Break Up Twice
Booker T. Jones Jr., Lauryn N. Hill, Leon Michels, Mark Ronson, Melissa V Jefferson, Nick Movshon, Thomas R. Brenneck, William Bell
I talked to my girlfriends yesterday
They reminded me of when you had me crying in my car
And when you came to my barbecue, they all gave you attitude
Well shoot, every reason they mad at you is true
But we promised to make up
Even if it's gon' take us all of our lives
I'm willing to give it another try
We need to do this like love's on the line this time
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Boy, you know you better watch out
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
You know that I don't break up twice
And my love so good it hurts
You make it work 'cause you know my worth
And I can have any man I want
But I never had nobody with a love like you
It will be a shame not to see this through
Who gon' put up with your Gemini shit like I do? Hahaha
And we promised to make up
Even if it's gon' take us all of our lives
I'm willing to give it another try
We need to do this like love's on the line
I'm real, loving takes time
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Boy, you know you better watch out
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
You know that I don't break up, you know that I don't break up twice
Takes time (woo-ooh)
It takes time (oh)
It takes time (yeah)
(It's a real thing)
Boy, you know you better
It takes time (hey)
It takes time
You know that I don't break up twice
I talked to my girlfriends yesterday
Hablé con mis amigas ayer
They reminded me of when you had me crying in my car
Me recordaron cuando me tenías llorando en mi coche
And when you came to my barbecue, they all gave you attitude
Y cuando viniste a mi barbacoa, todas te dieron actitud
Well shoot, every reason they mad at you is true
Bueno, cada razón por la que están enfadadas contigo es cierta
But we promised to make up
Pero prometimos reconciliarnos
Even if it's gon' take us all of our lives
Incluso si nos va a llevar toda nuestra vida
I'm willing to give it another try
Estoy dispuesta a intentarlo de nuevo
We need to do this like love's on the line this time
Necesitamos hacer esto como si el amor estuviera en juego esta vez
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Chico, sabes que debes, ooh, sabes que debes
Boy, you know you better watch out
Chico, sabes que debes tener cuidado
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Porque, chico, me conoces mejor, me conoces mucho mejor
You know that I don't break up twice
Sabes que no rompo dos veces
And my love so good it hurts
Y mi amor es tan bueno que duele
You make it work 'cause you know my worth
Haces que funcione porque conoces mi valor
And I can have any man I want
Y puedo tener al hombre que quiera
But I never had nobody with a love like you
Pero nunca he tenido a nadie con un amor como tú
It will be a shame not to see this through
Sería una pena no ver esto hasta el final
Who gon' put up with your Gemini shit like I do? Hahaha
¿Quién va a aguantar tus cosas de Géminis como yo? Jajaja
And we promised to make up
Y prometimos reconciliarnos
Even if it's gon' take us all of our lives
Incluso si nos va a llevar toda nuestra vida
I'm willing to give it another try
Estoy dispuesta a intentarlo de nuevo
We need to do this like love's on the line
Necesitamos hacer esto como si el amor estuviera en juego
I'm real, loving takes time
Soy real, amar lleva tiempo
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Chico, sabes que debes, ooh, sabes que debes
Boy, you know you better watch out
Chico, sabes que debes tener cuidado
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Porque, chico, me conoces mejor, me conoces mucho mejor
You know that I don't break up, you know that I don't break up twice
Sabes que no rompo, sabes que no rompo dos veces
Takes time (woo-ooh)
Lleva tiempo (woo-ooh)
It takes time (oh)
Lleva tiempo (oh)
It takes time (yeah)
Lleva tiempo (sí)
(It's a real thing)
(Es una cosa real)
Boy, you know you better
Chico, sabes que debes
It takes time (hey)
Lleva tiempo (hey)
It takes time
Lleva tiempo
You know that I don't break up twice
Sabes que no rompo dos veces
I talked to my girlfriends yesterday
Conversei com minhas amigas ontem
They reminded me of when you had me crying in my car
Elas me lembraram de quando você me fez chorar no meu carro
And when you came to my barbecue, they all gave you attitude
E quando você veio ao meu churrasco, todas te trataram com atitude
Well shoot, every reason they mad at you is true
Bem, todas as razões para elas estarem bravas com você são verdadeiras
But we promised to make up
Mas prometemos nos reconciliar
Even if it's gon' take us all of our lives
Mesmo que isso nos leve a vida toda
I'm willing to give it another try
Estou disposta a tentar novamente
We need to do this like love's on the line this time
Precisamos fazer isso como se o amor estivesse em jogo desta vez
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Garoto, você sabe que é melhor, ooh, você sabe que é melhor
Boy, you know you better watch out
Garoto, você sabe que é melhor tomar cuidado
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Porque, garoto, você me conhece melhor, você me conhece muito melhor
You know that I don't break up twice
Você sabe que eu não termino duas vezes
And my love so good it hurts
E meu amor é tão bom que dói
You make it work 'cause you know my worth
Você faz dar certo porque sabe o meu valor
And I can have any man I want
E eu posso ter qualquer homem que eu quiser
But I never had nobody with a love like you
Mas nunca tive ninguém com um amor como o seu
It will be a shame not to see this through
Seria uma pena não levar isso adiante
Who gon' put up with your Gemini shit like I do? Hahaha
Quem vai aguentar suas coisas de Gêmeos como eu? Hahaha
And we promised to make up
E prometemos nos reconciliar
Even if it's gon' take us all of our lives
Mesmo que isso nos leve a vida toda
I'm willing to give it another try
Estou disposta a tentar novamente
We need to do this like love's on the line
Precisamos fazer isso como se o amor estivesse em jogo
I'm real, loving takes time
Eu sou real, amar leva tempo
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Garoto, você sabe que é melhor, ooh, você sabe que é melhor
Boy, you know you better watch out
Garoto, você sabe que é melhor tomar cuidado
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Porque, garoto, você me conhece melhor, você me conhece muito melhor
You know that I don't break up, you know that I don't break up twice
Você sabe que eu não termino, você sabe que eu não termino duas vezes
Takes time (woo-ooh)
Leva tempo (woo-ooh)
It takes time (oh)
Leva tempo (oh)
It takes time (yeah)
Leva tempo (yeah)
(It's a real thing)
(É uma coisa real)
Boy, you know you better
Garoto, você sabe que é melhor
It takes time (hey)
Leva tempo (hey)
It takes time
Leva tempo
You know that I don't break up twice
Você sabe que eu não termino duas vezes
I talked to my girlfriends yesterday
J'ai parlé à mes copines hier
They reminded me of when you had me crying in my car
Elles m'ont rappelé quand tu m'as fait pleurer dans ma voiture
And when you came to my barbecue, they all gave you attitude
Et quand tu es venu à mon barbecue, elles t'ont toutes fait la tête
Well shoot, every reason they mad at you is true
Eh bien, toutes les raisons pour lesquelles elles sont fâchées contre toi sont vraies
But we promised to make up
Mais nous avons promis de nous réconcilier
Even if it's gon' take us all of our lives
Même si cela doit nous prendre toute notre vie
I'm willing to give it another try
Je suis prête à essayer à nouveau
We need to do this like love's on the line this time
Nous devons faire cela comme si l'amour était en jeu cette fois
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Garçon, tu sais que tu ferais mieux, ooh, tu sais que tu ferais mieux
Boy, you know you better watch out
Garçon, tu sais que tu ferais mieux de faire attention
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Parce que, garçon, tu me connais mieux, tu me connais tellement mieux
You know that I don't break up twice
Tu sais que je ne romps pas deux fois
And my love so good it hurts
Et mon amour est si bon qu'il fait mal
You make it work 'cause you know my worth
Tu le fais fonctionner parce que tu connais ma valeur
And I can have any man I want
Et je peux avoir n'importe quel homme que je veux
But I never had nobody with a love like you
Mais je n'ai jamais eu personne avec un amour comme le tien
It will be a shame not to see this through
Ce serait dommage de ne pas voir cela jusqu'au bout
Who gon' put up with your Gemini shit like I do? Hahaha
Qui va supporter tes conneries de Gémeaux comme moi ? Hahaha
And we promised to make up
Et nous avons promis de nous réconcilier
Even if it's gon' take us all of our lives
Même si cela doit nous prendre toute notre vie
I'm willing to give it another try
Je suis prête à essayer à nouveau
We need to do this like love's on the line
Nous devons faire cela comme si l'amour était en jeu
I'm real, loving takes time
Je suis réelle, aimer prend du temps
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Garçon, tu sais que tu ferais mieux, ooh, tu sais que tu ferais mieux
Boy, you know you better watch out
Garçon, tu sais que tu ferais mieux de faire attention
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Parce que, garçon, tu me connais mieux, tu me connais tellement mieux
You know that I don't break up, you know that I don't break up twice
Tu sais que je ne romps pas, tu sais que je ne romps pas deux fois
Takes time (woo-ooh)
Ça prend du temps (woo-ooh)
It takes time (oh)
Ça prend du temps (oh)
It takes time (yeah)
Ça prend du temps (ouais)
(It's a real thing)
(C'est une chose réelle)
Boy, you know you better
Garçon, tu sais que tu ferais mieux
It takes time (hey)
Ça prend du temps (hey)
It takes time
Ça prend du temps
You know that I don't break up twice
Tu sais que je ne romps pas deux fois
I talked to my girlfriends yesterday
Ich habe gestern mit meinen Freundinnen gesprochen
They reminded me of when you had me crying in my car
Sie erinnerten mich an die Zeit, als du mich in meinem Auto zum Weinen gebracht hast
And when you came to my barbecue, they all gave you attitude
Und als du zu meinem Grillfest kamst, haben sie dir alle eine Attitüde gegeben
Well shoot, every reason they mad at you is true
Nun, jeder Grund, warum sie sauer auf dich sind, ist wahr
But we promised to make up
Aber wir haben versprochen, uns zu versöhnen
Even if it's gon' take us all of our lives
Auch wenn es unser ganzes Leben dauern wird
I'm willing to give it another try
Ich bin bereit, es noch einmal zu versuchen
We need to do this like love's on the line this time
Wir müssen das so machen, als stünde diesmal die Liebe auf dem Spiel
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Junge, du weißt, du bist besser, ooh, du weißt, du bist besser
Boy, you know you better watch out
Junge, du weißt, du musst aufpassen
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Denn, Junge, du kennst mich besser, du kennst mich so viel besser
You know that I don't break up twice
Du weißt, dass ich mich nicht zweimal trenne
And my love so good it hurts
Und meine Liebe tut so gut weh
You make it work 'cause you know my worth
Du lässt es funktionieren, weil du meinen Wert kennst
And I can have any man I want
Und ich könnte jeden Mann haben, den ich will
But I never had nobody with a love like you
Aber ich hatte noch nie jemanden mit einer Liebe wie du
It will be a shame not to see this through
Es wäre eine Schande, das nicht durchzuziehen
Who gon' put up with your Gemini shit like I do? Hahaha
Wer wird mit deinem Zwillingsscheiß klarkommen, so wie ich es tue? Hahaha
And we promised to make up
Und wir haben versprochen, uns zu versöhnen
Even if it's gon' take us all of our lives
Auch wenn es unser ganzes Leben dauern wird
I'm willing to give it another try
Ich bin bereit, es noch einmal zu versuchen
We need to do this like love's on the line
Wir müssen das so machen, als stünde die Liebe auf dem Spiel
I'm real, loving takes time
Ich bin echt, Liebe braucht Zeit
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Junge, du weißt, du bist besser, ooh, du weißt, du bist besser
Boy, you know you better watch out
Junge, du weißt, du musst aufpassen
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Denn, Junge, du kennst mich besser, du kennst mich so viel besser
You know that I don't break up, you know that I don't break up twice
Du weißt, dass ich mich nicht trenne, du weißt, dass ich mich nicht zweimal trenne
Takes time (woo-ooh)
Es braucht Zeit (woo-ooh)
It takes time (oh)
Es braucht Zeit (oh)
It takes time (yeah)
Es braucht Zeit (ja)
(It's a real thing)
(Es ist eine echte Sache)
Boy, you know you better
Junge, du weißt, du bist besser
It takes time (hey)
Es braucht Zeit (hey)
It takes time
Es braucht Zeit
You know that I don't break up twice
Du weißt, dass ich mich nicht zweimal trenne
I talked to my girlfriends yesterday
Ho parlato con le mie amiche ieri
They reminded me of when you had me crying in my car
Mi hanno ricordato quando mi hai fatto piangere in macchina
And when you came to my barbecue, they all gave you attitude
E quando sei venuto al mio barbecue, tutte ti hanno trattato con atteggiamento
Well shoot, every reason they mad at you is true
Beh, ogni motivo per cui sono arrabbiate con te è vero
But we promised to make up
Ma abbiamo promesso di fare pace
Even if it's gon' take us all of our lives
Anche se ci vorrà tutta la nostra vita
I'm willing to give it another try
Sono disposta a provarci di nuovo
We need to do this like love's on the line this time
Dobbiamo fare questo come se l'amore fosse in gioco questa volta
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Ragazzo, sai che devi fare attenzione, ooh, sai che devi fare attenzione
Boy, you know you better watch out
Ragazzo, sai che devi stare attento
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Perché, ragazzo, mi conosci meglio, mi conosci molto meglio
You know that I don't break up twice
Sai che non lascio due volte
And my love so good it hurts
E il mio amore è così bello che fa male
You make it work 'cause you know my worth
Lo fai funzionare perché conosci il mio valore
And I can have any man I want
E potrei avere qualsiasi uomo voglio
But I never had nobody with a love like you
Ma non ho mai avuto nessuno con un amore come il tuo
It will be a shame not to see this through
Sarebbe un peccato non vedere questo fino alla fine
Who gon' put up with your Gemini shit like I do? Hahaha
Chi sopporterà le tue stronzate da Gemelli come faccio io? Hahaha
And we promised to make up
E abbiamo promesso di fare pace
Even if it's gon' take us all of our lives
Anche se ci vorrà tutta la nostra vita
I'm willing to give it another try
Sono disposta a provarci di nuovo
We need to do this like love's on the line
Dobbiamo fare questo come se l'amore fosse in gioco
I'm real, loving takes time
Sono reale, l'amore richiede tempo
Boy, you know you better, ooh, you know you better
Ragazzo, sai che devi fare attenzione, ooh, sai che devi fare attenzione
Boy, you know you better watch out
Ragazzo, sai che devi stare attento
'Cause, boy, you know me better, you know me so much better
Perché, ragazzo, mi conosci meglio, mi conosci molto meglio
You know that I don't break up, you know that I don't break up twice
Sai che non lascio, sai che non lascio due volte
Takes time (woo-ooh)
Ci vuole tempo (woo-ooh)
It takes time (oh)
Ci vuole tempo (oh)
It takes time (yeah)
Ci vuole tempo (sì)
(It's a real thing)
(È una cosa reale)
Boy, you know you better
Ragazzo, sai che devi fare attenzione
It takes time (hey)
Ci vuole tempo (ehi)
It takes time
Ci vuole tempo
You know that I don't break up twice
Sai che non lascio due volte