No Quarter
John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant
Close the door, put out the light
No, they won't be home tonight
The snow falls hard and don't you know?
The winds of Thor are blowing cold
They're wearing steel that's bright and true
They carry news that must get through, oh
They choose the path where no-one goes
They hold no quarter
They hold no quarter, oh
Walking side-by-side with death
The devil mocks their every step, ooh
The snow drives back the foot that's slow
The dogs of doom are howling more
They carry news that must get through
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
They choose the path where no one goes
They hold no quarter
They ask no quarter
They hold no quarter
They ask no quarter
Yeah
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
Without quarter, quarter, quarter
Taking no quarter
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
I hear the dogs of doom are howling more
Close the door, put out the light
Cierra la puerta, apaga la luz
No, they won't be home tonight
No, no estarán en casa esta noche
The snow falls hard and don't you know?
¿No sabes que la nieve cae fuerte?
The winds of Thor are blowing cold
Los vientos de Thor soplan fríos
They're wearing steel that's bright and true
Están vistiendo acero brillante y verdadero
They carry news that must get through, oh
Llevan noticias que deben llegar, oh
They choose the path where no-one goes
Eligen el camino donde nadie va
They hold no quarter
No dan cuartel
They hold no quarter, oh
No dan cuartel, oh
Walking side-by-side with death
Caminando lado a lado con la muerte
The devil mocks their every step, ooh
El diablo se burla de cada paso, ooh
The snow drives back the foot that's slow
La nieve rechaza el pie que es lento
The dogs of doom are howling more
Los perros del destino aúllan más
They carry news that must get through
Llevan noticias que deben llegar
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
Para construir un sueño para mí y para ti, oh, oh, oh
They choose the path where no one goes
Eligen el camino donde nadie va
They hold no quarter
No dan cuartel
They ask no quarter
No piden cuartel
They hold no quarter
No dan cuartel
They ask no quarter
No piden cuartel
Yeah
Sí
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
Sin cuartel, cuartel, sí (sin cuartel)
Without quarter, quarter, quarter
Sin cuartel, cuartel, cuartel
Taking no quarter
No tomando cuartel
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
Oh, oh, oh (escucha a los perros del destino) (no, nunca cuartel)
I hear the dogs of doom are howling more
Escucho a los perros del destino aullar más
Close the door, put out the light
Feche a porta, apague a luz
No, they won't be home tonight
Não, eles não estarão em casa esta noite
The snow falls hard and don't you know?
A neve cai forte e você não sabe?
The winds of Thor are blowing cold
Os ventos de Thor estão soprando frio
They're wearing steel that's bright and true
Eles estão vestindo aço que é brilhante e verdadeiro
They carry news that must get through, oh
Eles trazem notícias que devem passar, oh
They choose the path where no-one goes
Eles escolhem o caminho onde ninguém vai
They hold no quarter
Eles não dão trégua
They hold no quarter, oh
Eles não dão trégua, oh
Walking side-by-side with death
Caminhando lado a lado com a morte
The devil mocks their every step, ooh
O diabo zomba de cada passo deles, ooh
The snow drives back the foot that's slow
A neve repele o pé que é lento
The dogs of doom are howling more
Os cães do destino estão uivando mais
They carry news that must get through
Eles trazem notícias que devem passar
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
Para construir um sonho para mim e para você, oh, oh, oh
They choose the path where no one goes
Eles escolhem o caminho onde ninguém vai
They hold no quarter
Eles não dão trégua
They ask no quarter
Eles não pedem trégua
They hold no quarter
Eles não dão trégua
They ask no quarter
Eles não pedem trégua
Yeah
Sim
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
Sem trégua, trégua, sim (sem trégua)
Without quarter, quarter, quarter
Sem trégua, trégua, trégua
Taking no quarter
Não dando trégua
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
Oh, oh, oh (ouça os cães do destino) (não, nunca trégua)
I hear the dogs of doom are howling more
Eu ouço os cães do destino estão uivando mais
Close the door, put out the light
Ferme la porte, éteins la lumière
No, they won't be home tonight
Non, ils ne seront pas à la maison ce soir
The snow falls hard and don't you know?
La neige tombe fort et ne le sais-tu pas?
The winds of Thor are blowing cold
Les vents de Thor soufflent froids
They're wearing steel that's bright and true
Ils portent de l'acier qui est brillant et vrai
They carry news that must get through, oh
Ils portent des nouvelles qui doivent passer, oh
They choose the path where no-one goes
Ils choisissent le chemin où personne ne va
They hold no quarter
Ils ne font pas de quartier
They hold no quarter, oh
Ils ne font pas de quartier, oh
Walking side-by-side with death
Marchant côte à côte avec la mort
The devil mocks their every step, ooh
Le diable se moque de chaque pas, ooh
The snow drives back the foot that's slow
La neige repousse le pied qui est lent
The dogs of doom are howling more
Les chiens du destin hurlent davantage
They carry news that must get through
Ils portent des nouvelles qui doivent passer
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
Pour construire un rêve pour moi et toi, oh, oh, oh
They choose the path where no one goes
Ils choisissent le chemin où personne ne va
They hold no quarter
Ils ne font pas de quartier
They ask no quarter
Ils ne demandent pas de quartier
They hold no quarter
Ils ne font pas de quartier
They ask no quarter
Ils ne demandent pas de quartier
Yeah
Ouais
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
Sans quartier, quartier, ouais (sans quartier)
Without quarter, quarter, quarter
Sans quartier, quartier, quartier
Taking no quarter
Ne prenant aucun quartier
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
Oh, oh, oh (entends les chiens du destin) (non, jamais de quartier)
I hear the dogs of doom are howling more
J'entends les chiens du destin hurler davantage
Close the door, put out the light
Schließe die Tür, lösche das Licht aus
No, they won't be home tonight
Nein, sie werden heute Nacht nicht zu Hause sein
The snow falls hard and don't you know?
Der Schnee fällt hart und weißt du nicht?
The winds of Thor are blowing cold
Die Winde von Thor wehen kalt
They're wearing steel that's bright and true
Sie tragen Stahl, der hell und wahr ist
They carry news that must get through, oh
Sie bringen Nachrichten, die durchkommen müssen, oh
They choose the path where no-one goes
Sie wählen den Pfad, den niemand geht
They hold no quarter
Sie geben kein Quartier
They hold no quarter, oh
Sie geben kein Quartier, oh
Walking side-by-side with death
Seite an Seite mit dem Tod gehen
The devil mocks their every step, ooh
Der Teufel verspottet jeden ihrer Schritte, ooh
The snow drives back the foot that's slow
Der Schnee treibt den langsamen Fuß zurück
The dogs of doom are howling more
Die Hunde des Verderbens heulen mehr
They carry news that must get through
Sie bringen Nachrichten, die durchkommen müssen
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
Um einen Traum für mich und dich zu bauen, oh, oh, oh
They choose the path where no one goes
Sie wählen den Pfad, den niemand geht
They hold no quarter
Sie geben kein Quartier
They ask no quarter
Sie bitten um kein Quartier
They hold no quarter
Sie geben kein Quartier
They ask no quarter
Sie bitten um kein Quartier
Yeah
Ja
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
Ohne Quartier, Quartier, ja (ohne Quartier)
Without quarter, quarter, quarter
Ohne Quartier, Quartier, Quartier
Taking no quarter
Kein Quartier nehmen
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
Oh, oh, oh (höre die Hunde des Verderbens) (nein, niemals Quartier)
I hear the dogs of doom are howling more
Ich höre die Hunde des Verderbens heulen mehr
Close the door, put out the light
Chiudi la porta, spegni la luce
No, they won't be home tonight
No, non saranno a casa stasera
The snow falls hard and don't you know?
La neve cade forte e non lo sai?
The winds of Thor are blowing cold
I venti di Thor soffiano freddi
They're wearing steel that's bright and true
Indossano acciaio che è brillante e vero
They carry news that must get through, oh
Portano notizie che devono passare, oh
They choose the path where no-one goes
Scegli il sentiero dove nessuno va
They hold no quarter
Non danno quartiere
They hold no quarter, oh
Non danno quartiere, oh
Walking side-by-side with death
Camminando fianco a fianco con la morte
The devil mocks their every step, ooh
Il diavolo deride ogni loro passo, ooh
The snow drives back the foot that's slow
La neve respinge il piede che è lento
The dogs of doom are howling more
I cani del destino ululano di più
They carry news that must get through
Portano notizie che devono passare
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
Per costruire un sogno per me e te, oh, oh, oh
They choose the path where no one goes
Scegli il sentiero dove nessuno va
They hold no quarter
Non danno quartiere
They ask no quarter
Non chiedono quartiere
They hold no quarter
Non danno quartiere
They ask no quarter
Non chiedono quartiere
Yeah
Sì
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
Senza quartiere, quartiere, sì (senza quartiere)
Without quarter, quarter, quarter
Senza quartiere, quartiere, quartiere
Taking no quarter
Non prendendo quartiere
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
Oh, oh, oh (senti i cani del destino) (no, mai quartiere)
I hear the dogs of doom are howling more
Sento i cani del destino ululano di più
Close the door, put out the light
Tutup pintu, matikan lampu
No, they won't be home tonight
Tidak, mereka tidak akan pulang malam ini
The snow falls hard and don't you know?
Salju turun dengan keras dan tidakkah kamu tahu?
The winds of Thor are blowing cold
Angin Thor bertiup dingin
They're wearing steel that's bright and true
Mereka mengenakan baja yang cerah dan benar
They carry news that must get through, oh
Mereka membawa berita yang harus sampai, oh
They choose the path where no-one goes
Mereka memilih jalan di mana tidak ada yang pergi
They hold no quarter
Mereka tidak memberi kelonggaran
They hold no quarter, oh
Mereka tidak memberi kelonggaran, oh
Walking side-by-side with death
Berjalan berdampingan dengan kematian
The devil mocks their every step, ooh
Setan mengejek setiap langkah mereka, ooh
The snow drives back the foot that's slow
Salju mendorong kembali kaki yang lambat
The dogs of doom are howling more
Anjing-anjing malapetaka sedang mengaung lebih keras
They carry news that must get through
Mereka membawa berita yang harus sampai
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
Untuk membangun mimpi untuk saya dan kamu, oh, oh, oh
They choose the path where no one goes
Mereka memilih jalan di mana tidak ada yang pergi
They hold no quarter
Mereka tidak memberi kelonggaran
They ask no quarter
Mereka tidak meminta kelonggaran
They hold no quarter
Mereka tidak memberi kelonggaran
They ask no quarter
Mereka tidak meminta kelonggaran
Yeah
Ya
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
Tanpa kelonggaran, kelonggaran, ya (tanpa kelonggaran)
Without quarter, quarter, quarter
Tanpa kelonggaran, kelonggaran, kelonggaran
Taking no quarter
Tidak mengambil kelonggaran
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
Oh, oh, oh (dengar anjing-anjing malapetaka) (tidak, tidak pernah kelonggaran)
I hear the dogs of doom are howling more
Saya mendengar anjing-anjing malapetaka sedang mengaung lebih keras
Close the door, put out the light
ปิดประตู ดับไฟ
No, they won't be home tonight
ไม่ พวกเขาจะไม่กลับบ้านคืนนี้
The snow falls hard and don't you know?
หิมะตกหนักและคุณรู้ไหม?
The winds of Thor are blowing cold
ลมของทอร์กำลังพัดหนาว
They're wearing steel that's bright and true
พวกเขาสวมเกราะเหล็กที่สว่างและแท้จริง
They carry news that must get through, oh
พวกเขานำข่าวที่ต้องถึงมา, โอ้
They choose the path where no-one goes
พวกเขาเลือกทางที่ไม่มีใครเดิน
They hold no quarter
พวกเขาไม่ยอมถอนตัว
They hold no quarter, oh
พวกเขาไม่ยอมถอนตัว, โอ้
Walking side-by-side with death
เดินข้างๆกับความตาย
The devil mocks their every step, ooh
ปีศาจล้อเลียนทุกขั้นตอนของพวกเขา, อู้
The snow drives back the foot that's slow
หิมะขับไล่เท้าที่เดินช้า
The dogs of doom are howling more
สุนัขแห่งความหายนะกำลังร้องเห่ามากขึ้น
They carry news that must get through
พวกเขานำข่าวที่ต้องถึงมา
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
เพื่อสร้างฝันสำหรับฉันและคุณ, โอ้, โอ้, โอ้
They choose the path where no one goes
พวกเขาเลือกทางที่ไม่มีใครเดิน
They hold no quarter
พวกเขาไม่ยอมถอนตัว
They ask no quarter
พวกเขาไม่ขอความปราณี
They hold no quarter
พวกเขาไม่ยอมถอนตัว
They ask no quarter
พวกเขาไม่ขอความปราณี
Yeah
ใช่
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
ไม่มีความปราณี, ความปราณี, ใช่ (ไม่มีความปราณี)
Without quarter, quarter, quarter
ไม่มีความปราณี, ความปราณี, ความปราณี
Taking no quarter
ไม่ยอมถอนตัว
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
โอ้, โอ้, โอ้ (ได้ยินสุนัขแห่งความหายนะ) (ไม่, ไม่มีความปราณี)
I hear the dogs of doom are howling more
ฉันได้ยินสุนัขแห่งความหายนะกำลังร้องเห่ามากขึ้น
Close the door, put out the light
关上门，熄灭灯光
No, they won't be home tonight
不，他们今晚不会回家
The snow falls hard and don't you know?
雪下得很大，你不知道吗？
The winds of Thor are blowing cold
索尔的风吹得冷冷的
They're wearing steel that's bright and true
他们穿着明亮真实的钢铁
They carry news that must get through, oh
他们带来必须传递的消息，哦
They choose the path where no-one goes
他们选择无人走过的道路
They hold no quarter
他们不留情面
They hold no quarter, oh
他们不留情面，哦
Walking side-by-side with death
与死亡并肩行走
The devil mocks their every step, ooh
恶魔嘲笑他们的每一步，哦
The snow drives back the foot that's slow
雪驱赶着脚步慢的人
The dogs of doom are howling more
厄运之犬更加嚎叫
They carry news that must get through
他们带来必须传递的消息
To build a dream for me and you, oh, oh, oh
为我和你建造一个梦想，哦，哦，哦
They choose the path where no one goes
他们选择无人走过的道路
They hold no quarter
他们不留情面
They ask no quarter
他们不求情面
They hold no quarter
他们不留情面
They ask no quarter
他们不求情面
Yeah
是的
Without quarter, quarter, yeah (without quarter)
没有情面，情面，是的（没有情面）
Without quarter, quarter, quarter
没有情面，情面，情面
Taking no quarter
不留情面
Oh, oh, oh (hear the dogs of doom) (no, never quarter)
哦，哦，哦（听到厄运之犬）（不，永不留情）
I hear the dogs of doom are howling more
我听到厄运之犬更加嚎叫