecemos en el cumbión?
E amanhecermos na cumbia?
Cumbia sí, para ti
Cumbia sim, para ti
Cumbia para los dos
Cumbia para nós dois
Cumbia sí, para ti
Cumbia sim, para ti
Cumbia del corazón
Cumbia do coração
¡México!
Mexico!
¡Los Ángeles Azules!
The Blue Angels!
¡Y Carlos Vives!
And Carlos Vives!
Yo quiero bailar contigo, mi amor
I want to dance with you, my love
Hasta que el sol haya salido
Until the sun has risen
Hasta que todos se hayan ido
Until everyone has gone
Y solo estemos tú y yo
And it's just you and me
Y quiero bailar contigo, mi amor
And I want to dance with you, my love
Porque la cumbia es misteriosa
Because the cumbia is mysterious
Le da poder al que la toca
It gives power to the one who plays it
Le pone trampas al amor
It sets traps for love
Y acerca tu cuerpo al mío
And bring your body close to mine
Y dame un beso de esos traviesos
And give me one of those mischievous kisses
Que pare el tiempo
That stops time
Este momento, que es de los dos
This moment, which is ours
Y deja aferrarme suave de tu cintura
And let me gently hold your waist
¿Qué tal si hacemos una locura
What if we do something crazy
Y amanecemos en el cumbión?
And we wake up in the cumbión?
Cumbia sí, para ti
Cumbia yes, for you
Cumbia para los dos
Cumbia for both of us
Cumbia sí, para ti
Cumbia yes, for you
Cumbia del corazón
Cumbia from the heart
México y Colombia
Mexico and Colombia
¡Estos son Los Ángeles Azules!
These are The Blue Angels!
Y quiero bailar contigo, mi amor
And I want to dance with you, my love
Que toquen Ángeles Azules
Let the Blue Angels play
Y que la espuma sube y sube
And let the foam rise and rise
Con la cumbia del corazón
With the cumbia from the heart
Y acerca tu cuerpo al mío
And bring your body close to mine
Y dame un beso de esos traviesos
And give me one of those mischievous kisses
Que pare el tiempo
That stops time
Este momento que es de los dos
This moment, which is ours
Y deja aferrarme suave de tu cintura
And let me gently hold your waist
¿Qué tal si hacemos una locura
What if we do something crazy
Y amanecemos en el cumbión?
And we wake up in the cumbión?
Cumbia sí, para ti
Cumbia yes, for you
Cumbia para los dos
Cumbia for both of us
Cumbia sí, para ti
Cumbia yes, for you
Cumbia del corazón
Cumbia from the heart
¡México!
¡Mexique!
¡Los Ángeles Azules!
¡Les Anges Bleus!
¡Y Carlos Vives!
¡Et Carlos Vives!
Yo quiero bailar contigo, mi amor
Je veux danser avec toi, mon amour
Hasta que el sol haya salido
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Hasta que todos se hayan ido
Jusqu'à ce que tout le monde soit parti
Y solo estemos tú y yo
Et qu'il ne reste que toi et moi
Y quiero bailar contigo, mi amor
Et je veux danser avec toi, mon amour
Porque la cumbia es misteriosa
Parce que la cumbia est mystérieuse
Le da poder al que la toca
Elle donne du pouvoir à celui qui la joue
Le pone trampas al amor
Elle tend des pièges à l'amour
Y acerca tu cuerpo al mío
Et rapproche ton corps du mien
Y dame un beso de esos traviesos
Et donne-moi un de ces baisers espiègles
Que pare el tiempo
Qui arrête le temps
Este momento, que es de los dos
Ce moment, qui est à nous deux
Y deja aferrarme suave de tu cintura
Et laisse-moi doucement m'accrocher à ta taille
¿Qué tal si hacemos una locura
Et si nous faisions une folie
Y amanecemos en el cumbión?
Et que nous passions la nuit à danser la cumbia?
Cumbia sí, para ti
Cumbia oui, pour toi
Cumbia para los dos
Cumbia pour nous deux
Cumbia sí, para ti
Cumbia oui, pour toi
Cumbia del corazón
Cumbia du cœur
México y Colombia
Mexique et Colombie
¡Estos son Los Ángeles Azules!
Ce sont les Anges Bleus!
Y quiero bailar contigo, mi amor
Et je veux danser avec toi, mon amour
Que toquen Ángeles Azules
Que les Anges Bleus jouent
Y que la espuma sube y sube
Et que la mousse monte et monte
Con la cumbia del corazón
Avec la cumbia du cœur
Y acerca tu cuerpo al mío
Et rapproche ton corps du mien
Y dame un beso de esos traviesos
Et donne-moi un de ces baisers espiègles
Que pare el tiempo
Qui arrête le temps
Este momento que es de los dos
Ce moment qui est à nous deux
Y deja aferrarme suave de tu cintura
Et laisse-moi doucement m'accrocher à ta taille
¿Qué tal si hacemos una locura
Et si nous faisions une folie
Y amanecemos en el cumbión?
Et que nous passions la nuit à danser la cumbia?
Cumbia sí, para ti
Cumbia oui, pour toi
Cumbia para los dos
Cumbia pour nous deux
Cumbia sí, para ti
Cumbia oui, pour toi
Cumbia del corazón
Cumbia du cœur
¡México!
¡Mexiko!
¡Los Ángeles Azules!
¡Die blauen Engel!
¡Y Carlos Vives!
¡Und Carlos Vives!
Yo quiero bailar contigo, mi amor
Ich möchte mit dir tanzen, meine Liebe
Hasta que el sol haya salido
Bis die Sonne aufgegangen ist
Hasta que todos se hayan ido
Bis alle weg sind
Y solo estemos tú y yo
Und nur wir beide übrig sind
Y quiero bailar contigo, mi amor
Und ich möchte mit dir tanzen, meine Liebe
Porque la cumbia es misteriosa
Denn der Cumbia ist geheimnisvoll
Le da poder al que la toca
Er gibt Macht an den, der ihn spielt
Le pone trampas al amor
Er stellt der Liebe Fallen
Y acerca tu cuerpo al mío
Und bringe deinen Körper näher zu meinem
Y dame un beso de esos traviesos
Und gib mir einen dieser frechen Küsse
Que pare el tiempo
Die die Zeit anhalten
Este momento, que es de los dos
Dieser Moment, der uns beiden gehört
Y deja aferrarme suave de tu cintura
Und lass mich sanft an deiner Taille festhalten
¿Qué tal si hacemos una locura
Wie wäre es, wenn wir etwas Verrücktes tun
Y amanecemos en el cumbión?
Und wir wachen im Cumbión auf?
Cumbia sí, para ti
Cumbia ja, für dich
Cumbia para los dos
Cumbia für uns beide
Cumbia sí, para ti
Cumbia ja, für dich
Cumbia del corazón
Cumbia des Herzens
México y Colombia
Mexiko und Kolumbien
¡Estos son Los Ángeles Azules!
Das sind die blauen Engel!
Y quiero bailar contigo, mi amor
Und ich möchte mit dir tanzen, meine Liebe
Que toquen Ángeles Azules
Lass die blauen Engel spielen
Y que la espuma sube y sube
Und der Schaum steigt und steigt
Con la cumbia del corazón
Mit dem Cumbia des Herzens
Y acerca tu cuerpo al mío
Und bringe deinen Körper näher zu meinem
Y dame un beso de esos traviesos
Und gib mir einen dieser frechen Küsse
Que pare el tiempo
Die die Zeit anhalten
Este momento que es de los dos
Dieser Moment, der uns beiden gehört
Y deja aferrarme suave de tu cintura
Und lass mich sanft an deiner Taille festhalten
¿Qué tal si hacemos una locura
Wie wäre es, wenn wir etwas Verrücktes tun
Y amanecemos en el cumbión?
Und wir wachen im Cumbión auf?
Cumbia sí, para ti
Cumbia ja, für dich
Cumbia para los dos
Cumbia für uns beide
Cumbia sí, para ti
Cumbia ja, für dich
Cumbia del corazón
Cumbia des Herzens
¡México!
¡Messico!
¡Los Ángeles Azules!
¡Los Ángeles Azules!
¡Y Carlos Vives!
¡E Carlos Vives!
Yo quiero bailar contigo, mi amor
Voglio ballare con te, amore mio
Hasta que el sol haya salido
Fino a quando il sole sarà sorto
Hasta que todos se hayan ido
Fino a quando tutti se ne saranno andati
Y solo estemos tú y yo
E resteremo solo tu ed io
Y quiero bailar contigo, mi amor
E voglio ballare con te, amore mio
Porque la cumbia es misteriosa
Perché la cumbia è misteriosa
Le da poder al que la toca
Dà potere a chi la suona
Le pone trampas al amor
E mette trappole all'amore
Y acerca tu cuerpo al mío
E avvicina il tuo corpo al mio
Y dame un beso de esos traviesos
E dammi un bacio di quelli birichini
Que pare el tiempo
Che fermi il tempo
Este momento, que es de los dos
Questo momento, che è nostro
Y deja aferrarme suave de tu cintura
E lascia che mi aggrappi dolcemente alla tua vita
¿Qué tal si hacemos una locura
Che ne dici se facciamo una follia
Y amanecemos en el cumbión?
E ci svegliamo nel cumbión?
Cumbia sí, para ti
Cumbia sì, per te
Cumbia para los dos
Cumbia per noi due
Cumbia sí, para ti
Cumbia sì, per te
Cumbia del corazón
Cumbia del cuore
México y Colombia
Messico e Colombia
¡Estos son Los Ángeles Azules!
Questi sono Los Ángeles Azules!
Y quiero bailar contigo, mi amor
E voglio ballare con te, amore mio
Que toquen Ángeles Azules
Che suonino Los Ángeles Azules
Y que la espuma sube y sube
E che la schiuma salga e salga
Con la cumbia del corazón
Con la cumbia del cuore
Y acerca tu cuerpo al mío
E avvicina il tuo corpo al mio
Y dame un beso de esos traviesos
E dammi un bacio di quelli birichini
Que pare el tiempo
Che fermi il tempo
Este momento que es de los dos
Questo momento che è nostro
Y deja aferrarme suave de tu cintura
E lascia che mi aggrappi dolcemente alla tua vita
¿Qué tal si hacemos una locura
Che ne dici se facciamo una follia
Y amanecemos en el cumbión?
E ci svegliamo nel cumbión?
Cumbia sí, para ti
Cumbia sì, per te
Cumbia para los dos
Cumbia per noi due
Cumbia sí, para ti
Cumbia sì, per te
Cumbia del corazón
Cumbia del cuore